# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get

# the list of volunteers

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:14+0200\n"

"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"

"Language: es\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/faq/general.rst:5

msgid "General Python FAQ"

msgstr "Preguntas frecuentes generales sobre Python"

#: ../Doc/faq/general.rst:8

msgid "Contents"

msgstr "Contenido"

#: ../Doc/faq/general.rst:13

msgid "General Information"

msgstr "Información General"

#: ../Doc/faq/general.rst:16

msgid "What is Python?"

msgstr "¿Qué es Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:18

msgid ""

"Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming "

"language. It incorporates modules, exceptions, dynamic typing, very high "

"level dynamic data types, and classes. It supports multiple programming "

"paradigms beyond object-oriented programming, such as procedural and "

"functional programming. Python combines remarkable power with very clear "

"syntax. It has interfaces to many system calls and libraries, as well as to "

"various window systems, and is extensible in C or C++. It is also usable as "

"an extension language for applications that need a programmable interface. "

"Finally, Python is portable: it runs on many Unix variants including Linux "

"and macOS, and on Windows."

msgstr ""

"Python es un lenguaje interpretado, interactivo y orientado a objetos. "

"Incorpora módulos, excepciones, tipado dinámico, tipos de datos de muy alto "

"nivel y clases. Python combina un poder destacado con una sintaxis muy "

"clara. Tiene interfaces a muchas llamadas de sistema y bibliotecas, así como "

"a varios sistemas de ventana, y es extensible en C o C++. También es usable "

"como un lenguaje de extensión para aplicaciones que necesitan una interfaz "

"programable. Por último, Python es portable: corre en muchas variantes de "

"Unix, en Mac y en Windows 2000 y posteriores."

#: ../Doc/faq/general.rst:28

msgid ""

"To find out more, start with :ref:`tutorial-index`. The `Beginner's Guide "

"to Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ links to other "

"introductory tutorials and resources for learning Python."

msgstr ""

"Para saber más, comienza con :ref:`tutorial-index`. La `Beginner's Guide to "

"Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ vincula a otros "

"recursos y tutoriales introductorios para aprender Python."

#: ../Doc/faq/general.rst:34

msgid "What is the Python Software Foundation?"

msgstr "¿Que es la *Python Software Foundation*?"

#: ../Doc/faq/general.rst:36

msgid ""

"The Python Software Foundation is an independent non-profit organization "

"that holds the copyright on Python versions 2.1 and newer. The PSF's "

"mission is to advance open source technology related to the Python "

"programming language and to publicize the use of Python. The PSF's home "

"page is at https://www.python.org/psf/."

msgstr ""

"La *Python Software Foundation* es una organización independiente sin fines "

"de lucro que posee los derechos sobre Python desde la versión 2.1 en "

"adelante. La misión de la PSF es hacer avanzar la tecnología *open source* "

"relacionada al lenguaje de programación Python y publicitar su uso. El sitio "

"web de la PSF es https://www.python.org/psf/."

#: ../Doc/faq/general.rst:42

msgid ""

"Donations to the PSF are tax-exempt in the US. If you use Python and find "

"it helpful, please contribute via `the PSF donation page <https://www.python."

"org/psf/donations/>`_."

msgstr ""

"Las donaciones a la PSF están exentas de impuestos en Estados Unidos. Si "

"usas Python y lo encuentras útil, por favor contribuye a través de la "

"`página de donaciones de la PSF <https://www.python.org/psf/donations/>`_."

#: ../Doc/faq/general.rst:48

msgid "Are there copyright restrictions on the use of Python?"

msgstr "¿Hay restricciones de *copyright* sobre el uso de Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:50

msgid ""

"You can do anything you want with the source, as long as you leave the "

"copyrights in and display those copyrights in any documentation about Python "

"that you produce. If you honor the copyright rules, it's OK to use Python "

"for commercial use, to sell copies of Python in source or binary form "

"(modified or unmodified), or to sell products that incorporate Python in "

"some form. We would still like to know about all commercial use of Python, "

"of course."

msgstr ""

"Puedes hacer cualquier cosa que quieras con el código fuente mientras "

"mantengas y muestres los mensajes de derechos de autor en cualquier "

"documentación sobre Python que produzcas. Si respetas las reglas de derechos "

"de autor, está permitido usar Python para fines comerciales, vender copias "

"de Python en forma de código fuente o binarios (modificados o no), o vender "

"productos que incorporen Python de alguna manera. De cualquier manera nos "

"gustaría saber de todos los usos comerciales de Python, por supuesto."

#: ../Doc/faq/general.rst:57

msgid ""

"See `the PSF license page <https://www.python.org/psf/license/>`_ to find "

"further explanations and a link to the full text of the license."

msgstr ""

"Mira la página `PSF license <https://www.python.org/psf/license/>`_ para "

"encontrar explicaciones más detalladas y un vínculo al texto completo de la "

"licencia."

#: ../Doc/faq/general.rst:60

msgid ""

"The Python logo is trademarked, and in certain cases permission is required "

"to use it. Consult `the Trademark Usage Policy <https://www.python.org/psf/"

"trademarks/>`__ for more information."

msgstr ""

"El logo de Python tiene derechos comerciales (*trademarked*) y en ciertos "

"casos se requiere un permiso de uso. Consulta la `Trademark Usage Policy "

"<https://www.python.org/psf/trademarks/>`__ para más información."

