# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to

# get the list of volunteers

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2021-10-18 21:54-0300\n"

"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"

"Language: es_AR\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:9

msgid "Command line and environment"

msgstr "Línea de comandos y entorno"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:11

msgid ""

"The CPython interpreter scans the command line and the environment for "

"various settings."

msgstr ""

"El intérprete de CPython analiza la línea de comandos y el entorno en busca "

"de varias configuraciones."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:16

msgid ""

"Other implementations' command line schemes may differ. See :ref:"

"`implementations` for further resources."

msgstr ""

"Los esquemas de línea de comandos de otras implementaciones pueden diferir. "

"Véase :ref:`implementations` para obtener más recursos."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:23

msgid "Command line"

msgstr "Línea de comando"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:25

msgid "When invoking Python, you may specify any of these options::"

msgstr "Al invocar Python, puede especificar cualquiera de estas opciones::"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:29

msgid ""

"The most common use case is, of course, a simple invocation of a script::"

msgstr ""

"El caso de uso más común es, por supuesto, una simple invocación de un "

"script::"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:37

msgid "Interface options"

msgstr "Opciones de interfaz"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:39

msgid ""

"The interpreter interface resembles that of the UNIX shell, but provides "

"some additional methods of invocation:"

msgstr ""

"La interfaz del intérprete es similar a la del shell UNIX, pero proporciona "

"algunos métodos adicionales de invocación:"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:42

msgid ""

"When called with standard input connected to a tty device, it prompts for "

"commands and executes them until an EOF (an end-of-file character, you can "

"produce that with :kbd:`Ctrl-D` on UNIX or :kbd:`Ctrl-Z, Enter` on Windows) "

"is read."

msgstr ""

"Cuando se llama con entrada estándar conectada a un dispositivo tty, "

"solicita comandos y los ejecuta hasta que se lea un EOF (un carácter de fin "

"de archivo, puede producirlo con :kbd:`Ctrl-D` en UNIX o :kbd:`Ctrl-Z, "

"Enter` en Windows)."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:45

msgid ""

"When called with a file name argument or with a file as standard input, it "

"reads and executes a script from that file."

msgstr ""

"Cuando se llama con un argumento de nombre de archivo o con un archivo como "

"entrada estándar, lee y ejecuta un script de ese archivo."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:47

msgid ""

"When called with a directory name argument, it reads and executes an "

"appropriately named script from that directory."

msgstr ""

"Cuando se llama con un argumento de nombre de directorio, lee y ejecuta un "

"script con el nombre adecuado desde ese directorio."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:49

msgid ""

"When called with ``-c command``, it executes the Python statement(s) given "

"as *command*. Here *command* may contain multiple statements separated by "

"newlines. Leading whitespace is significant in Python statements!"

msgstr ""

"Cuando se llama con ``-c comando``, ejecuta las instrucciones de Python "

"dadas como *command*. Aquí *comando* puede contener varias instrucciones "

"separadas por nuevas líneas. ¡El espacio en blanco principal es "

"significativo en las instrucciones de Python!"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:52

msgid ""

"When called with ``-m module-name``, the given module is located on the "

"Python module path and executed as a script."

msgstr ""

"Cuando se llama con ``-m module-name``, el módulo dado se encuentra en la "

"ruta del módulo Python y se ejecuta como un script."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:55

msgid ""

"In non-interactive mode, the entire input is parsed before it is executed."

msgstr ""

"En el modo no interactivo, toda la entrada se analiza antes de ejecutarse."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:57

msgid ""

"An interface option terminates the list of options consumed by the "

"interpreter, all consecutive arguments will end up in :data:`sys.argv` -- "

"note that the first element, subscript zero (``sys.argv[0]``), is a string "

"reflecting the program's source."

msgstr ""

"Una opción de interfaz termina la lista de opciones consumidas por el "

"intérprete, todos los argumentos consecutivos terminarán en :data:`sys.argv` "

"-- tenga en cuenta que el primer elemento, subíndice cero (``sys.argv[0]``), "

"es una cadena que refleja el origen del programa."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:64

msgid ""

"Execute the Python code in *command*. *command* can be one or more "

"statements separated by newlines, with significant leading whitespace as in "

"normal module code."

msgstr ""

"Ejecute el código de Python en *comando*. *comando* puede ser una o más "

"sentencias separadas por nuevas líneas, con espacio en blanco inicial "

"significativo como en el código normal del módulo."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:68

msgid ""

"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be ``\"-"

"c\"`` and the current directory will be added to the start of :data:`sys."

