# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# 823af79fce60474780309ce761b8cbb3
#: ../../ui.rst:18
msgid "User Interface"
msgstr "用户界面"

# a41f3714ea474cafa002318580d95e84
#: ../../ui.rst:21
msgid "Log In to the UI"
msgstr "登陆到用户界面"

# aab161d8e0fa441c97c979ad5befdaf2
#: ../../ui.rst:23
msgid ""
"CloudStack provides a web-based UI that can be used by both administrators "
"and end users. The appropriate version of the UI is displayed depending on "
"the credentials used to log in. The UI is available in popular browsers "
"including IE7, IE8, IE9, Firefox 3.5+, Firefox 4, Safari 4, and Safari 5. "
"The URL is: (substitute your own management server IP address)"
msgstr "CloudStack提供一个基于web的UI，管理员和终端用户能够使用这个界面。用户界面版本依赖于登陆时使用的凭证不同而不同。用户界面是适用于大多数流行的浏览器包括IE7,IE8,IE9,Firefox3.5+,Firefox4,Safari4,和Safari5。URL是:(用你自己的管理控制服务器IP地址代替)"

# 5757c519124e45b4b91631b922360a4c
#: ../../ui.rst:34
msgid ""
"On a fresh Management Server installation, a guided tour splash screen "
"appears. On later visits, you’ll see a login screen where you specify the "
"following to proceed to your Dashboard:"
msgstr "如果管理服务器是全新的安装,。那么会出现一个安装向导。在稍后的访问中,，你将看到一个登录界面,，你需要通过用户名和密码登入来查看你的仪表盘."

# 192d35e05058441db921256f04a28daf
#: ../../ui.rst:38
msgid ""
"Username -> The user ID of your account. The default username is admin."
msgstr "用户名 -> 你账号的用户ID。默认用户名是admin。"

# 7ca04676225345a3a4d7e9f05fa900b9
#: ../../ui.rst:40
msgid ""
"Password -> The password associated with the user ID. The password for the "
"default username is password."
msgstr "密码 -> 用户ID对应的密码。默认用户名的密码是password。"

# fff9c234e7724e1aa8a5ca63b9cbc714
#: ../../ui.rst:43
msgid "Domain -> If you are a root user, leave this field blank."
msgstr "域 -> 如果你是root用户，此处留空即可。"

# f7cc367a3acb49149809ad5212740659
#: ../../ui.rst:45
msgid ""
"If you are a user in the sub-domains, enter the full path to the domain, "
"excluding the root domain."
msgstr "如果你是一个子域用户，在域中输入完全路径，不包括根域。"

# 2716e01ce2b446be9cf2b3c098897945
#: ../../ui.rst:48
msgid ""
"For example, suppose multiple levels are created under the root domain, such"
" as Comp1/hr. The users in the Comp1 domain should enter Comp1 in the Domain"
" field, whereas the users in the Comp1/sales domain should enter "
"Comp1/sales."
msgstr "例如，假设在根域下建立了多个层级，像Comp1/hr，在Comp1域的用户在域字段处应该输入Comp1，在Comp1/sales域的用户应该输入Comp1/sales。"

# dab31f7d62b846799291e80598d3534d
#: ../../ui.rst:53
msgid ""
"For more guidance about the choices that appear when you log in to this UI, "
"see Logging In as the Root Administrator."
msgstr "更多关于当你登录这个界面时选项的指导，参照作为根管理员登录。"

# f89e19a4f46d49d3899770c2d8d858ae
#: ../../ui.rst:58
msgid "End User's UI Overview"
msgstr "最终用户界面概览"

# fab0b6e0d255493e9c1a1800bffbd107
#: ../../ui.rst:60
msgid ""
"The CloudStack UI helps users of cloud infrastructure to view and use their "
"cloud resources, including virtual machines, templates and ISOs, data "
"volumes and snapshots, guest networks, and IP addresses. If the user is a "
"member or administrator of one or more CloudStack projects, the UI can "
"provide a project-oriented view."
msgstr "CloudStack用户界面帮助云基础设施的用户查看和使用他们的云资源，包括虚拟机、模板和ISO、数据卷和快照、宾客网络，以及IP 地址。如果用户是一个或多个CloudStack项目的成员或管理员，用户界面能提供一个面向项目的视图。"