#: ../Doc/faq/general.rst:66

msgid "Why was Python created in the first place?"

msgstr "¿Por qué motivos se creó Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:68

msgid ""

"Here's a *very* brief summary of what started it all, written by Guido van "

"Rossum:"

msgstr ""

"Aquí hay un *muy* breve resumen sobre qué fue lo que comenzó todo, escrita "

"por Guido van Rossum:"

#: ../Doc/faq/general.rst:71

msgid ""

"I had extensive experience with implementing an interpreted language in the "

"ABC group at CWI, and from working with this group I had learned a lot about "

"language design. This is the origin of many Python features, including the "

"use of indentation for statement grouping and the inclusion of very-high-"

"level data types (although the details are all different in Python)."

msgstr ""

"Tenía vasta experiencia implementando un lenguaje interpretado en el grupo "

"ABC en CWI y trabajando con este grupo había aprendido mucho sobre diseño de "

"lenguajes. Este es el origen de muchas características de Python, incluyendo "

"el uso de sangría para el agrupamiento de sentencias y la inclusión de tipos "

"de datos de muy alto nivel (aunque los detalles son todos diferentes en "

"Python)."

#: ../Doc/faq/general.rst:78

msgid ""

"I had a number of gripes about the ABC language, but also liked many of its "

"features. It was impossible to extend the ABC language (or its "

"implementation) to remedy my complaints -- in fact its lack of extensibility "

"was one of its biggest problems. I had some experience with using Modula-2+ "

"and talked with the designers of Modula-3 and read the Modula-3 report. "

"Modula-3 is the origin of the syntax and semantics used for exceptions, and "

"some other Python features."

msgstr ""

"Tenía algunos resquemores sobre el lenguaje ABC pero también me gustaban "

"muchas de sus características. Era imposible extenderlo (al lenguaje o sus "

"implementaciones) para remediar mis quejas -- de hecho, la ausencia de "

"extensibilidad fue uno de los mayores problemas. Contaba con alguna "

"experiencia usando Modula-2+ y conversé con los diseñadores de Modula-3 y "

"leí su reporte. Modula-3 es el origen de la sintaxis y semántica que usé "

"para las excepciones y otras características de Python."

#: ../Doc/faq/general.rst:86

msgid ""

"I was working in the Amoeba distributed operating system group at CWI. We "

"needed a better way to do system administration than by writing either C "

"programs or Bourne shell scripts, since Amoeba had its own system call "

"interface which wasn't easily accessible from the Bourne shell. My "

"experience with error handling in Amoeba made me acutely aware of the "

"importance of exceptions as a programming language feature."

msgstr ""

"Estaba trabajando en Grupo del sistema operativo distribuido Amoeba en CWI. "

"Necesitábamos una mejor manera de hacer administración de sistemas que "

"escribir programas en C o *scripts* de *Bourne shell*, ya que Amoeba tenía "

"sus propia interfaz de llamadas a sistema que no era fácilmente accesible "

"desde *Bourne shell*. Mi experiencia con el manejo de errores de Amoeba me "

"hizo muy consciente de la importancia de las excepciones como una "

"característica de los lenguaje de programación."

#: ../Doc/faq/general.rst:93

msgid ""

"It occurred to me that a scripting language with a syntax like ABC but with "

"access to the Amoeba system calls would fill the need. I realized that it "

"would be foolish to write an Amoeba-specific language, so I decided that I "

"needed a language that was generally extensible."

msgstr ""

"Se me ocurrió que un lenguaje de scripts con una sintaxis como ABC pero con "

"acceso a las llamadas al sistema Amoeba satisfaría la necesidad. Me di "

"cuenta de que sería una tontería escribir un lenguaje específico para "

"Amoeba, así que decidí que necesitaba un lenguaje que fuera generalmente "

"extensible."

#: ../Doc/faq/general.rst:98

msgid ""

"During the 1989 Christmas holidays, I had a lot of time on my hand, so I "

"decided to give it a try. During the next year, while still mostly working "

"on it in my own time, Python was used in the Amoeba project with increasing "

"success, and the feedback from colleagues made me add many early "

"improvements."

msgstr ""

"Durante las vacaciones de Navidad de 1989 tenía mucho tiempo libre, así que "

"decidí hacer un intento. Durante el año siguiente, mientras seguía "

"trabajando principalmente en él durante mi propio tiempo, Python se utilizó "

"en el proyecto Amoeba con un éxito creciente, y los comentarios de mis "

"colegas me hicieron agregar muchas mejoras iniciales."

#: ../Doc/faq/general.rst:104

msgid ""

"In February 1991, after just over a year of development, I decided to post "

"to USENET. The rest is in the ``Misc/HISTORY`` file."

msgstr ""

"En febrero de 1991, justo después de un año de desarrollo, decidí publicarlo "

"en USENET. El resto está en el archivo ``Misc/HISTORY``."

#: ../Doc/faq/general.rst:109

msgid "What is Python good for?"

msgstr "¿Para qué es bueno Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:111

msgid ""

"Python is a high-level general-purpose programming language that can be "

"applied to many different classes of problems."

msgstr ""

"Python es un lenguaje de programación de propósito general de alto nivel que "

"se puede aplicar a muchas clases diferentes de problemas."