"path` (allowing modules in that directory to be imported as top level "

"modules)."

msgstr ""

"Si se proporciona esta opción, el primer elemento de :data:`sys.argv` será "

"``\"-c\"`` y el directorio actual se agregará al inicio de :data:`sys.path` "

"(permitiendo que los módulos de ese directorio se importen como módulos de "

"nivel superior)."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:73

msgid ""

"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_command`` with "

"argument ``command``."

msgstr ""

"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_command`` con el "

"argumento ``command``."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:77

msgid ""

"Search :data:`sys.path` for the named module and execute its contents as "

"the :mod:`__main__` module."

msgstr ""

"Busque :data:`sys.path` para el módulo con nombre y ejecute su contenido "

"como el módulo :mod:`__main__`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:80

msgid ""

"Since the argument is a *module* name, you must not give a file extension "

"(``.py``). The module name should be a valid absolute Python module name, "

"but the implementation may not always enforce this (e.g. it may allow you to "

"use a name that includes a hyphen)."

msgstr ""

"Dado que el argumento es un nombre *módulo*, no debe dar una extensión de "

"archivo (``.py``). El nombre del módulo debe ser un nombre de módulo Python "

"absoluto válido, pero es posible que la implementación no siempre lo aplique "

"(por ejemplo, puede permitirle usar un nombre que incluya un guión)."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:85

msgid ""

"Package names (including namespace packages) are also permitted. When a "

"package name is supplied instead of a normal module, the interpreter will "

"execute ``<pkg>.__main__`` as the main module. This behaviour is "

"deliberately similar to the handling of directories and zipfiles that are "

"passed to the interpreter as the script argument."

msgstr ""

"También se permiten los nombres de paquetes (incluidos los paquetes de "

"espacio de nombres). Cuando se proporciona un nombre de paquete en lugar de "

"un módulo normal, el intérprete ejecutará ``<pkg>.__main__`` como módulo "

"principal. Este comportamiento es deliberadamente similar al manejo de "

"directorios y archivos zip que se pasan al intérprete como argumento del "

"script."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:94

msgid ""

"This option cannot be used with built-in modules and extension modules "

"written in C, since they do not have Python module files. However, it can "

"still be used for precompiled modules, even if the original source file is "

"not available."

msgstr ""

"Esta opción no se puede utilizar con módulos integrados y módulos de "

"extensión escritos en C, ya que no tienen archivos de módulo Python. Sin "

"embargo, todavía se puede utilizar para módulos precompilados, incluso si el "

"archivo de origen original no está disponible."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:99

msgid ""

"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be the "

"full path to the module file (while the module file is being located, the "

"first element will be set to ``\"-m\"``). As with the :option:`-c` option, "

"the current directory will be added to the start of :data:`sys.path`."

msgstr ""

"Si se da esta opción, el primer elemento de :data:`sys.argv` será la ruta de "

"acceso completa al archivo de módulo (mientras se encuentra el archivo de "

"módulo, el primer elemento se establecerá en ``\"-m\"``). Al igual que con "

"la opción :option:`-c`, el directorio actual se agregará al inicio de :data:"

"`sys.path`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:104

msgid ""

":option:`-I` option can be used to run the script in isolated mode where :"

"data:`sys.path` contains neither the current directory nor the user's site-"

"packages directory. All :envvar:`PYTHON*` environment variables are ignored, "

"too."

msgstr ""

":option:`-I` se puede utilizar para ejecutar el script en modo aislado "

"donde :data:`sys.path` no contiene ni el directorio actual ni el directorio "

"site-packages del usuario. También se omiten todas las variables de entorno :"

"envvar:`PYTHON*`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:109

msgid ""

"Many standard library modules contain code that is invoked on their "

"execution as a script. An example is the :mod:`timeit` module::"

msgstr ""

"Muchos módulos de biblioteca estándar contienen código que se invoca en su "

"ejecución como script. Un ejemplo es el módulo :mod:`timeit`::"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:115

msgid ""

"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_module`` with "

"argument ``module-name``."

msgstr ""

"Retorna un :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_module`` con el "

"argumento ``nombre-módulo``."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:119

msgid ":func:`runpy.run_module`"

msgstr ":func:`runpy.run_module`"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:119 ../Doc/using/cmdline.rst:171

msgid "Equivalent functionality directly available to Python code"

msgstr ""

