# French translations for plotpy.
# Copyright (C) 2025 CEA, Codra, Pierre Raybaut
# This file is distributed under the same license as the plotpy project.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plotpy 2.7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: p.raybaut@codra.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-18 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-02 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Debonnel <c.debonnel@codra.fr>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: PlotPyStack Developers <p.raybaut@codra.fr>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

msgid "Annotation"
msgstr "Annotation"

msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

msgid "Error bars"
msgstr "Barres d'erreur"

msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

msgid "Marker"
msgstr "Marqueur"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgid "2D Histogram"
msgstr "Histogramme 2D"

msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

msgid "Legend"
msgstr "Légende"

msgid "Computation"
msgstr "Calcul"

msgid "Grid"
msgstr "Grille"

msgid "#"
msgstr "n°"

msgid "pixels"
msgstr "pixels"

msgid "Intensity"
msgstr "Intensité"

msgid "lsb"
msgstr "lsb"

msgid "Grid..."
msgstr "Grille..."

msgid "Axes style..."
msgstr "Style des axes..."

msgid "Parameters..."
msgstr "Paramètres..."

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Constant"
msgstr "Constante"

msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

msgid "Sigmoid"
msgstr "Sigmoïde"

msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangente hyperbolique"

msgid "Step"
msgstr "Echelon"

msgid "Alpha function applied to the Look-Up Table (LUT)<br>to control the transparency of the image:<br>(maximum opacity is given by the <b>Global alpha</b> parameter)<br><br><b>None</b>: No alpha function<br><b>Constant</b>: Constant alpha function<br><b>Linear</b>: Linear alpha function<br><b>Sigmoid</b>: Sigmoid alpha function<br><b>Hyperbolic tangent</b>: Hyperbolic tangent alpha function<br><b>Step</b>: Lowest value of the LUT is 100% transparent, other values are opaque"
msgstr "La fonction alpha appliquée à la LUT (Look-Up Table)<br>pour contrôler la transparence de l'image:<br>(l'opacité maximale est donnée par le paramètre <b>Alpha global</b>)<br><br><b>Aucun</b>: Pas de fonction alpha<br><b>Constante</b>: Fonction alpha constante<br><b>Linéaire</b>: Fonction alpha linéaire<br><b>Sigmoïde</b>: Fonction alpha sigmoïde<br><b>Tangente hyperbolique</b>: Fonction alpha tangente hyperbolique<br><b>Echelon</b>: La plus petite valeur de la LUT est 100% transparente, les autres valeurs sont opaques"

msgid "All supported files"
msgstr "Tous les fichiers pris en charge"

msgid "PNG files"
msgstr "Fichiers PNG"

msgid "TIFF files"
msgstr "Fichiers TIFF"

msgid "8-bit images"
msgstr "Images 8 bits"

msgid "NumPy arrays"
msgstr "Tableaux NumPy"

msgid "Text files"
msgstr "Fichiers textes"

msgid "DICOM files"
msgstr "Fichiers DICOM"

msgid "Position:"
msgstr "Position :"

msgid "Center:"
msgstr "Centre :"

msgid "Distance:"
msgstr "Distance :"

msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

msgid "Angle:"
msgstr "Angle :"

msgid "Diameter:"
msgstr "Diamètre :"

msgid "Vertices"
msgstr "Sommets"

msgid "Vertices of the line"
msgstr "Sommets de la ligne"

msgid "Level"
msgstr "Niveau"

msgid "Level of the line"
msgstr "Niveau de la ligne"

msgid "Contour"
msgstr "Contour"

msgid "Non-linear scales are not supported for image items"
msgstr "Les échelles non linéaires ne sont pas prises en charge pour les images"

msgid "Quadrilaterals"
msgstr "Quadrilatères"

msgid "There is no supported image item in current plot."
msgstr "La figure ne contient aucun objet image pris en charge."

msgid "PolygonMap"
msgstr "Polygone"

msgid "Axes"
msgstr "Axes"

msgid "Shape"
msgstr "Forme"

msgid "Range"
msgstr "Intervalle"

msgid "Eliminate outliers"
msgstr "Éliminer les bords"

msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

msgid "Min."
msgstr "Min."

msgid "Select minimum level on image"
msgstr "Sélectionne le niveau minimum de l'image"

msgid "Max."
msgstr "Max."

msgid "Select maximum level on image"
msgstr "Sélectionne le niveau maximum de l'image"

msgid "Full range"
msgstr "Pleine échelle"

msgid "Scale the image's display range according to data range"
msgstr "Adapte l'échelle d'affichage des niveaux de l'image aux données"

msgid "Eliminate %"
msgstr "Éliminer %"

msgid "Eliminate outliers from the image's display range, based on a percentage of the data range"
msgstr "Elimine les bords de l'histogramme des niveaux de l'image, en fonction d'un pourcentage de la dynamique"

msgid "Set range"
msgstr "Définir l'échelle"

msgid "Set the image's display range manually"
msgstr "Définit manuellement l'échelle d'affichage des niveaux de l'image"

msgid "Min. level"
msgstr "Niveau min."