#: ../Doc/faq/general.rst:114

#, fuzzy

msgid ""

"The language comes with a large standard library that covers areas such as "

"string processing (regular expressions, Unicode, calculating differences "

"between files), internet protocols (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP), "

"software engineering (unit testing, logging, profiling, parsing Python "

"code), and operating system interfaces (system calls, filesystems, TCP/IP "

"sockets). Look at the table of contents for :ref:`library-index` to get an "

"idea of what's available. A wide variety of third-party extensions are also "

"available. Consult `the Python Package Index <https://pypi.org>`_ to find "

"packages of interest to you."

msgstr ""

"El lenguaje viene con una gran biblioteca estándar que cubre áreas como "

"procesamiento de cadenas (expresiones regulares, Unicode, cálculo de "

"diferencias entre archivos), protocolos de Internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-"

"RPC, POP, IMAP, programación CGI), ingeniería de software. (pruebas "

"unitarias, registro, análisis de rendimiento (*profiling*), análisis de "

"código Python) e interfaces del sistema operativo (llamadas al sistema, "

"sistemas de archivos, sockets TCP / IP). Mire la tabla de contenido de :ref:"

"`library-index` para tener una idea de lo que está disponible. También hay "

"disponible una amplia variedad de extensiones de terceros. Consulte `the "

"Python Package Index <https://pypi.org>`_ para encontrar paquetes de su "

"interés."

#: ../Doc/faq/general.rst:126

msgid "How does the Python version numbering scheme work?"

msgstr "¿Cómo funciona el esquema numérico de versiones de Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:128

msgid "Python versions are numbered \"A.B.C\" or \"A.B\":"

msgstr ""

#: ../Doc/faq/general.rst:130

msgid ""

"*A* is the major version number -- it is only incremented for really major "

"changes in the language."

msgstr ""

#: ../Doc/faq/general.rst:132

msgid ""

"*B* is the minor version number -- it is incremented for less earth-"

"shattering changes."

msgstr ""

#: ../Doc/faq/general.rst:134

msgid ""

"*C* is the micro version number -- it is incremented for each bugfix release."

msgstr ""

#: ../Doc/faq/general.rst:136

msgid "See :pep:`6` for more information about bugfix releases."

msgstr ""

#: ../Doc/faq/general.rst:138

msgid ""

"Not all releases are bugfix releases. In the run-up to a new major release, "

"a series of development releases are made, denoted as alpha, beta, or "

"release candidate. Alphas are early releases in which interfaces aren't yet "

"finalized; it's not unexpected to see an interface change between two alpha "

"releases. Betas are more stable, preserving existing interfaces but possibly "

"adding new modules, and release candidates are frozen, making no changes "

"except as needed to fix critical bugs."

msgstr ""

"No todos los lanzamientos son de corrección de errores. En el período previo "

"a un lanzamiento importante, una serie de lanzamientos de desarrollo son "

"realizados, denotados como *alpha*, *beta* o *release candidate*. Las "

"versiones *alphas* son lanzamientos tempranos en los que las interfaces no "

"están todavía finalizadas; no es inesperado que una interfaz cambie entre "

"dos lanzamientos *alpha*. Las *betas* son más estables, preservando las "

"interfaces existentes pero posiblemente agregando nuevos módulos. Los "

"*release candidates* están congelados, sin hacer cambios excepto los "

"necesarios para corregir bugs críticos."

#: ../Doc/faq/general.rst:146

msgid "Alpha, beta and release candidate versions have an additional suffix:"

msgstr ""

#: ../Doc/faq/general.rst:148

msgid "The suffix for an alpha version is \"aN\" for some small number *N*."

msgstr ""

#: ../Doc/faq/general.rst:149

msgid "The suffix for a beta version is \"bN\" for some small number *N*."

msgstr ""

#: ../Doc/faq/general.rst:150

msgid ""

"The suffix for a release candidate version is \"rcN\" for some small number "

"*N*."

msgstr ""

#: ../Doc/faq/general.rst:152

msgid ""

"In other words, all versions labeled *2.0aN* precede the versions labeled "

"*2.0bN*, which precede versions labeled *2.0rcN*, and *those* precede 2.0."

msgstr ""

#: ../Doc/faq/general.rst:155

msgid ""

"You may also find version numbers with a \"+\" suffix, e.g. \"2.2+\". These "

"are unreleased versions, built directly from the CPython development "

"repository. In practice, after a final minor release is made, the version "

"is incremented to the next minor version, which becomes the \"a0\" version, "

"e.g. \"2.4a0\"."

msgstr ""

"También puedes encontrar números de versión con un sufijo \"+\", por ejemplo "

"\"2.2+\". Estas son versiones sin lanzar, construidas directamente desde el "

"repositorio de desarrollo de CPython. En la práctica, luego de que un "

"lanzamiento menor se realiza, la versión es incrementada a la siguiente "

"versión menor, que se vuelve \"a0\", por ejemplo \"2.4a0\"."

#: ../Doc/faq/general.rst:160

msgid ""

"See also the documentation for :data:`sys.version`, :data:`sys.hexversion`, "

"and :data:`sys.version_info`."

msgstr ""

"Mira también la documentación para :data:`sys.version`, :data:`sys."

"hexversion`, y :data:`sys.version_info`."

#: ../Doc/faq/general.rst:165

msgid "How do I obtain a copy of the Python source?"

msgstr "¿Cómo obtengo una copia del código fuente de Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:167

msgid ""

"The latest Python source distribution is always available from python.org, "

"at https://www.python.org/downloads/. The latest development sources can be "

"obtained at https://github.com/python/cpython/."

msgstr ""

"El código fuente de la versión más reciente de Python está siempre "

"disponible desde python.org, en https://www.python.org/downloads/. El "

"código fuente en desarrollo más reciente se puede obtener en https://github."

"com/python/cpython/."

#: ../Doc/faq/general.rst:171

msgid ""

"The source distribution is a gzipped tar file containing the complete C "

"source, Sphinx-formatted documentation, Python library modules, example "

"programs, and several useful pieces of freely distributable software. The "

"source will compile and run out of the box on most UNIX platforms."

msgstr ""

"La distribución de fuentes es un archivo tar comprimido con gzip que "

"contiene el código C completo, documentación en formato Sphinx, los módulos "

"de la biblioteca de Python, programas de ejemplo y varias piezas útiles de "

"software libremente distribuibles. El código fuente compilará y se ejecutará "

"sin problemas en la mayoría de las plataformas Unix."