# 03bffb509d6342f09a88c6c18b4a0041
#: ../../ui.rst:68
msgid "Root Administrator's UI Overview"
msgstr "根管理员界面的概述"

# f46ea02636f0416ab79e48c05c194422
#: ../../ui.rst:70
msgid ""
"The CloudStack UI helps the CloudStack administrator provision, view, and "
"manage the cloud infrastructure, domains, user accounts, projects, and "
"configuration settings. The first time you start the UI after a fresh "
"Management Server installation, you can choose to follow a guided tour to "
"provision your cloud infrastructure. On subsequent logins, the dashboard of "
"the logged-in user appears. The various links in this screen and the "
"navigation bar on the left provide access to a variety of administrative "
"functions. The root administrator can also use the UI to perform all the "
"same tasks that are present in the end-user’s UI."
msgstr "CloudStack界面帮助CloudStack管理员配置、查看和管理云的基础设施、用户域、账号、项目和配置。当一个全新的管理服务器安装完成后，在第一次启动界面的时候，可以选择根随引导步骤配置云的基础设施。当再次登录时，会显示当前登录用户的仪表板。在这个页面有很多的连接，可以通过左边的导航栏访问各种管理功能。根管理员也可以使用界面像最终用户一样来执行所有的功能。 "

# 2010e004d6354a46899b6e0a6177a36a
#: ../../ui.rst:82
msgid "Logging In as the Root Administrator"
msgstr "作为根管理员登录"

# beb82ae526444b67b6c2baff8c7901a7
#: ../../ui.rst:84
msgid ""
"After the Management Server software is installed and running, you can run "
"the CloudStack user interface. This UI is there to help you provision, view,"
" and manage your cloud infrastructure."
msgstr "在管理服务器软件安装并且运行后, 你就可以运行CloudStack的用户界面.了。在这里通过UI，可以供给、查看并管理你的云基础架构。"

# 6beabdba74e7408e8fcc8ffa226a704e
# 8c7e2423aea64ae6b5b2f13c8c000895
#: ../../ui.rst:88 ../../ui.rst:151
msgid ""
"Open your favorite Web browser and go to this URL. Substitute the IP address"
" of your own Management Server:"
msgstr "打开你自己喜欢的浏览器并访问这个URL。请把IP地址替换成你自己的管理服务器的IP。"

# 5afc8c800bcb4248a79f7b7dc8ea6173
#: ../../ui.rst:95
msgid ""
"After logging into a fresh Management Server installation, a guided tour "
"splash screen appears. On later visits, you’ll be taken directly into the "
"Dashboard."
msgstr "初次登录管理服务器时，会出现一个向导启动画面。后续访问时，您会直接进入控制面板。"

# a27fd5db6a0d41dbb4d17954889871c7
#: ../../ui.rst:99
msgid "If you see the first-time splash screen, choose one of the following."
msgstr "如果你看到第一次的向导屏幕, 可以选择下面步骤之一进行。"

# f9579429faa6431a9cc007c91af49e61
#: ../../ui.rst:101
msgid ""
"**Continue with basic setup.** Choose this if you're just trying CloudStack,"
" and you want a guided walkthrough of the simplest possible configuration so"
" that you can get started right away. We'll help you set up a cloud with the"
" following features: a single machine that runs CloudStack software and uses"
" NFS to provide storage; a single machine running VMs under the XenServer or"
" KVM hypervisor; and a shared public network."
msgstr "**继续执行基本安装。**如果你仅仅是想体验CloudStack，请选择这个，并且这样你可以马上开始跟着向导进行简单的配置。我们将帮助你建立一个有以下功能的云：一个运行CloudStack软件的机器和使用NFS协议的存储；一个运行VMs的XenServer或KVM hypervisor的服务器；一个共享的公有网络。"

# 8a24a6a0c06f440087e093cad917bffb
#: ../../ui.rst:109
msgid ""
"The prompts in this guided tour should give you all the information you "
"need, but if you want just a bit more detail, you can follow along in the "
"Trial Installation Guide."
msgstr "安装向导的提示会给你需要的所有信息。但如果你需要更多的详细信息，你可以按照试用安装向导进行。"