msgid "Max. level"
msgstr "Niveau max."

msgid "Cross section"
msgstr "Profil rectiligne"

msgid "Average cross section"
msgstr "Profil rectiligne moyen"

msgid "LUT scale"
msgstr "Échelle LUT"

msgid "Enable a marker"
msgstr "Activer un marqueur"

msgid "Oblique averaged cross section"
msgstr "Profil oblique moyen"

msgid "Activate the oblique cross section tool"
msgstr "Activer l'outil de profil oblique moyen"

msgid "Line cross section"
msgstr "Profil sur un segment"

msgid "Activate the line cross section tool"
msgstr "Activer l'outil de profil sur un segment"

msgid "Cross section tool"
msgstr "Profils d'images"

msgid "Lock scales"
msgstr "Synchroniser les échelles"

msgid "Lock scales to main plot axes"
msgstr "Synchroniser les échelles à celles du canevas"

msgid "Auto-scale"
msgstr "Échelle automatique"

msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

msgid "Auto-refresh"
msgstr "Rafraîchissement automatique"

msgid "Per image cross-section"
msgstr "Un profil par image"

msgid ""
"Enable the per-image cross-section mode, which works directly on image rows/columns.\n"
"That is the fastest method to compute cross-section curves but it ignores image transformations (e.g. rotation)"
msgstr ""
"Active l'affichage d'un profil par image : ce mode d'affichage extrait les profils directement depuis les lignes ou les colonnes des images.\n"
"C'est la méthode la plus rapide, mais cela ne fonctionne pas sur des images ayant subies une transformation (rotation, par exemple)."

msgid ""
"Apply LUT\n"
"(contrast settings)"
msgstr ""
"Appliquer la LUT\n"
"(réglages de contraste)"

msgid ""
"Apply LUT (Look-Up Table) contrast settings.\n"
"This is the easiest way to compare images which have slightly different level ranges.\n"
"\n"
"Note: LUT is coded over 1024 levels (0...1023)"
msgstr ""
"Applique les réglages de contraste de la LUT (Look-Up Table).\n"
"C'est le moyen le plus facile pour comparer (en relatif) des images ayant des dynamiques très différentes.\n"
"\n"
"Note : la LUT est codée sur 1024 niveaux (0...1023)"

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "Move to back"
msgstr "Déplacer vers l'arrière-plan"

msgid "Move to front"
msgstr "Déplacer vers le premier plan"

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Axes associated to selected item"
msgstr "Axes associés à l'objet sélectionné"

msgid "New title:"
msgstr "Nouveau titre :"

msgid "Do you really want to remove this item?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer cet objet ?"

msgid "Do you really want to remove selected items?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer les objets sélectionnés ?"

msgid "Item list"
msgstr "Liste des objets"

msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

msgid "Top"
msgstr "Haut"

msgid "Unknown file extension"
msgstr "Extension de fichier inconnue"

msgid "Y Axis"
msgstr "Ordonnées"

msgid "X Axis"
msgstr "Abscisses"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#, python-format
msgid ""
"Function 'savefig' currently supports the following formats:\n"
"%s"
msgstr ""
"La fonction 'savefig' prend actuellement en charge les formats suivants :\n"
"%s"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Unit"
msgstr "Unité"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "Title font"
msgstr "Police du titre"

msgid "Values font"
msgstr "Police des valeurs"

msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

msgid "linear"
msgstr "linéaire"

msgid "date/time"
msgstr "date/heure"

msgid "logarithmic"
msgstr "logarithmique"

msgid "Lower axis limit"
msgstr "Borne inférieure de l'axe"

msgid "Upper axis limit"
msgstr "Borne supérieure de l'axe"

msgid "X-axis position"
msgstr "Position de l'axe des abscisses"

msgid "bottom"
msgstr "bas"

msgid "top"
msgstr "haut"

msgid "Y-axis position"
msgstr "Position de l'axe des ordonnées"

msgid "left"
msgstr "gauche"

msgid "right"
msgstr "droite"

msgid "Lower x-axis limit"
msgstr "Borne inférieure de l'axe des abscisses"

msgid "Upper x-axis limit"
msgstr "Borne supérieure de l'axe des abscisses"

msgid "Lower y-axis limit"
msgstr "Borne inférieure de l'axe des ordonnées"

msgid "Upper y-axis limit"
msgstr "Borne supérieure de l'axe des ordonnées"

msgid "Z Axis"
msgstr "Axe Z"

msgid "Lower z-axis limit"
msgstr "Limite inférieure de l'axe z"

msgid "Upper z-axis limit"
msgstr "Limite supérieure de l'axe z"

msgid "Solid line"
msgstr "Trait continu"

msgid "Dashed line"
msgstr "Tirets"

msgid "Dotted line"
msgstr "Pointillés"

msgid "Dash-dot line"
msgstr "Tirets-points"