#: ../Doc/faq/general.rst:176

msgid ""

"Consult the `Getting Started section of the Python Developer's Guide "

"<https://devguide.python.org/setup/>`__ for more information on getting the "

"source code and compiling it."

msgstr ""

"Consulta `Getting Started section of the Python Developer's Guide <https://"

"devguide.python.org/setup/>`__ para más información sobre cómo obtener el "

"código fuente y compilarlo."

#: ../Doc/faq/general.rst:182

msgid "How do I get documentation on Python?"

msgstr "¿Cómo consigo documentación sobre Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:186

msgid ""

"The standard documentation for the current stable version of Python is "

"available at https://docs.python.org/3/. PDF, plain text, and downloadable "

"HTML versions are also available at https://docs.python.org/3/download.html."

msgstr ""

"La documentación estándar para la versión estable actual de Python está "

"disponible en https://docs.python.org/3/. También están disponibles "

"versiones en PDF, texto plano y HTML descargable en https://docs.python."

"org/3/download.html."

#: ../Doc/faq/general.rst:190

#, fuzzy

msgid ""

"The documentation is written in reStructuredText and processed by `the "

"Sphinx documentation tool <https://www.sphinx-doc.org/>`__. The "

"reStructuredText source for the documentation is part of the Python source "

"distribution."

msgstr ""

"La documentación está escrita en reStructuredText y procesada con `la "

"herramienta de documentación Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__. Las fuentes "

"reStructuredText de la documentación son parte de la distribución fuente de "

"Python."

#: ../Doc/faq/general.rst:196

msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"

msgstr "Nunca he programado antes. ¿Hay un tutorial de Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:198

msgid ""

"There are numerous tutorials and books available. The standard "

"documentation includes :ref:`tutorial-index`."

msgstr ""

"Hay numerosos tutoriales y libros disponibles. La documentación estándar "

"incluye :ref:`tutorial-index`."

#: ../Doc/faq/general.rst:201

msgid ""

"Consult `the Beginner's Guide <https://wiki.python.org/moin/"

"BeginnersGuide>`_ to find information for beginning Python programmers, "

"including lists of tutorials."

msgstr ""

"Consulta `the Beginner's Guide <https://wiki.python.org/moin/"

"BeginnersGuide>`_ para encontrar información para principiantes en Python, "

"incluyendo una lista de tutoriales."

#: ../Doc/faq/general.rst:206

msgid "Is there a newsgroup or mailing list devoted to Python?"

msgstr "¿Hay un *newsgroup* o una lista de correo dedicada a Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:208

msgid ""

"There is a newsgroup, :newsgroup:`comp.lang.python`, and a mailing list, "

"`python-list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-list>`_. The "

"newsgroup and mailing list are gatewayed into each other -- if you can read "

"news it's unnecessary to subscribe to the mailing list. :newsgroup:`comp."

"lang.python` is high-traffic, receiving hundreds of postings every day, and "

"Usenet readers are often more able to cope with this volume."

msgstr ""

"Hay un grupo de noticias, :newsgroup:`comp.lang.python`, y una lista de "

"correo, `python-list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-"

"list>`_. Tanto el grupo de noticias como la lista de correo están "

"interconectadas entre sí -- si puedes leer las noticias no es necesario que "

"te suscribas a la lista de correo. :newsgroup:`comp.lang.python` tiene mucho "

"tráfico, recibiendo cientos de publicaciones cada día. y los lectores de "

"Usenet suelen ser más capaces de hacer frente a este volumen."

#: ../Doc/faq/general.rst:215

msgid ""

"Announcements of new software releases and events can be found in comp.lang."

"python.announce, a low-traffic moderated list that receives about five "

"postings per day. It's available as `the python-announce mailing list "

"<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-announce-list>`_."

msgstr ""

"Los anuncios de nuevos lanzamientos de software y eventos se pueden "

"encontrar en comp.lang.python.announce, una lista moderada de bajo tráfico "

"que recibe alrededor de cinco publicaciones por día. Está disponible como la "

"`lista de correos de anuncios de Python <https://mail.python.org/mailman/"

"listinfo/python-announce-list>`_."

#: ../Doc/faq/general.rst:220

msgid ""

"More info about other mailing lists and newsgroups can be found at https://"

"www.python.org/community/lists/."

msgstr ""

"Más información sobre listas de correo o grupos de noticias puede hallarse "

"en https://www.python.org/community/lists/."

#: ../Doc/faq/general.rst:225

msgid "How do I get a beta test version of Python?"

msgstr "¿Cómo obtengo una versión de prueba *beta* de Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:227

msgid ""

"Alpha and beta releases are available from https://www.python.org/"

"downloads/. All releases are announced on the comp.lang.python and comp."

"lang.python.announce newsgroups and on the Python home page at https://www."

"python.org/; an RSS feed of news is available."

msgstr ""

"Las versiones alpha y beta están disponibles desde https://www.python.org/"

"downloads/. Todos los lanzamientos son anunciados en el grupo de noticias "

"comp.lang.python y comp.lang.python.announce, así como también en la página "

"principal de Python en https://www.python.org/; un *feed* RSS está "

"disponible."

#: ../Doc/faq/general.rst:232

msgid ""

"You can also access the development version of Python through Git. See `The "

"Python Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_ for details."

msgstr ""

"También puedes acceder a la versión en desarrollo de Python desde Git. Mira "

"`The Python Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_ para los "

"detalles."