"Funcionalidad equivalente directamente disponible para el código Python"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:121

msgid ":pep:`338` -- Executing modules as scripts"

msgstr ":pep:`338` -- Ejecución de módulos como scripts"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:123

msgid "Supply the package name to run a ``__main__`` submodule."

msgstr ""

"Proporcione el nombre del paquete para ejecutar un submódulo ``__main__``."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:126

msgid "namespace packages are also supported"

msgstr "paquetes de espacio de nombres también son compatibles"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:133

msgid ""

"Read commands from standard input (:data:`sys.stdin`). If standard input is "

"a terminal, :option:`-i` is implied."

msgstr ""

"Leer comandos de entrada estándar (:data:`sys.stdin`). Si la entrada "

"estándar es un terminal, :option:`-i` está implícita."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:136

msgid ""

"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be ``\"-"

"\"`` and the current directory will be added to the start of :data:`sys."

"path`."

msgstr ""

"Si se da esta opción, el primer elemento de :data:`sys.argv` será ``\"-\"`` "

"y el directorio actual se agregará al inicio de :data:`sys.path`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:140

msgid ""

"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_stdin`` with no "

"arguments."

msgstr ""

"Lanza un evento :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_stdin`` sin "

"argumentos."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:146

msgid ""

"Execute the Python code contained in *script*, which must be a filesystem "

"path (absolute or relative) referring to either a Python file, a directory "

"containing a ``__main__.py`` file, or a zipfile containing a ``__main__.py`` "

"file."

msgstr ""

"Ejecute el código Python contenido en *script*, que debe ser una ruta de "

"acceso del sistema de archivos (absoluta o relativa) que haga referencia a "

"un archivo Python, un directorio que contenga un archivo ``__main__.py`` o "

"un archivo zip que contenga un archivo ``__main__.py``."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:151

msgid ""

"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be the "

"script name as given on the command line."

msgstr ""

"Si se proporciona esta opción, el primer elemento de :data:`sys.argv` será "

"el nombre del script como se indica en la línea de comandos."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:154

msgid ""

"If the script name refers directly to a Python file, the directory "

"containing that file is added to the start of :data:`sys.path`, and the file "

"is executed as the :mod:`__main__` module."

msgstr ""

"Si el nombre del script hace referencia directamente a un archivo Python, el "

"directorio que contiene ese archivo se agrega al inicio de :data:`sys.path`, "

"y el archivo se ejecuta como el módulo :mod:`__main__`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:158

msgid ""

"If the script name refers to a directory or zipfile, the script name is "

"added to the start of :data:`sys.path` and the ``__main__.py`` file in that "

"location is executed as the :mod:`__main__` module."

msgstr ""

"Si el nombre del script hace referencia a un directorio o zipfile, el nombre "

"del script se agrega al inicio de :data:`sys.path` y el archivo ``__main__."

"py`` en esa ubicación se ejecuta como el módulo :mod:`__main__`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:162

msgid ""

":option:`-I` option can be used to run the script in isolated mode where :"

"data:`sys.path` contains neither the script's directory nor the user's site-"

"packages directory. All :envvar:`PYTHON*` environment variables are ignored, "

"too."

msgstr ""

":option:`-I` se puede utilizar para ejecutar el script en modo aislado "

"donde :data:`sys.path` no contiene ni el directorio del script ni el "

"directorio site-packages del usuario. También se omiten todas las variables "

"de entorno :envvar:`PYTHON*`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:167

msgid ""

"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_file`` with "

"argument ``filename``."

msgstr ""

"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_file`` con el "

"argumento ``filename``."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:170

msgid ":func:`runpy.run_path`"

msgstr ":func:`runpy.run_path`"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:174

msgid ""

"If no interface option is given, :option:`-i` is implied, ``sys.argv[0]`` is "

"an empty string (``\"\"``) and the current directory will be added to the "

"start of :data:`sys.path`. Also, tab-completion and history editing is "

"automatically enabled, if available on your platform (see :ref:`rlcompleter-"

"config`)."

msgstr ""

"Si no se da ninguna opción de interfaz, :option:`-i` está implícita, ``sys."