msgid "Dash-dot-dot line"
msgstr "Tirets-points-points"

msgid "No line"
msgstr "Aucun trait"

msgid "Cross"
msgstr "Plus"

msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

msgid "Star"
msgstr "Étoile"

msgid "X-Cross"
msgstr "Croix"

msgid "Square"
msgstr "Carré"

msgid "Diamond"
msgstr "Losange"

msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

msgid "Hexagon"
msgstr "Hexagone"

msgid "No symbol"
msgstr "Aucun symbole"

msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

msgid "Sticks"
msgstr "Bâtonnets"

msgid "Steps"
msgstr "Pas"

msgid "Dots"
msgstr "Points"

msgid "No curve"
msgstr "Pas de courbe"

msgid "No brush pattern"
msgstr "Pas de motif de remplissage"

msgid "Uniform color"
msgstr "Couleur de remplissage uniforme"

msgid "Extremely dense brush pattern"
msgstr "Motif extrêmement dense"

msgid "Very dense brush pattern"
msgstr "Motif très dense"

msgid "Somewhat dense brush pattern"
msgstr "Motif quelque peu dense"

msgid "Half dense brush pattern"
msgstr "Motif de densité moyenne"

msgid "Somewhat sparse brush pattern"
msgstr "Motif quelque peu clairsemé"

msgid "Very sparse brush pattern"
msgstr "Motif très clairsemé"

msgid "Extremely sparse brush pattern"
msgstr "Motif extrêmement clairsemé"

msgid "Horizontal lines"
msgstr "Lignes horizontales"

msgid "Vertical lines"
msgstr "Lignes verticales"

msgid "Crossing horizontal and vertical lines"
msgstr "Lignes horizontales et verticales"

msgid "Backward diagonal lines"
msgstr "Lignes diagonales descendantes"

msgid "Forward diagonal lines"
msgstr "Lignes diagonales montantes"

msgid "Crossing diagonal lines"
msgstr "Lignes diagonales croisées"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgid "Family"
msgstr "Famille"

msgid "Choose font"
msgstr "Choisir une police"

msgid "Size in point"
msgstr "Taille en point"

msgid "Bold"
msgstr "Gras"

msgid "Italic"
msgstr "Italique"

msgid "Style"
msgstr "Style"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Border"
msgstr "Bordure"

msgid "Background color"
msgstr "Couleur du fond"

msgid "Background alpha"
msgstr "Opacité du fond"

msgid "Width"
msgstr "Largeur"

msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

msgid "Angle"
msgstr "Angle"

msgid "sx"
msgstr "sx"

msgid "sy"
msgstr "sy"

msgid "Font"
msgstr "Police"

msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

msgid "Major grid"
msgstr "Quadrillage primaire"

msgid "Line"
msgstr "Trait"

msgid "Minor grid"
msgstr "Quadrillage secondaire"

msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

msgid "Curve style"
msgstr "Style de courbe"

msgid "Baseline"
msgstr "Ligne de base"

msgid "Use downsampling"
msgstr "Utiliser le sous-échantillonnage"

msgid "Downsampling factor"
msgstr "Facteur de sous-échantillonnage"

msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgid "error bars with caps (x, y)"
msgstr "barres d'erreurs (x, y)"

msgid "error area (y)"
msgstr "zone d'erreur (y)"

msgid ""
"Note: only y-axis error bars are shown in error area mode\n"
"(width and cap parameters will also be ignored)"
msgstr "Note: seules les erreurs en y sont indiquées dans le mode zone d'erreur"

msgid "Error bar transparency"
msgstr "Transparence de la barre d'erreur"

msgid "Cap"
msgstr "Bordure"

msgid "set to foreground"
msgstr "afficher en premier plan"

msgid "Visibility"
msgstr "Ordre"

msgid "Bins"
msgstr "Classes"

msgid "Number of bins"
msgstr "Nombre de classes"

msgid "Minimum value"
msgstr "Valeur minimale"

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Maximum value"
msgstr "Valeur maximale"

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Y-axis scale"
msgstr "Échelle en y"

msgid "X-axis bins"
msgstr "Classes en x"

msgid "Number of bins along x-axis"
msgstr "Nombre de classes le long de l'axe des abscisses"

msgid "Y-axis bins"
msgstr "Classes en y"

msgid "Number of bins along y-axis"
msgstr "Nombre de classes le long de l'axes des ordonnées"

msgid "Z-axis scale"
msgstr "Échelle en z"

msgid "Bin count"
msgstr "Effectif total"

msgid "Mininum value"
msgstr "Valeur minimale"

msgid "Sum"
msgstr "Addition"

msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

msgid ""
"Bin count : counts the number of points per bin,\n"
"For max, min, sum, product, average, compute the function of a third parameter (one by default)"
msgstr ""
"Nombre de classes : compte le nombre de points par classe,\n"
"Pour max, min, sum, product, average, calcule la fonction d'un troisième paramètre (un par défaut)"