#: ../Doc/faq/general.rst:237

msgid "How do I submit bug reports and patches for Python?"

msgstr "¿Cómo envío un reporte de *bug* y parches para Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:239

#, fuzzy

msgid ""

"To report a bug or submit a patch, use the issue tracker at https://github."

"com/python/cpython/issues."

msgstr ""

"Para reportar un *bug* o enviar un parche, por favor usa la instalación de "

"Roundup en https://bugs.python.org/."

#: ../Doc/faq/general.rst:242

msgid ""

"For more information on how Python is developed, consult `the Python "

"Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_."

msgstr ""

"Para más información sobre cómo se desarrolla Python, consulta `the Python "

"Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_."

#: ../Doc/faq/general.rst:247

msgid "Are there any published articles about Python that I can reference?"

msgstr "¿Hay algún artículo publicado sobre Python que pueda referir?"

#: ../Doc/faq/general.rst:249

msgid "It's probably best to cite your favorite book about Python."

msgstr ""

"Lo más probable es que lo mejor sea citar a tu libro preferido sobre Python."

#: ../Doc/faq/general.rst:251

msgid ""

"The very first article about Python was written in 1991 and is now quite "

"outdated."

msgstr ""

"El primer artículo publicado sobre Python fue escrito en 1991 y quedó "

"bastante desactualizado."

#: ../Doc/faq/general.rst:254

msgid ""

"Guido van Rossum and Jelke de Boer, \"Interactively Testing Remote Servers "

"Using the Python Programming Language\", CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "

"(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."

msgstr ""

"Guido van Rossum y Jelke de Boer, \"*Interactively Testing Remote Servers "

"Using the Python Programming Language\", CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "

"(Diembre de 1991), Amsterdam, pp 283--303*."

#: ../Doc/faq/general.rst:260

msgid "Are there any books on Python?"

msgstr "¿Hay libros sobre Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:262

msgid ""

"Yes, there are many, and more are being published. See the python.org wiki "

"at https://wiki.python.org/moin/PythonBooks for a list."

msgstr ""

"Sí, hay muchos, y hay más siendo publicados. Mira la wiki de python.org en "

"https://wiki.python.org/moin/PythonBooks para ver una lista."

#: ../Doc/faq/general.rst:265

msgid ""

"You can also search online bookstores for \"Python\" and filter out the "

"Monty Python references; or perhaps search for \"Python\" and \"language\"."

msgstr ""

"También puedes buscar \"Python\" en las librerías en línea y excluir las que "

"refieran a los Monty Python; o quizás buscar \"Python\" y \"lenguaje\"."

#: ../Doc/faq/general.rst:270

msgid "Where in the world is www.python.org located?"

msgstr "¿En qué parte del mundo está ubicado www.python.org?"

#: ../Doc/faq/general.rst:272

#, fuzzy

msgid ""

"The Python project's infrastructure is located all over the world and is "

"managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <https://infra.psf."

"io>`__."

msgstr ""

"La infraestructura del proyecto Python está ubicada alrededor de todo el "

"mundo y es gestionada por el *Python Infraestructure Team*. Detalles `aquí "

"<http://infra.psf.io>`__."

#: ../Doc/faq/general.rst:277

msgid "Why is it called Python?"

msgstr "¿Por qué se llama Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:279

msgid ""

"When he began implementing Python, Guido van Rossum was also reading the "

"published scripts from `\"Monty Python's Flying Circus\" <https://en."

"wikipedia.org/wiki/Monty_Python>`__, a BBC comedy series from the 1970s. "

"Van Rossum thought he needed a name that was short, unique, and slightly "

"mysterious, so he decided to call the language Python."

msgstr ""

"Cuando comenzó a implementar Python, Guido van Rossum también estaba leyendo "

"los guiones publicados de `\"Monty Python's Flying Circus\" <https://es."

"wikipedia.org/wiki/Monty_Python>`__, una serie de comedia producida por la "

"BBC de los 70'. Van Rossum pensó que necesitaba un nombre que fuera corto, "

"único y ligeramente misterioso, entonces decidió llamar al lenguaje Python."

#: ../Doc/faq/general.rst:287

msgid "Do I have to like \"Monty Python's Flying Circus\"?"

msgstr "¿Debe gustarme \"Monty Python's Flying Circus\"?"

#: ../Doc/faq/general.rst:289

msgid "No, but it helps. :)"

msgstr "No, pero ayuda. :)"

#: ../Doc/faq/general.rst:293

msgid "Python in the real world"

msgstr "Python en el mundo real"

#: ../Doc/faq/general.rst:296

msgid "How stable is Python?"

msgstr "¿Cuán estable es Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:298

msgid ""

"Very stable. New, stable releases have been coming out roughly every 6 to "

"18 months since 1991, and this seems likely to continue. As of version 3.9, "

"Python will have a major new release every 12 months (:pep:`602`)."

msgstr ""

"Muy estable. Versiones nuevas y estables han sido publicadas cada entre 6 y "

"18 meses desde 1991, y es muy probable que así continúe. Actualmente pasan "

"alrededor de 18 meses entre los lanzamientos importantes."

#: ../Doc/faq/general.rst:302

msgid ""

"The developers issue \"bugfix\" releases of older versions, so the stability "

"of existing releases gradually improves. Bugfix releases, indicated by a "

"third component of the version number (e.g. 3.5.3, 3.6.2), are managed for "

"stability; only fixes for known problems are included in a bugfix release, "

"and it's guaranteed that interfaces will remain the same throughout a series "

"of bugfix releases."

msgstr ""

"Los desarrolladores publican lanzamientos de \"bugfix\" (corrección de "

"errores) para versiones antiguas, así que la estabilidad de las versiones "

"existentes mejora gradualmente. Los lanzamientos de corrección de errores, "

"indicados por el tercer componente del número de versión (e.g 3.5.3, 3.6.2) "

"son gestionados para estabilidad; sólo correcciones de problemas conocidos "

"se incluyen en uno de estos lanzamientos, y está garantizado que las "

"interfaces se mantendrán a lo largo de la misma serie."