"argv[0]`` es una cadena vacía (``\"``) y el directorio actual se agregará al "

"inicio de :data:`sys.path`. Además, la finalización de tabulación y la "

"edición del historial se habilitan automáticamente, si están disponibles en "

"su plataforma (consulte :ref:`rlcompleter-config`)."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:180

msgid ":ref:`tut-invoking`"

msgstr ":ref:`tut-invoking`"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:182

msgid "Automatic enabling of tab-completion and history editing."

msgstr ""

"Habilitación automática de la finalización de pestañas y edición del "

"historial."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:189

msgid "Generic options"

msgstr "Opciones genéricas"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:195

#, fuzzy

msgid ""

"Print a short description of all command line options and corresponding "

"environment variables and exit."

msgstr ""

"Imprima una breve descripción de todas las opciones de la línea de comandos."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:200

msgid ""

"Print a short description of Python-specific environment variables and exit."

msgstr ""

#: ../Doc/using/cmdline.rst:207

msgid ""

"Print a description of implementation-specific :option:`-X` options and exit."

msgstr ""

#: ../Doc/using/cmdline.rst:214

msgid "Print complete usage information and exit."

msgstr ""

#: ../Doc/using/cmdline.rst:221

msgid "Print the Python version number and exit. Example output could be:"

msgstr ""

"Imprima el número de versión de Python y salga. Ejemplo de salida podría "

"ser:"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:227

msgid "When given twice, print more information about the build, like:"

msgstr ""

"Cuando se le dé dos veces, imprima más información sobre la compilación, "

"como:"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:234

msgid "The ``-VV`` option."

msgstr "La opción ``-VV``."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:241

msgid "Miscellaneous options"

msgstr "Opciones diversas"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:245

msgid ""

"Issue a warning when comparing :class:`bytes` or :class:`bytearray` with :"

"class:`str` or :class:`bytes` with :class:`int`. Issue an error when the "

"option is given twice (:option:`!-bb`)."

msgstr ""

"Emitir una advertencia al comparar :class:`bytes` o :class:`bytearray` con :"

"class:`str` o :class:`bytes` con :class:`int`. Emitir un error cuando la "

"opción se da dos veces (:option:`!-bb`)."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:249

msgid "Affects comparisons of :class:`bytes` with :class:`int`."

msgstr "Afecta a las comparaciones de :class:`bytes` con :class:`int`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:254

msgid ""

"If given, Python won't try to write ``.pyc`` files on the import of source "

"modules. See also :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."

msgstr ""

"Si se da, Python no intentará escribir archivos ``.pyc`` en la importación "

"de módulos de origen. Véase también :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:260

msgid ""

"Control the validation behavior of hash-based ``.pyc`` files. See :ref:`pyc-"

"invalidation`. When set to ``default``, checked and unchecked hash-based "

"bytecode cache files are validated according to their default semantics. "

"When set to ``always``, all hash-based ``.pyc`` files, whether checked or "

"unchecked, are validated against their corresponding source file. When set "

"to ``never``, hash-based ``.pyc`` files are not validated against their "

"corresponding source files."

msgstr ""

"Controle el comportamiento de validación de los archivos ``.pyc`` basados en "

"hash. Véase :ref:`pyc-invalidation`. Cuando se establece en ``default``, los "

"archivos de caché de código de bytes basados en hash marcados y desmarcados "

"se validan según su semántica predeterminada. Cuando se establece en "

"``always``, todos los archivos basados en hash ``.pyc``, ya estén marcados o "

"desmarcados, se validan con su archivo de origen correspondiente. Cuando se "

"establece en ``never``, los archivos basados en hash ``.pyc`` no se validan "

"con sus archivos de origen correspondientes."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:268

msgid ""

"The semantics of timestamp-based ``.pyc`` files are unaffected by this "

"option."

msgstr ""

"Esta opción no afecta a la semántica de los archivos ``.pyc`` basados en la "

"marca de tiempo."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:274

msgid ""

"Turn on parser debugging output (for expert only, depending on compilation "

"options). See also :envvar:`PYTHONDEBUG`."

msgstr ""

"Active la salida de depuración del analizador (solo para expertos, "

"dependiendo de las opciones de compilación). Véase también :envvar:"

"`PYTHONDEBUG`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:280

msgid ""

"Ignore all :envvar:`PYTHON*` environment variables, e.g. :envvar:"

"`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."

msgstr ""

"Ignore todas las variables de entorno :envvar:`PYTHON*`, por ejemplo :envvar:"

"`PYTHONPATH` y :envvar:`PYTHONHOME`, que podrían establecerse."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:283

msgid "See also the :option:`-P` and :option:`-I` (isolated) options."