# 81d70c27e4d842afbbdc4f74e0c19acb
#: ../../ui.rst:113
msgid ""
"**I have used CloudStack before.** Choose this if you have already gone "
"through a design phase and planned a more sophisticated deployment, or you "
"are ready to start scaling up a trial cloud that you set up earlier with the"
" basic setup screens. In the Administrator UI, you can start using the more "
"powerful features of CloudStack, such as advanced VLAN networking, high "
"availability, additional network elements such as load balancers and "
"firewalls, and support for multiple hypervisors including Citrix XenServer, "
"KVM, and VMware vSphere."
msgstr "**我之前用过CloudStack。** 如果您已经完成设计阶段，计划部署一个复杂CloudStack云，或是准备对用基础安装向导搭建的试验云进行扩展，请选择此项。在管理员UI中，您可以使用CloudStack中更强大的功能，例如高级VLAN网络、高可用、负载均衡器和防火墙等额外网络设备，以及支持Citrix XenServer、KVM、VMware vSphere等多种虚拟化平台。"

# 031ecbafb6b14054869c6a4202b5c1fd
#: ../../ui.rst:123
msgid "The root administrator Dashboard appears."
msgstr "根管理员的仪表盘显示出来。"

# 7d9e4e036dec429db9386110482d17fa
#: ../../ui.rst:125
msgid ""
"You should set a new root administrator password. If you chose basic setup, "
"you’ll be prompted to create a new password right away. If you chose "
"experienced user, use the steps in :ref:`changing-root-password`."
msgstr "你应该为根管理员设置一个新的密码。如果你选择基础设置。将会提示你立即创建一个新的密码。如果你选择有经验的用户，请选择:ref:`changing-root-password`里的步骤。"

# 812d903dc8bc4cf5a98f694baeb328a0
#: ../../ui.rst:130
msgid ""
"You are logging in as the root administrator. This account manages the "
"CloudStack deployment, including physical infrastructure. The root "
"administrator can modify configuration settings to change basic "
"functionality, create or delete user accounts, and take many actions that "
"should be performed only by an authorized person. Please change the default "
"password to a new, unique password."
msgstr "使用根管理员登录。这个账号管理CloudStack的部署，包括物理架构。根管理员可以通过更改配置来变更基本的功能，创建或删除用户账号，以及其它许多只有被授权的用户执行的操作。请更改默认的密码，确保其唯一性和安全性。"

# b350994b6904403db6d30d524f0eed32
#: ../../ui.rst:140
msgid "Changing the Root Password"
msgstr "更改Root密码"

# 3a06c8a9892b4cbeaac7e2dec367ddd7
#: ../../ui.rst:142
msgid ""
"During installation and ongoing cloud administration, you will need to log "
"in to the UI as the root administrator. The root administrator account "
"manages the CloudStack deployment, including physical infrastructure. The "
"root administrator can modify configuration settings to change basic "
"functionality, create or delete user accounts, and take many actions that "
"should be performed only by an authorized person. When first installing "
"CloudStack, be sure to change the default password to a new, unique value."
msgstr "在云的安装及后续管理过程中，您需要用根管理员登录UI。根管理员账号管理着CloudStack的部署以及物理设施。根管理员可以修改系统配置，改变基本功能，创建和删除用户账号，以及其他仅限于已授权人员执行的操作。在初始安CloudStack时，请务必修改默认密码为新的较独特的密码。"

# 7057f98c0cb94bceb1dc66c14a0b5802
#: ../../ui.rst:158
msgid ""
"Log in to the UI using the current root user ID and password. The default is"
" admin, password."
msgstr "使用当前root用户的ID和口令登录UI。缺省为admin，pawword。"

# fdf104279af341739d24347f0e1fce4e
#: ../../ui.rst:161
msgid "Click Accounts."
msgstr "点击帐户。"

# c12c934bf488453e9c209dcf140e5b22
#: ../../ui.rst:163
msgid "Click the admin account name."
msgstr "点击管理员帐号名。"

# 9941a672247948c09ee39a2119dcbb22
#: ../../ui.rst:165
msgid "Click View Users."
msgstr "点击查看用户。"

# 482e7c8a3e904702a4089d4643cdae41
#: ../../ui.rst:167
msgid "Click the admin user name."
msgstr "点击管理员用户名。"

# ae46b97a741b49e4b1c2422f074135e9
#: ../../ui.rst:169
msgid "Click the Change Password button. |change-password.png|"
msgstr "点击更改密码按钮。 |change-password.png|"

# 9ba47399deaa4e378669ad789c0a47c0
#: ../../ui.rst:171
msgid "Type the new password, and click OK."
msgstr "输入新密码，然后点击确认。"