msgid "Automatic LUT range"
msgstr "Ajustement automatique de la LUT"

msgid "Automatically adapt color scale when panning, zooming"
msgstr "Ajuste automatiquement la palette de couleurs (déplacement, zoom)"

msgid "Background color when no data is present"
msgstr "Couleur de fond en l'absence de données"

msgid "Image title"
msgstr "Titre de l'image"

msgid "Alpha function"
msgstr "Fonction alpha"

msgid "Global alpha"
msgstr "Alpha global"

msgid "Global alpha value"
msgstr "Valeur globale du canal alpha"

msgid "Colormap"
msgstr "Palette de couleurs"

msgid "Invert colormap"
msgstr "Inverser la palette de couleurs"

msgid "Lock LUT range when updating data"
msgstr "Verrouiller la LUT lors de la mise à jour des données"

msgid "If enabled, the LUT range is not updated when the image data changes.<br>This allows to keep the same color scale for different successive images. <br><br><u>Note:</u> It has no effect when a new image is added to the plot."
msgstr "Si activé, la LUT n'est pas mise à jour lorsque les données de l'image changent.<br>Cela permet de conserver la même échelle de couleurs pour différentes images successives.<br><br><u>Note :</u> cela n'a aucun effet lorsqu'une nouvelle image est ajoutée à la figure."

msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolation"

msgid "None (nearest pixel)"
msgstr "Néant (plus proche pixel)"

msgid "Linear interpolation"
msgstr "Interpolation linéaire"

msgid "2x2 antialiasing filter"
msgstr "Filtre anti-repliement 2x2"

msgid "3x3 antialiasing filter"
msgstr "Filtre anti-repliement 3x3"

msgid "5x5 antialiasing filter"
msgstr "Filtre anti-repliement 5x5"

msgid "Image interpolation type"
msgstr "Type d'interpolation"

msgid "Statistics string formatting"
msgstr "Formats d'affichage des statistiques"

msgid "X-Axis"
msgstr "Axe des X"

msgid "Y-Axis"
msgstr "Axe des Y"

msgid "Z-Axis"
msgstr "Axe des Z"

msgid "Quadrangle interpolation"
msgstr "Interpolation linéaire"

msgid "Flat"
msgstr "Plat"

msgid "Image interpolation type, Flat mode use fixed u,v interpolation parameters"
msgstr "Type d'interpolation d'image, le mode flat utilise des paramètres d'interpolation u, v fixes"

msgid "Fixed U interpolation parameter"
msgstr "Paramètre d'interpolation U fixe"

msgid "For flat mode only"
msgstr "Paramètre d'interpolation U fixe"

msgid "Fixed V interpolation parameter"
msgstr "Paramètre d'interpolation V fixe"

msgid "Show grid"
msgstr "Afficher la grille"

msgid "Grid lines color"
msgstr "Couleur de la grille"

msgid "Lock position"
msgstr "Verrouiller la position"

msgid "Position"
msgstr "Position"

msgid "Locked images are not movable with the mouse"
msgstr "Les images verrouillées ne sont pas déplaçable à la souris"

msgid "Image placement along X-axis"
msgstr "Positionnement de l'image le long de l'axe des X"

msgid "x|min"
msgstr "x|min"

msgid "x|max"
msgstr "x|max"

msgid "Image placement along Y-axis"
msgstr "Positionnement de l'image le long de l'axe des Y"

msgid "y|min"
msgstr "y|min"

msgid "y|max"
msgstr "y|max"

msgid "Mask"
msgstr "Masque"

msgid "Filling value"
msgstr "Valeur de remplissage"

msgid "Show image mask"
msgstr "Afficher le masque"

msgid "Masked area alpha"
msgstr "Zone masquée (alpha)"

msgid "Unmasked area alpha"
msgstr "Zone non masquée (alpha)"

msgid "Bounds"
msgstr "Bornes"

msgid "Use image colormap and level"
msgstr "Utiliser la palette de couleurs de l'image"

msgid "Color map"
msgstr "Palette de couleurs"

msgid "Crop"
msgstr "Rognage"

msgid "Cropping"
msgstr "Rognage"

msgid "Pixel size"
msgstr "Taille des pixels"

msgid "Width (dx)"
msgstr "Largeur (dx)"

msgid "Height (dy)"
msgstr "Hauteur (dy)"

msgid "Translate, rotate and flip"
msgstr "Translation, rotation et symétrie"

msgid "x<sub>CENTER</sub>"
msgstr "x<sub>CENTRE</sub>"

msgid "Flip horizontally"
msgstr "Symétrie horizontale"

msgid "y<sub>CENTER</sub>"
msgstr "y<sub>CENTRE</sub>"

msgid "Flip vertically"
msgstr "Symétrie verticale"

msgid "θ (°)"
msgstr "θ (°)"

msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

msgid "set width to 0 to disable"
msgstr "entrer 0 pour désactiver"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "Text font"
msgstr "Police du texte"

msgid "Background transparency"
msgstr "Opacité du fond"