msgstr ""

#: ../Doc/using/cmdline.rst:288

msgid ""

"When a script is passed as first argument or the :option:`-c` option is "

"used, enter interactive mode after executing the script or the command, even "

"when :data:`sys.stdin` does not appear to be a terminal. The :envvar:"

"`PYTHONSTARTUP` file is not read."

msgstr ""

"Cuando se pasa un script como primer argumento o se utiliza la opción :"

"option:`-c`, entre en modo interactivo después de ejecutar el script o el "

"comando, incluso cuando :data:`sys.stdin` no parece ser un terminal. El "

"archivo :envvar:`PYTHONSTARTUP` no se lee."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:293

msgid ""

"This can be useful to inspect global variables or a stack trace when a "

"script raises an exception. See also :envvar:`PYTHONINSPECT`."

msgstr ""

"Esto puede ser útil para inspeccionar variables globales o un seguimiento de "

"pila cuando un script lanza una excepción. Véase también :envvar:"

"`PYTHONINSPECT`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:299

msgid ""

"Run Python in isolated mode. This also implies :option:`-E`, :option:`-P` "

"and :option:`-s` options."

msgstr ""

#: ../Doc/using/cmdline.rst:302

msgid ""

"In isolated mode :data:`sys.path` contains neither the script's directory "

"nor the user's site-packages directory. All :envvar:`PYTHON*` environment "

"variables are ignored, too. Further restrictions may be imposed to prevent "

"the user from injecting malicious code."

msgstr ""

#: ../Doc/using/cmdline.rst:312

msgid ""

"Remove assert statements and any code conditional on the value of :const:"

"`__debug__`. Augment the filename for compiled (:term:`bytecode`) files by "

"adding ``.opt-1`` before the ``.pyc`` extension (see :pep:`488`). See also :"

"envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."

msgstr ""

"Quite las instrucciones assert y cualquier código condicionado al valor de :"

"const:`__debug__`. Aumente el nombre de archivo para los archivos "

"compilados (:term:`bytecode`) agregando ``.opt-1`` antes de la extensión ``."

"pyc`` (consulte :pep:`488`). Véase también :envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:317 ../Doc/using/cmdline.rst:327

msgid "Modify ``.pyc`` filenames according to :pep:`488`."

msgstr "Modifique los nombres de archivo ``.pyc`` según :pep:`488`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:323

msgid ""

"Do :option:`-O` and also discard docstrings. Augment the filename for "

"compiled (:term:`bytecode`) files by adding ``.opt-2`` before the ``.pyc`` "

"extension (see :pep:`488`)."

msgstr ""

"Haga :option:`-O` y también deseche las docstrings. Aumente el nombre de "

"archivo para los archivos compilados (:term:`bytecode`) agregando ``.opt-2`` "

"antes de la extensión ``.pyc`` (consulte :pep:`488`)."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:333

msgid "Don't prepend a potentially unsafe path to :data:`sys.path`:"

msgstr ""

#: ../Doc/using/cmdline.rst:335

msgid ""

"``python -m module`` command line: Don't prepend the current working "

"directory."

msgstr ""

#: ../Doc/using/cmdline.rst:337

msgid ""

"``python script.py`` command line: Don't prepend the script's directory. If "

"it's a symbolic link, resolve symbolic links."

msgstr ""

#: ../Doc/using/cmdline.rst:339

msgid ""

"``python -c code`` and ``python`` (REPL) command lines: Don't prepend an "

"empty string, which means the current working directory."

msgstr ""

#: ../Doc/using/cmdline.rst:342

msgid ""

"See also the :envvar:`PYTHONSAFEPATH` environment variable, and :option:`-E` "

"and :option:`-I` (isolated) options."

msgstr ""

#: ../Doc/using/cmdline.rst:350

msgid ""

"Don't display the copyright and version messages even in interactive mode."

msgstr ""

"No muestres los mensajes de copyright y versión incluso en modo interactivo."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:357

msgid ""

"Turn on hash randomization. This option only has an effect if the :envvar:"

"`PYTHONHASHSEED` environment variable is set to ``0``, since hash "

"randomization is enabled by default."

msgstr ""

"Active la aleatorización de hash. Esta opción solo tiene efecto si la "

"variable de entorno :envvar:`PYTHONHASHSEED` está establecida en ``0``, ya "

