# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:06+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# 25e21d9bd50e4db29764c09ec3255ea1
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:18
msgid "IP Reservation in Isolated Guest Networks"
msgstr "隔离的来宾网络中的预留IP"

# f043acb1e27b49aebecf48876dca90d4
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:20
msgid ""
"In isolated guest networks, a part of the guest IP address space can be "
"reserved for non-CloudStack VMs or physical servers. To do so, you configure"
" a range of Reserved IP addresses by specifying the CIDR when a guest "
"network is in Implemented state. If your customers wish to have non-"
"CloudStack controlled VMs or physical servers on the same network, they can "
"share a part of the IP address space that is primarily provided to the guest"
" network."
msgstr "在隔离的来宾网络中，来宾IP地址空间中的一部分可以被保留下来以供非CloudStack VMs或者物理服务器使用。要真么做，你应该在来宾网络应用状态时依靠指定CIDR来配置一个预留IP地址范围。如果你的客户希望在同一个网络中有非CloudStack控制的VMs或者物理服务器，它们可以共享一部分主要为来宾网络提供的IP地址空间。"

# fe77cb19c33a475f9389f57e62e466e0
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:28
msgid ""
"In an Advanced zone, an IP address range or a CIDR is assigned to a network "
"when the network is defined. The CloudStack virtual router acts as the DHCP "
"server and uses CIDR for assigning IP addresses to the guest VMs. If you "
"decide to reserve CIDR for non-CloudStack purposes, you can specify a part "
"of the IP address range or the CIDR that should only be allocated by the "
"DHCP service of the virtual router to the guest VMs created in CloudStack. "
"The remaining IPs in that network are called Reserved IP Range. When IP "
"reservation is configured, the administrator can add additional VMs or "
"physical servers that are not part of CloudStack to the same network and "
"assign them the Reserved IP addresses. CloudStack guest VMs cannot acquire "
"IPs from the Reserved IP Range."
msgstr "在高级域中，定义一个网络时要给其赋予一个IP地址范围或CIDR。CloudStack虚拟路由器起着DHCP的作用，并通过CIDR来给客户虚拟机分配IP地址。如果为了预留CIDR不用于cloudstack，应当进行说明，即部分IP地址范围或CIDR仅能被DHCP服务分配给在cloudstack中创建的虚拟机。剩下的IP地址被称作预留IP地址范围。当预留的IP被配置时，管理员可以增加额外的虚拟机或并不属于cloudstack的物理服务器到同一个网络，可以将预留的IP地址指定给他们。cloudstack的客户虚拟机不能够从预留的IP地址中获得地址。"

# 9428ab05bfce48cb9dce92078998854c
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:43
msgid "IP Reservation Considerations"
msgstr "IP预留事项"

# 5780d0b48e6f44cbb972018a31489ebb
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:45
msgid ""
"Consider the following before you reserve an IP range for non-CloudStack "
"machines:"
msgstr "在给非cloudstack内的机器预留IP地址时，要考虑以下几个方面："

# cc50e370af0c450588c711e282c0ac93
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:48
msgid "IP Reservation is supported only in Isolated networks."
msgstr "IP预留仅在隔离网络内支持"

# 9543f099f9de4fc3a8a815cd3cb04f40
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:50
msgid ""
"IP Reservation can be applied only when the network is in Implemented state."
msgstr "仅当网络在实施状态时，IP预留才能被应用。"

# c7bc13975b37474299e4a7a65c56ed75
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:53
msgid "No IP Reservation is done by default."
msgstr "默认不做IP预留。"

# f7a970b25ef94f48bc75a5c8a5fd0a0c
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:55
msgid "Guest VM CIDR you specify must be a subset of the network CIDR."
msgstr "指定客户的CIDR必须是网络CIDR的子网。"

# a96a64591c4d498ca7c95b1458def6f3
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:57
msgid ""
"Specify a valid Guest VM CIDR. IP Reservation is applied only if no active "
"IPs exist outside the Guest VM CIDR."
msgstr "指定一个有效的客户虚拟机CIDR。只有不活动的IP在客户虚拟机CIDR存在时，IP预留才能被应用。"

# 0710411bb18c4764970dffcc49fe5dab
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:60
msgid ""
"You cannot apply IP Reservation if any VM is alloted with an IP address that"
" is outside the Guest VM CIDR."
msgstr "如果任一虚拟机被分配了客户虚拟机CIDR之外的IP地址时，IP预留将不能应用。"

# ba005fe1c84e4e5d8d8b2f2cbd904deb
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:63
msgid ""
"To reset an existing IP Reservation, apply IP reservation by specifying the "
"value of network CIDR in the CIDR field."
msgstr "为重置一个已存在的IP预留，通过在CIDR框指定CIDR值就可应用IP预留。"

# 23bef4e190a54c2298a52b3acb439c57
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:66
msgid ""
"For example, the following table describes three scenarios of guest network "
"creation:"
msgstr "例如，下表描述了客户网络创建的三种情形："

# fd80ccd9ee7947c6a41f35a77766ba87
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:70
msgid "Case"
msgstr "案例"

# 1b0d9124efce41c8bf2ff9c04f471053
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:70
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

# 340cf6747d6449b09015c49437828468
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:70
msgid "Network CIDR"
msgstr "网络CIDR"

# ca9e89e3707343c6a6bb2e2c52dc4acd
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:70
msgid "Reserved IP Range for Non-CloudStack VMs"
msgstr "非cloudstack虚拟机的IP预留范围"