#: ../Doc/faq/general.rst:309

#, fuzzy

msgid ""

"The latest stable releases can always be found on the `Python download page "

"<https://www.python.org/downloads/>`_. There are two production-ready "

"versions of Python: 2.x and 3.x. The recommended version is 3.x, which is "

"supported by most widely used libraries. Although 2.x is still widely used, "

"`it is not maintained anymore <https://peps.python.org/pep-0373/>`_."

msgstr ""

"La última versión estable siempre se puede encontrar en la página `Python "

"download page <https://www.python.org/downloads/>`_. Hay dos versiones de "

"Python que están listas para producción: la 3.x y la 2.x. La versión "

"recomendada es la 3.x, que es soportada por la mayoría de las bibliotecas "

"más usadas. Aunque la versión 2.x aún se usa, `no es mantenida desde el 1º "

"de enero de 2020 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0373/>`_."

#: ../Doc/faq/general.rst:316

msgid "How many people are using Python?"

msgstr "¿Cuánta gente usa Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:318

msgid ""

"There are probably millions of users, though it's difficult to obtain an "

"exact count."

msgstr ""

"Probablemente hay decenas de miles de usuarios y usuarias, aunque es difícil "

"obtener una cuenta exacta."

#: ../Doc/faq/general.rst:321

msgid ""

"Python is available for free download, so there are no sales figures, and "

"it's available from many different sites and packaged with many Linux "

"distributions, so download statistics don't tell the whole story either."

msgstr ""

"Python está disponible gratuitamente para ser descargado por lo que no "

"existen cifras de ventas, a su vez se incluye en muchos sitios diferentes y "

"está empaquetado en muchas distribuciones de Linux, por lo que las "

"estadísticas de descarga tampoco cuentan toda la historia."

#: ../Doc/faq/general.rst:325

msgid ""

"The comp.lang.python newsgroup is very active, but not all Python users post "

"to the group or even read it."

msgstr ""

"El grupo de noticias comp.lang.python es muy activo, pero no todos los "

"usuarios de Python publican allí o incluso lo leen."

#: ../Doc/faq/general.rst:330

msgid "Have any significant projects been done in Python?"

msgstr "¿Hay proyectos significativos hechos con Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:332

msgid ""

"See https://www.python.org/about/success for a list of projects that use "

"Python. Consulting the proceedings for `past Python conferences <https://www."

"python.org/community/workshops/>`_ will reveal contributions from many "

"different companies and organizations."

msgstr ""

"Mira https://www.python.org/about/success para una lista de proyecto que "

"usan Python. Consultar las actas de `conferencias de Python pasadas <https://"

"www.python.org/community/workshops/>`_ revelará contribuciones de diferentes "

"empresas y organizaciones."

#: ../Doc/faq/general.rst:337

#, fuzzy

msgid ""

"High-profile Python projects include `the Mailman mailing list manager "

"<https://www.list.org>`_ and `the Zope application server <https://www.zope."

"dev>`_. Several Linux distributions, most notably `Red Hat <https://www."

"redhat.com>`_, have written part or all of their installer and system "

"administration software in Python. Companies that use Python internally "

"include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."

msgstr ""

"Proyectos en Python de alto perfil incluyen el `gestor de listas de correo "

"Mailman <http://www.list.org>`_ y `el servidor de aplicaciones Zope <http://"

"www.zope.org>`_. Muchas distribuciones de Linux, más notoriamente `Red Hat "

"<https://www.redhat.com>`_, han escrito partes de sus instaladores y "

"software de administración en Python. Entre las empresas que usan Python "

"internamente se encuentran Google, Yahoo y Lucasfilm Ltd."

#: ../Doc/faq/general.rst:346

msgid "What new developments are expected for Python in the future?"

msgstr "¿Qué nuevos desarrollos se esperan para Python en el futuro?"

#: ../Doc/faq/general.rst:348

msgid ""

"See https://peps.python.org/ for the Python Enhancement Proposals (PEPs). "

"PEPs are design documents describing a suggested new feature for Python, "

"providing a concise technical specification and a rationale. Look for a PEP "

"titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version that hasn't "

"been publicly released yet."

msgstr ""

#: ../Doc/faq/general.rst:354

msgid ""

"New development is discussed on `the python-dev mailing list <https://mail."

"python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."

msgstr ""

"Los nuevos desarrollos son discutidos en `la lista de correo python-dev "

"<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."

#: ../Doc/faq/general.rst:359

msgid "Is it reasonable to propose incompatible changes to Python?"

msgstr "¿Es razonable proponer cambios incompatibles a Python?"

#: ../Doc/faq/general.rst:361

msgid ""

"In general, no. There are already millions of lines of Python code around "

"the world, so any change in the language that invalidates more than a very "

"small fraction of existing programs has to be frowned upon. Even if you can "

"provide a conversion program, there's still the problem of updating all "

"documentation; many books have been written about Python, and we don't want "

"to invalidate them all at a single stroke."

msgstr ""

"En general no. Ya existen millones de líneas de código Python alrededor del "

"mundo, por lo que cualquier cambio en el lenguaje que invalide más que una "

"fracción muy pequeña de los programas existentes tiene que ser mal visto. "

"Incluso si puedes proporcionar un programa de conversión, todavía existe el "

"problema de actualizar toda la documentación; se han escrito muchos libros "

"sobre Python y no queremos invalidarlos a todos de un plumazo."