msgid "Position relative to anchor"
msgstr "Position de l'étiquette par rapport au point d'ancrage"

msgid "Corner"
msgstr "Coin"

msgid "Top left"
msgstr "En haut à gauche"

msgid "Top right"
msgstr "En haut à droite"

msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"

msgid "Center"
msgstr "Centre"

msgid "Label position relative to anchor point"
msgstr "Position de l'étiquette par rapport au point d'ancrage"

msgid "ΔX"
msgstr "ΔX"

msgid "Horizontal offset (pixels) relative to anchor point"
msgstr "Décalage horizontal (pixels) par rapport au point d'ancrage"

msgid "ΔY"
msgstr "ΔY"

msgid "Vertical offset (pixels) relative to anchor point"
msgstr "Décalage vertical (pixels) par rapport au point d'ancrage"

msgid "Anchor"
msgstr "Ancre"

msgid "Anchor position"
msgstr "Position du point d'ancrage"

msgid "Attach to canvas"
msgstr "Attacher au canevas"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "X-axis position in canvas coordinates"
msgstr "Abscisse en coordonnées du canevas"

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Y-axis position in canvas coordinates"
msgstr "Ordonnée en coordonnées du canevas"

msgid "Interact"
msgstr "Interaction"

msgid "moving object changes anchor position"
msgstr "déplacer l'objet modifie le point d'ancrage"

msgid "moving object changes label position"
msgstr "déplacer l'objet modifie la position de l'étiquette"

msgid "Absolute position on canvas"
msgstr "Position absolue sur le canevas"

msgid "Line (not selected)"
msgstr "Trait (hors sélection)"

msgid "Line (selected)"
msgstr "Trait (sélection)"

msgid "Symbol (not selected)"
msgstr "Symbole (hors sélection)"

msgid "Symbol (selected)"
msgstr "Symbole (sélection)"

msgid "Text (not selected)"
msgstr "Texte (hors sélection)"

msgid "Text (selected)"
msgstr "Texte (sélection)"

msgid "Line style"
msgstr "Style de trait"

msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

msgid "Fill pattern"
msgstr "Motif de remplissage"

msgid "Fill pattern (not selected)"
msgstr "Motif de remplissage (hors sélection)"

msgid "Fill pattern (selected)"
msgstr "Motif de remplissage (sélection)"

msgid "Read-only shape"
msgstr "Lecture seule"

msgid "Read-only shapes can't be removed from the item list panel"
msgstr "Les formes en lecture seule ne peuvent pas être supprimer du panneau de liste des objets"

msgid "Private shape"
msgstr "Forme privée"

msgid "Private shapes are not shown in the item list panel"
msgstr "Les formes privées ne sont pas affichées dans le panneau de liste des objets"

msgid "Arrow angle"
msgstr "Angle de la flèche"

msgid "Arrow size"
msgstr "Taille de la flèche"

msgid "Line (X-Axis)"
msgstr "Trait (axes des x)"

msgid "Line (Y-Axis)"
msgstr "Trait (axes des y)"

msgid "Fill pattern (X-Axis)"
msgstr "Motif de remplissage (axes des x)"

msgid "Fill pattern (Y-Axis)"
msgstr "Motif de remplissage (axes des y)"

msgid "Show annotation"
msgstr "Afficher l'annotation"

msgid "Show informations on area covered by this shape"
msgstr "Afficher les informations sur cette région d'intérêt"

msgid "Show subtitle"
msgstr "Afficher le sous-titre"

msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

msgid "String formatting"
msgstr "Format"

msgid "Uncertainty"
msgstr "Incertitude"

msgid "Measurement relative uncertainty"
msgstr "Incertitude relative de mesure"

msgid "Transform matrix"
msgstr "Matrice de transformation"

msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

msgid "Fill color"
msgstr "Couleur de remplissage"

msgid "Shade"
msgstr "Ombrage"

msgid "Markers"
msgstr "Marqueurs"

msgid "MAX resolution"
msgstr "Résolution MAX"

msgid "Right-click on the curve to enable/disable downsampling"
msgstr "Clic droit sur la courbe pour activer/désactiver le sous-échantillonnage"

msgid "Insert point"
msgstr "Insérer un point"

msgid "Select one point then press OK to accept"
msgstr "Sélectionner un point puis cliquer sur OK pour valider"

#, python-format
msgid "Select up to %s points then press OK to accept (hold Ctrl to select multiple points)"
msgstr "Sélectionner jusqu'à %s points puis cliquer sur OK pour valider (maintenir Ctrl pour sélectionner plusieurs points)"

#, python-format
msgid "surface = %s"
msgstr "surface = %s"

#, python-format
msgid "sum = %s"
msgstr "somme = %s"

#, python-format
msgid "density = %s"
msgstr "densité = %s"

msgid "density not computed : surface is null !"
msgstr "densité non calculée : la surface est nulle !"