# e1395f7f735643f98e49f71acb302533
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:70
msgid "Description"
msgstr "描述"

# bfc721eb783042dbbd4049d97eeae50c
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:72
msgid "1"
msgstr "1"

# 07110191079642298d8d53f83f4a6fe7
# a0e61e48b84a4bb297fead377ce043cf
# d64231917df74c5189732a5fedd1d141
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:72
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:73
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:76
msgid "10.1.1.0/24"
msgstr "10.1.1.0/24"

# 865ea8d88306424bab506a500520c22e
# 184b1eac870b483f910546a5d5b37906
# 70f4868471d54ac882b8093eb1db9f74
# 3c040050888741f09b3cee5a8482aca4
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:72
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:72
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:76
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:76
msgid "None"
msgstr "无"

# 24e526351c7b4686b16e030bc869d399
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:72
msgid "No IP Reservation."
msgstr "无"

# 81f560cf3b4c47bbb2b781add102de88
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:73
msgid "2"
msgstr "2"

# 725f92aed0d44be3bb5865f246acc29d
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:73
msgid "10.1.1.0/26"
msgstr "10.1.1.0/26"

# 02e4012c8ce94d95a0c5e4d5088637fd
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:73
msgid "10.1.1.64 to 10.1.1.254"
msgstr "10.1.1.64-10.1.1.254"

# 8fe36bed92d2475bbdd0fa903eb8c54b
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:73
msgid ""
"IP Reservation configured by the UpdateNetwork API with "
"guestvmcidr=10.1.1.0/26 or enter 10.1.1.0/26 in the CIDR field in the UI."
msgstr "在界面的CIDR框内输入10.1.1.0/26或通过UpdateNetwork的API配置为guestvmcidr=10.1.1.0/26，进行IP预留配置"

# e2c363737b654228a0ac0581ba4c55c8
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:76
msgid "3"
msgstr "3"

# 139e9ad2489d40738198ebfac4b14c45
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:76
msgid ""
"Removing IP Reservation by the UpdateNetwork API with "
"guestvmcidr=10.1.1.0/24 or enter 10.1.1.0/24 in the CIDR field in the UI."
msgstr "在界面的CIDR框内输入10.1.1.0/24或通过UpdateNetwork API配置为guestvmcidr=10.1.1.0/24，进行IP预留清除"

# 43bbd9a15792420cb8b1e694ad792cf2
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:83
msgid "Limitations"
msgstr "局限性"

# 1ed6f796d3f04ed0b5c96512bc673c25
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:85
msgid ""
"The IP Reservation is not supported if active IPs that are found outside the"
" Guest VM CIDR."
msgstr "如果在客户虚拟机CIDR外发现活动的IP地址，IP预留将不被支持。"

# 28ed30440a3543f6b7744261f3f5c2e0
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:88
msgid ""
"Upgrading network offering which causes a change in CIDR (such as upgrading "
"an offering with no external devices to one with external devices) IP "
"Reservation becomes void if any. Reconfigure IP Reservation in the new re-"
"implemeted network."
msgstr "在IP预留中，引起CIDR变化的网络升级方案都将无效，如将无外部设备的方案升级到带有外部设备的方案。在新实施的网络中，要重新配置IP预留。"

# f9aacfd3f1a94c7c8d3ca0910da962a9
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:95
msgid "Best Practices"
msgstr "最佳实践"

# c5d0950bef8a49ce9b373d64fcf22b86
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:97
msgid ""
"Apply IP Reservation to the guest network as soon as the network state "
"changes to Implemented. If you apply reservation soon after the first guest "
"VM is deployed, lesser conflicts occurs while applying reservation."
msgstr "一旦网络状态变为实施，应尽快应用IP预留到客户网络。如果在第一台客户虚拟机部署后应用IP预留，则会在应用IP会有较少的冲突发生。"

# 636d85b86d5a460788a233fd1cb49014
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:104
msgid "Reserving an IP Range"
msgstr "预留一个IP范围"

# 34eb58849cb141e9898291a434cc05ba
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:106
msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user."
msgstr "使用管理员或者终端用户账号登录CloudStack UI。"

# 3dc484e1bd5145259125fe0fcf8ccf8c
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:108
msgid "In the left navigation, choose Network."
msgstr "在左侧的导航栏，选择网络。"

# e4559a4e7ddf4812890314b955dae344
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:110
msgid "Click the name of the network you want to modify."
msgstr "点击你要修改的网络名称。"

# 9119b8d7ea884da4b996f8a191d30e0b
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:112
msgid "In the Details tab, click Edit. |ip-edit-icon.png|"
msgstr ""

# 31eaf6bfc27e465e950da4b920fbad80
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:114
msgid "The CIDR field changes to editable one."
msgstr "CIDR框将变为可编辑状态"

# f29831c8666d45218af0ae6769e46fff
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:116
msgid "In CIDR, specify the Guest VM CIDR."
msgstr "在CIDR框，说明客户虚拟机的CIDR"

# 41acec1236df4ddbad427f23127244b1
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:118
msgid "Click Apply."
msgstr "点击应用"

# 8213a6fd8f414bd2b710a4ee77b167ae
#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:120
msgid ""
"Wait for the update to complete. The Network CIDR and the Reserved IP Range "
"are displayed on the Details page."
msgstr "等待更新完成。"