"que la aleatorización de hash está habilitada de forma predeterminada."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:361

msgid ""

"On previous versions of Python, this option turns on hash randomization, so "

"that the :meth:`__hash__` values of str and bytes objects are \"salted\" "

"with an unpredictable random value. Although they remain constant within an "

"individual Python process, they are not predictable between repeated "

"invocations of Python."

msgstr ""

"En versiones anteriores de Python, esta opción activa la aleatorización de "

"hash, de modo que los valores :meth:`__hash__` de los objetos str y bytes "

"son \"saladas\" con un valor aleatorio impredecible. Aunque permanecen "

"constantes dentro de un proceso de Python individual, no son predecibles "

"entre invocaciones repetidas de Python."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:367

#, fuzzy

msgid ""

"Hash randomization is intended to provide protection against a denial-of-"

"service caused by carefully chosen inputs that exploit the worst case "

"performance of a dict construction, O(n\\ :sup:`2`) complexity. See http://"

"www.ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html for details."

msgstr ""

"La aleatorización de hash está diseñada para proporcionar protección contra "

"una denegación de servicio causada por entradas cuidadosamente elegidas que "

"aprovechan el peor rendimiento de una construcción de dictado, la "

"complejidad de O(n\\ :sup:`2`) . Consulte http://www.ocert.org/advisories/"

"ocert-2011-003.html para obtener más información."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:372

msgid ""

":envvar:`PYTHONHASHSEED` allows you to set a fixed value for the hash seed "

"secret."

msgstr ""

":envvar:`PYTHONHASHSEED` le permite establecer un valor fijo para el secreto "

"de inicialización hash."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:375

msgid "The option is no longer ignored."

msgstr "La opción ya no se omite."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:383

msgid ""

"Don't add the :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` to :data:"

"`sys.path`."

msgstr ""

"No agregue el :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` a :data:"

"`sys.path`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:388 ../Doc/using/cmdline.rst:790

#: ../Doc/using/cmdline.rst:802

msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"

msgstr ":pep:`370` -- Directorio de paquetes de sitio por usuario"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:393

msgid ""

"Disable the import of the module :mod:`site` and the site-dependent "

"manipulations of :data:`sys.path` that it entails. Also disable these "

"manipulations if :mod:`site` is explicitly imported later (call :func:`site."

"main` if you want them to be triggered)."

msgstr ""

"Deshabilite la importación del módulo :mod:`site` y las manipulaciones "

"dependientes del sitio de :data:`sys.path` que conlleva. También "

"deshabilite estas manipulaciones si :mod:`site` se importa explícitamente "

"más tarde (llame a :func:`site.main` si desea que se activen)."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:401

msgid ""

"Force the stdout and stderr streams to be unbuffered. This option has no "

"effect on the stdin stream."

msgstr ""

"Forzar que las corrientes stdout y stderr no estén en búfer. Esta opción no "

"tiene ningún efecto en la secuencia stdin."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:404

msgid "See also :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."

msgstr "Véase también :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:406

msgid "The text layer of the stdout and stderr streams now is unbuffered."

msgstr ""

"La capa de texto de las secuencias stdout y stderr ahora no está en búfer."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:412

msgid ""

"Print a message each time a module is initialized, showing the place "

"(filename or built-in module) from which it is loaded. When given twice (:"

"option:`!-vv`), print a message for each file that is checked for when "

"searching for a module. Also provides information on module cleanup at exit."

msgstr ""

"Imprime un mensaje cada vez que se inicialice un módulo, mostrando el lugar "

"(nombre de archivo o módulo integrado) desde el que se carga. Cuando se le "

"pasa dos veces (:option:`!-vv`), imprime un mensaje para cada archivo que se "

"comprueba al buscar un módulo. También proporciona información sobre la "

"limpieza del módulo en la salida."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:417

msgid ""

"The :mod:`site` module reports the site-specific paths and :file:`.pth` "

"files being processed."

msgstr ""

"El módulo :mod:`site` informa las rutas específicas del sitio y los "

"archivos :file:`.pth` que se están procesando."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:421

msgid "See also :envvar:`PYTHONVERBOSE`."

msgstr "Véase también :envvar:`PYTHONVERBOSE`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:427

msgid ""

"Warning control. Python's warning machinery by default prints warning "

"messages to :data:`sys.stderr`."

msgstr ""

"Control de advertencia. La maquinaria de advertencia de Python por defecto "