msgid "Image width (pixels)"
msgstr "Largeur (pixels)"

msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

msgid "Image height (pixels)"
msgstr "Hauteur (pixels)"

msgid "Filter algorithm"
msgstr "Algorithme de filtrage"

msgid "gaussian filter"
msgstr "filtre gaussien"

msgid "uniform filter"
msgstr "filtre uniforme"

msgid "minimum filter"
msgstr "filtre minimum"

msgid "median filter"
msgstr "filtre médian"

msgid "maximum filter"
msgstr "filtre maximum"

msgid "Size or sigma"
msgstr "Taille ou sigma"

msgid "Example dialog box"
msgstr "Boîte de dialogue d'exemple"

msgid "z-axis scale label"
msgstr "Étiquette de l'échelle des z"

msgid "Filter parameters"
msgstr "Paramètres du filtre"

msgid "Image parameters"
msgstr "Paramètres de l'image"

msgid "Untitled"
msgstr "SansTitre"

msgid "Data"
msgstr "Données"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "random"
msgstr "aléatoire"

msgid "zeros"
msgstr "zéros"

msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgid "Application example"
msgstr "Exemple d'application"

msgid "Welcome to plotpy application example!"
msgstr "Bienvenue dans l'exemple d'application plotpy !"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

msgid "Create a new image"
msgstr "Créer une nouvelle image"

msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

msgid "Open an image"
msgstr "Ouvrir une image"

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgid "Quit application"
msgstr "Quitter l'application"

msgid "Edit"
msgstr "Édition"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete selected image"
msgstr "Supprimer l'image sélectionnée"

#, python-format
msgid "About %s..."
msgstr "A propos de %s..."

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "X-axis cross section"
msgstr "Profil selon l'axe des abscisses"

msgid "Y-axis cross section"
msgstr "Profil selon l'axe des ordonnées"

msgid "Horizontal selection"
msgstr "Sélection horizontale"

msgid "Vertical cursor"
msgstr "Curseur vertical"

msgid "Horizontal cursor"
msgstr "Curseur horizontal"

msgid "Cross cursor"
msgstr "Curseur croix"

msgid "Signal statistics"
msgstr "Statistiques du signal"

msgid "Y-range"
msgstr "Intervalle en Y"

msgid "Antialiasing (curves)"
msgstr "Anticrénelage (courbes)"

msgid "Point selection"
msgstr "Sélection d'un point"

msgid "Multi-point selection"
msgstr "Sélection multi-points"

msgid "Insertion index"
msgstr "Index d'insertion"

msgid "New value"
msgstr "Nouvelle valeur"

msgid "Location"
msgstr "Position"

msgid "Before"
msgstr "Avant"

msgid "After"
msgstr "Après"

msgid "Edit point"
msgstr "Modifier le point"

msgid "Before inserting a new point, please select an existing curve point."
msgstr "Avant d'insérer un nouveau point, sélectionner un point existant."

msgid "Insert new value"
msgstr "Insérer une nouvelle valeur"

msgid "Downsample"
msgstr "Sous-échantillonner"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Text file"
msgstr "Fichier texte"

msgid "Unable to export item data."
msgstr "Impossible d'exporter les données de l'objet sélectionné."

msgid "Error message:"
msgstr "Message d'erreur :"

msgid "No available data"
msgstr "Pas de données disponibles"

msgid "Image statistics"
msgstr "Statistiques de l'image"

msgid "Reverse X axis"
msgstr "Inverser l'axe X"

msgid "Reverse Y axis"
msgstr "Inverser l'axe Y"

msgid "Base-10 logarithmic Z axis"
msgstr "Axe Z en logarithme base 10"

msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Verrouiller le rapport hauteur/largeur"

msgid "Current value"
msgstr "Valeur actuelle"

msgid "Lock value"
msgstr "Valeur imposée"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Rapport hauteur/largeur"

msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

msgid "1:1"
msgstr "1:1"

msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

msgid "Contrast adjustment"
msgstr "Réglage du contraste"

msgid "Select colormap for active image"
msgstr "Sélectionne la palette de couleurs de l'image active"

#, python-format
msgid "Colormap: %s"
msgstr "Palette de couleurs : %s"

msgid "Lock LUT range (update)"
msgstr "Verrouiller la LUT (mise à jour)"

msgid "Manage image masking areas"
msgstr "Gestion des zones de masquage"

msgid "Mask rectangular area (inside)"
msgstr "Masquer l'intérieur d'une zone rectangulaire"

msgid "Mask rectangular area (outside)"
msgstr "Masquer l'extérieur d'une zone rectangulaire"

msgid "Mask circular area (inside)"
msgstr "Masquer l'intérieur d'une zone circulaire"

msgid "Mask circular area (outside)"
msgstr "Masquer l'extérieur d'une zone circulaire"

msgid "Show masking shapes"
msgstr "Afficher les masques"

msgid "Apply mask"
msgstr "Appliquer le masque"

msgid "Clear mask"
msgstr "Supprimer le masque"

msgid "Remove all masking shapes"
msgstr "Supprimer toutes les masques"

msgid "Do you really want to remove all masking shapes?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer toutes les masques ?"