#: ../Doc/faq/general.rst:368

msgid ""

"Providing a gradual upgrade path is necessary if a feature has to be "

"changed. :pep:`5` describes the procedure followed for introducing backward-"

"incompatible changes while minimizing disruption for users."

msgstr ""

"Si una funcionalidad se debe cambiar, es necesario proporcionar una ruta de "

"actualización gradual. :pep:`5` describe el procedimiento seguido para "

"introducir cambios incompatibles con versiones anteriores para minimizar "

"disrupciones a los usuarios y usuarias."

#: ../Doc/faq/general.rst:374

msgid "Is Python a good language for beginning programmers?"

msgstr "¿Python es un buen lenguaje para principiantes?"

#: ../Doc/faq/general.rst:376

msgid "Yes."

msgstr "Sí."

#: ../Doc/faq/general.rst:378

msgid ""

"It is still common to start students with a procedural and statically typed "

"language such as Pascal, C, or a subset of C++ or Java. Students may be "

"better served by learning Python as their first language. Python has a very "

"simple and consistent syntax and a large standard library and, most "

"importantly, using Python in a beginning programming course lets students "

"concentrate on important programming skills such as problem decomposition "

"and data type design. With Python, students can be quickly introduced to "

"basic concepts such as loops and procedures. They can probably even work "

"with user-defined objects in their very first course."

msgstr ""

"Todavía es común hacer comenzar a estudiantes con lenguajes procedimentales "

"de tipado estático como Pascal, C o un subconjunto de C++ o Java. Los y las "

"estudiantes pueden verse favorecidos si aprenden Python como primer "

"lenguaje. Python tiene una sintaxis simple y consistente y una gran "

"biblioteca estándar. Y, más importante, usar Python en cursos introductorios "

"de programación permite a los estudiantes concentrarse en lo importante de "

"las habilidades de programación como la descomposición de problemas y el "

"diseño de tipos de datos. Con Python los estudiantes pueden ser rápidamente "

"introducidos a conceptos como bucles y procedimientos. Incluso puede "

"trabajar con objetos definidos por el usuario en su primer curso."

#: ../Doc/faq/general.rst:388

msgid ""

"For a student who has never programmed before, using a statically typed "

"language seems unnatural. It presents additional complexity that the "

"student must master and slows the pace of the course. The students are "

"trying to learn to think like a computer, decompose problems, design "

"consistent interfaces, and encapsulate data. While learning to use a "

"statically typed language is important in the long term, it is not "

"necessarily the best topic to address in the students' first programming "

"course."

msgstr ""

"Para estudiantes que nunca han programado antes, usar un lenguaje de tipado "

"estático parece antinatural. Presenta complejidades adicionales que deben "

"ser dominadas y ralentizan el ritmo del curso. Quienes están aprendiendo "

"intentan pensar como la computadora, descomponer problemas, diseñar "

"interfaces consistentes y encapsular datos. Si bien aprender a usar un "

"lenguaje de tipado estático es importante en el largo plazo, no es "

"necesariamente el mejor tema a tratar en un primer curso de programación."

#: ../Doc/faq/general.rst:396

msgid ""

"Many other aspects of Python make it a good first language. Like Java, "

"Python has a large standard library so that students can be assigned "

"programming projects very early in the course that *do* something. "

"Assignments aren't restricted to the standard four-function calculator and "

"check balancing programs. By using the standard library, students can gain "

"the satisfaction of working on realistic applications as they learn the "

"fundamentals of programming. Using the standard library also teaches "

"students about code reuse. Third-party modules such as PyGame are also "

"helpful in extending the students' reach."

msgstr ""

"Muchos otros aspectos de Python lo vuelven un buen primer lenguaje. Como "

"Java, Python tiene una biblioteca estándar, de manera que los y las "

"estudiantes pueden recibir, de manera temprana, consignas para realizar "

"proyectos de programación que *hagan* algo. Estas consignas no están "

"restringidas a las típicas calculadoras de cuatro operaciones o programas de "

"balances contables. Al usar la biblioteca estándar, pueden ganar la "

"satisfacción de trabajar en aplicaciones realistas mientras aprenden los "

"fundamentos de la programación. Usar la biblioteca estándar también enseña a "

"reusar código. Módulos de terceros, como PyGame, también ayudan a extender "

"los alcances de los y las estudiantes."

#: ../Doc/faq/general.rst:405

msgid ""

"Python's interactive interpreter enables students to test language features "

"while they're programming. They can keep a window with the interpreter "

"running while they enter their program's source in another window. If they "

"can't remember the methods for a list, they can do something like this::"

msgstr ""

"El intérprete interactivo de Python les permite probar funcionalidades del "

"lenguaje mientras programan. Pueden tener una ventana con el intérprete "

"corriendo mientras escriben el código de su programa en otra. Si no "

"recuerdan los métodos para una lista, pueden hacer algo así::"

#: ../Doc/faq/general.rst:434

msgid ""

"With the interpreter, documentation is never far from the student as they "

"are programming."

msgstr ""

"Con el intérprete, la documentación nunca está lejos de los o las "

"estudiantes mientras están programando."