msgid "Do you really want to clear the mask?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment effacer le masque ?"

msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

msgid "Open image"
msgstr "Ouvrir une image"

msgid "Rotation Center"
msgstr "Centre de rotation"

msgid "Rotate and crop"
msgstr "Rotation et rognage"

msgid "Edit data..."
msgstr "Modifier les données..."

msgid "Export data..."
msgstr "Exporter les données..."

msgid "Center items"
msgstr "Centrer des objets"

msgid "Save items"
msgstr "Enregistrer les objets plotpy"

msgid "Save items as"
msgstr "Enregistrer les objets plotpy sous"

msgid "untitled"
msgstr "sanstitre"

msgid "plotpy items"
msgstr "objets plotpy"

msgid "Load items"
msgstr "Charger les objets plotpy"

msgid "Label text"
msgstr "Texte de l'étiquette"

msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

msgid "PNG image"
msgstr "Image PNG"

msgid "PDF document"
msgstr "Document PDF"

msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

msgid "Rectangle snapshot"
msgstr "Capture rectangulaire"

msgid "There is no supported image item in current selection."
msgstr "La sélection ne contient aucun objet image pris en charge."

msgid "Destination size:"
msgstr "Taille de destination:"

msgid "Image levels adjustments"
msgstr "Modification des niveaux de l'image"

msgid "Apply contrast settings"
msgstr "Appliquer les réglages de contraste"

msgid "Apply interpolation algorithm"
msgstr "Appliquer l'algorithme d'interpolation"

msgid "Scale levels to maximum range"
msgstr "Normaliser (utiliser la totalité de la dynamique)"

msgid "Superimposed images"
msgstr "Images superposées"

msgid "If image B is behind image A, replace intersection by"
msgstr "Si l'image B est derrière l'image A, remplacer l'intersection par"

#, python-brace-format
msgid "There is not enough memory left to process this {destw:d} x {desth:d} image ({mbytes:d} MB would be required)."
msgstr "La mémoire disponible est insuffisante pour traiter cette image de {destw:d} x {desth:d} ({mbytes:d} Mo seraient nécessaires)."

msgid "Memory error"
msgstr "Mémoire insuffisante"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid ""
"<b>Keyboard/mouse shortcuts:</b><br><br>\n"
"  - <u>single left-click</u>: item (curve, image, ...) selection<br>\n"
"  - <u>single right-click</u>: context-menu relative to selected item<br>\n"
"  - <u>shift</u>: on-active-curve (or image) cursor (+ <u>control</u> to maintain\n"
"cursor visible)<br>\n"
"  - <u>shift + control</u>: on-active-curve cursor (+ <u>control</u> to maintain\n"
"cursor visible)<br>\n"
"  - <u>alt</u>: free cursor<br>\n"
"  - <u>left-click + mouse move</u>: move item (when available)<br>\n"
"  - <u>middle-click + mouse move</u>: pan<br>\n"
"  - <u>right-click + mouse move</u>: zoom"
msgstr ""
"<b>Raccourcis clavier et souris :</b><br><br>\n"
"  - <u>clique gauche</u> : sélection d'un objet (courbe, image, ...)<br>\n"
"  - <u>clique droit</u> : menu contextuel relatif à l'objet sélectionné<br>\n"
"  - <u>shift</u> : curseur sur la courbe (ou l'image) active (+ <u>control</u> pour maintenir le curseur visible)<br>\n"
"  - <u>shift + control</u> : curseur sur la courbe (ou l'image) active (+ <u>control</u> pour maintenir le curseur visible)<br>\n"
"  - <u>alt</u> : curseur libre<br>\n"
"  - <u>clique gauche + déplacement souris</u> : déplacement de l'objet actif (si possible)<br>\n"
"  - <u>clique du milieu + déplacement souris</u> : translation dans le plan ('pan')<br>\n"
"  - <u>clique droit + déplacement souris</u> : agrandissement ('zoom')"

msgid "Information on PlotPy:"
msgstr "Informations sur PlotPy :"

msgid "About"
msgstr "A propos"

msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."

msgid "AutoScale"
msgstr "Échelle automatique"

msgid "Free"
msgstr "Libre"

msgid "Bound to active item"
msgstr "Lié à l'objet actif"

msgid "Rectangle zoom"
msgstr "Zoom rectangulaire"

msgid "Rectangular selection tool"
msgstr "Outil de sélection rectangulaire"

msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

msgid "Polyline"
msgstr "Ligne brisée"

#, fuzzy
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

msgid "Oblique rectangle"
msgstr "Rectangle oblique"

msgid "Point"
msgstr "Point"

msgid "Segment"
msgstr "Segment"

msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

msgid "Set of tools for curve and image plotting"
msgstr "Outils pour la visualisation de courbes et d'images"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Relative position"
msgstr "Relative position"

msgid "Must be a value between 0.0 and 1.0."
msgstr "Doit être une valeur entre 0.0 et 1.0"

msgid "Enter a colormap name:"
msgstr "Entrer un nom de palette de couleurs :"

msgid "New colormap name cannot contain special characters except underscores (_)."
msgstr "Un nom de colormap ne peut pas contenir de caractères spéciauxexcepté les tirets bas (_)."

msgid "Colormap manager"
msgstr "Gestionnaire de palettes de couleurs"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Select or create a colormap"
msgstr "Sélectionner ou créer une palette de couleurs"

msgid "Colormap presets:"
msgstr "Palettes de couleurs prédéfinies :"

msgid "Edit the selected colormap"
msgstr "Modifier la palette de couleurs sélectionnée"

#, python-format
msgid "Name <b>%s</b> is already used by a predefined colormap, and cannot be used for a custom colormap.<br><br>Please choose another name."
msgstr "Le nom <b>%s</b> est déjà utilisé par une palette de couleurs prédéfinie, et ne peut pas être utilisé pour une palette personnalisée.<br><br>Veuillez choisir un autre nom."

#, python-format
msgid "Name <b>%s</b> is already used by a custom colormap.<br><br>Do you want to overwrite it?"
msgstr "Le nom <b>%s</b> est déjà utilisé par une palette de couleurs personnalisée.<br><br>Voulez-vous l'écraser ?"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#, python-format
msgid "Colormap <b>%s</b> is the active colormap."
msgstr "La palette de couleurs <b>%s</b> est la palette active."

#, python-format
msgid "Colormap <b>%s</b> is a predefined colormap."
msgstr "La palette de couleurs <b>%s</b> est une palette prédéfinie."

msgid "Thus, this colormap cannot be removed."
msgstr "Cette palette de couleurs ne peut donc pas être supprimée."

#, python-format
msgid "Do you want to delete colormap <b>%s</b>?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer la palette de couleurs <b>%s</b> ?"

msgid "Save colormap"
msgstr "Enregistrer la palette de couleurs"

msgid "Add colormap"
msgstr "Ajouter une palette de couleurs"

msgid "Right click to add/remove a color"
msgstr "Clic droit pour ajouter/supprimer une couleur"

msgid "Add new color"
msgstr "Ajouter une couleur"

msgid "Remove color"
msgstr "Supprimer une couleur"

msgid "Method"
msgstr "Méthode"

msgid "Conjugate Gradient"
msgstr "Gradient conjugué"

msgid "Least squares"
msgstr "Moindres carrés"

msgid "for simplex, powel, cg and bfgs norm used by the error function"
msgstr "pour simplex, powel, cg et bfgs, norme utilisée par la fonction d'erreur"

msgid "for simplex, powel, least squares"
msgstr "pour simplex, powel, moindres carrés"

msgid "for cg, bfgs"
msgstr "pour cg, bfgs"

msgid "for cg, bfgs. inf is max, -inf is min"
msgstr "pour cg, bfgs. inf est max, -inf est min"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Value"
msgstr "Valeur"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarithmique"

msgid "Fixed value during optimization"
msgstr "Valeur fixe pendant l'optimisation"

msgid "Curve fitting parameter"
msgstr "Paramètre d'ajustement"

#, python-brace-format
msgid "Edit '{name}' fit parameter properties"
msgstr "Modifier les propriétés du paramètre d'ajustement '{name}'"

msgid "Fit parameters"
msgstr "Paramètres d'ajustement"

msgid "Run"
msgstr "Ajuster"

msgid "Settings"
msgstr "Options"

msgid "Automatic fit"
msgstr "Ajustement automatique"

msgid "Automatic fitting options"
msgstr "Options d'ajustement automatique"

msgid "Fit"
msgstr "Ajustement"

msgid "Curve fitting"
msgstr "Ajustement de courbes"

msgid "Flip & Rotate"
msgstr "Retournement et rotation"

#, python-format
msgid "Angle %s:"
msgstr "Angle %s :"

msgid "Flip:"
msgstr "Retournement :"

#, python-brace-format
msgid ""
"{filename} could not be written:\n"
"{msg}"
msgstr ""
"{filename} n'a pas pu être écrit:\n"
"{msg}"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#, python-brace-format
msgid ""
"{filename} could not be opened:\n"
"{msg}"
msgstr ""
"{filename} n'a pas pu être ouvert:\n"
"{msg}"

msgid "Original size"
msgstr "Taille d'origine"

msgid "Width (pixels)"
msgstr "Largeur (pixels)"

msgid "Height (pixels)"
msgstr "Hauteur (pixels)"

msgid "Original size:"
msgstr "Taille d'origine :"

msgid "Zoom factor:"
msgstr "Facteur de zoom :"

msgid "Resize"
msgstr "Ajuster"

msgid "Cropping rectangle"
msgstr "Rectangle de rognage"

msgid "Rotate & Crop"
msgstr "Rotation et rognage"

msgid "Show cropping rectangle"
msgstr "Afficher le rectangle de rognage"