#: ../Doc/faq/general.rst:437

msgid ""

"There are also good IDEs for Python. IDLE is a cross-platform IDE for "

"Python that is written in Python using Tkinter. Emacs users will be happy to "

"know that there is a very good Python mode for Emacs. All of these "

"programming environments provide syntax highlighting, auto-indenting, and "

"access to the interactive interpreter while coding. Consult `the Python "

"wiki <https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ for a full list of "

"Python editing environments."

msgstr ""

#: ../Doc/faq/general.rst:445

msgid ""

"If you want to discuss Python's use in education, you may be interested in "

"joining `the edu-sig mailing list <https://www.python.org/community/sigs/"

"current/edu-sig>`_."

msgstr ""

"Si quieres discutir el uso de Python en la educación, quizás te interese "

"unirte a la `la lista de correo edu-sig <https://www.python.org/community/"

"sigs/current/edu-sig>`_."

#~ msgid ""

#~ "Python versions are numbered A.B.C or A.B. A is the major version number "

#~ "-- it is only incremented for really major changes in the language. B is "

#~ "the minor version number, incremented for less earth-shattering changes. "

#~ "C is the micro-level -- it is incremented for each bugfix release. See :"

#~ "pep:`6` for more information about bugfix releases."

#~ msgstr ""

#~ "La versiones de Python están numeradas A.B.C o A.B. A es el numero de "

#~ "versión más importante -- sólo es incrementado por cambios realmente "

#~ "grandes en el lenguaje. B es el número de versión secundario (o menor), "

#~ "incrementado ante cambios menos traumáticos. C es el nivel micro -- se "

#~ "incrementa en cada lanzamiento de corrección de errores. Mira el :pep:`6` "

#~ "para más información sobre los lanzamientos de corrección de errores."

#~ msgid ""

#~ "Alpha, beta and release candidate versions have an additional suffix. "

#~ "The suffix for an alpha version is \"aN\" for some small number N, the "

#~ "suffix for a beta version is \"bN\" for some small number N, and the "

#~ "suffix for a release candidate version is \"rcN\" for some small number "

#~ "N. In other words, all versions labeled 2.0aN precede the versions "

#~ "labeled 2.0bN, which precede versions labeled 2.0rcN, and *those* precede "

#~ "2.0."

#~ msgstr ""

#~ "Las versiones alpha, beta y candidata de lanzamiento (*release "

#~ "candidate*) tienen un sufijo adicional. El sufijo para la versión alpha "

#~ "es \"aN\" para algunos números N pequeños; el sufijo para beta es \"bN\" "

#~ "para algunos números N pequeños, y el sufijo para *release candidates* es "

#~ "\"cN\" para algunos números N pequeños. En otras palabras, todas las "

#~ "versiones etiquetadas 2.0aN preceden a las 2.0bN, que preceden a las "

#~ "etiquetadas 2.0cN, y *todas esas* preceden a la 2.0."

#~ msgid ""

#~ "You must have a Roundup account to report bugs; this makes it possible "

#~ "for us to contact you if we have follow-up questions. It will also "

#~ "enable Roundup to send you updates as we act on your bug. If you had "

#~ "previously used SourceForge to report bugs to Python, you can obtain your "

#~ "Roundup password through Roundup's `password reset procedure <https://"

#~ "bugs.python.org/user?@template=forgotten>`_."

#~ msgstr ""

#~ "Debes tener una cuenta de Roundup para reportar *bugs*; esto nos permite "

#~ "contactarte si tenemos más preguntas. También permite que Roundup te "

#~ "envíe actualizaciones cuando haya actualizaciones sobre tu *bug*. Si "

#~ "previamente usaste SourceForge para reportar bugs a Python, puedes "

#~ "obtener tu contraseña de Roundup a través del `procedimiento de reinicio "

#~ "de contraseña de Roundup <https://bugs.python.org/user?"

#~ "@template=forgotten>`_."

#~ msgid ""

#~ "See https://www.python.org/dev/peps/ for the Python Enhancement Proposals "

#~ "(PEPs). PEPs are design documents describing a suggested new feature for "

#~ "Python, providing a concise technical specification and a rationale. "

#~ "Look for a PEP titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a "

#~ "version that hasn't been publicly released yet."

#~ msgstr ""

#~ "Mira https://www.python.org/dev/peps/ para las *Python Enhancement "

#~ "Proposals* (\"Propuestas de mejora de Python\", PEPs). Las PEPs son "

#~ "documentos de diseño que describen una nueva funcionalidad sugerida para "

#~ "Python, proveyendo una especificación técnica concisa y una razón "

#~ "fundamental. Busca una PEP titulada \"Python X.Y Release Schedule\", "

#~ "donde X.Y es una versión que aún no ha sido publicada."

#~ msgid ""

#~ "There are also good IDEs for Python. IDLE is a cross-platform IDE for "

#~ "Python that is written in Python using Tkinter. PythonWin is a Windows-"

#~ "specific IDE. Emacs users will be happy to know that there is a very good "

#~ "Python mode for Emacs. All of these programming environments provide "

#~ "syntax highlighting, auto-indenting, and access to the interactive "

#~ "interpreter while coding. Consult `the Python wiki <https://wiki.python."

#~ "org/moin/PythonEditors>`_ for a full list of Python editing environments."

#~ msgstr ""

#~ "También hay buenas IDEs para Python. IDLE es una IDE multiplataforma para "

#~ "Python que está escrita en Python usando Tkinter. PythonWin es un IDE "

#~ "específico para Windows. Quienes usan Emacs estarán felices de saber que "

#~ "hay un modo para Python muy bueno. Todos estos entornos de programación "

#~ "proveen resaltado de sintaxis, auto-sangrado y acceso al intérprete "

#~ "interactivo mientras se programa. Consulta `la wiki de Python <https://"

#~ "wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ para ver una lista completa de "

#~ "entornos de programación."