"imprime mensajes de advertencia en :data:`sys.stderr`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:430 ../Doc/using/cmdline.rst:818

msgid ""

"The simplest settings apply a particular action unconditionally to all "

"warnings emitted by a process (even those that are otherwise ignored by "

"default)::"

msgstr ""

"La configuración más sencilla aplica una acción determinada "

"incondicionalmente a todas las advertencias emitidas por un proceso (incluso "

"aquellas que de otro modo se ignoran de forma predeterminada)::"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:441

msgid ""

"The action names can be abbreviated as desired and the interpreter will "

"resolve them to the appropriate action name. For example, ``-Wi`` is the "

"same as ``-Wignore``."

msgstr ""

"Los nombres de acción se pueden abreviar como se desee y el intérprete los "

"resolverá con el nombre de acción adecuado. Por ejemplo, ``-Wi`` es lo mismo "

"que ``-Wignore``."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:445

msgid "The full form of argument is::"

msgstr "La forma completa del argumento es::"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:449

msgid ""

"Empty fields match all values; trailing empty fields may be omitted. For "

"example ``-W ignore::DeprecationWarning`` ignores all DeprecationWarning "

"warnings."

msgstr ""

"Los campos vacíos cuadran con todos los valores; los campos vacíos finales "

"pueden omitirse. Por ejemplo, ``-W ignore::DeprecationWarning`` ignora todas "

"las advertencias de DeprecationWarning."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:453

msgid ""

"The *action* field is as explained above but only applies to warnings that "

"match the remaining fields."

msgstr ""

"El campo *action* es como se explicó anteriormente, pero solo se aplica a "

"las advertencias que coinciden con los campos restantes."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:456

msgid ""

"The *message* field must match the whole warning message; this match is case-"

"insensitive."

msgstr ""

"El campo *message* debe coincidir con el mensaje de advertencia completo; "

"esta coincidencia no distingue entre mayúsculas y minúsculas."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:459

msgid ""

"The *category* field matches the warning category (ex: "

"``DeprecationWarning``). This must be a class name; the match test whether "

"the actual warning category of the message is a subclass of the specified "

"warning category."

msgstr ""

"El campo *category* coincide con la categoría de advertencia (por ej. "

"``DeprecationWarning``). Debe ser un nombre de clase; la coincidencia prueba "

"si la categoría de advertencia real del mensaje es una subclase de la "

"categoría de advertencia especificada."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:464

#, fuzzy

msgid ""

"The *module* field matches the (fully qualified) module name; this match is "

"case-sensitive."

msgstr ""

"El campo *module* coincide con el nombre de dominio completo del módulo; "

"esta coincidencia distingue entre mayúsculas y minúsculas."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:467

msgid ""

"The *lineno* field matches the line number, where zero matches all line "

"numbers and is thus equivalent to an omitted line number."

msgstr ""

"El campo *lineno* coincide con el número de línea, donde cero corresponde a "

"todos los números de línea y, por lo tanto, es equivalente a número de línea "

"omitido."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:470

msgid ""

"Multiple :option:`-W` options can be given; when a warning matches more than "

"one option, the action for the last matching option is performed. Invalid :"

"option:`-W` options are ignored (though, a warning message is printed about "

"invalid options when the first warning is issued)."

msgstr ""

"Se pueden dar varias opciones :option:`-W`; cuando una advertencia coincide "

"con más de una opción, se realiza la acción para la última opción de "

"coincidencia. Las opciones invalidas :option:`-W` son ignoradas (aunque se "

"imprime un mensaje de advertencia sobre opciones no válidas cuando se emite "

"la primera advertencia)."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:475

msgid ""

"Warnings can also be controlled using the :envvar:`PYTHONWARNINGS` "

"environment variable and from within a Python program using the :mod:"

"`warnings` module. For example, the :func:`warnings.filterwarnings` function "

"can be used to use a regular expression on the warning message."

msgstr ""

"Las advertencias también se pueden controlar utilizando la variable de "

"entorno :envvar:`PYTHONWARNINGS` y desde un programa Python utilizando el "

"módulo :mod:`warnings`. Por ejemplo, la función :func:`warnings."

"filterwarnings` puede ser usarse con una expresión regular en el mensaje de "

"advertencia."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:480 ../Doc/using/cmdline.rst:829

msgid ""

"See :ref:`warning-filter` and :ref:`describing-warning-filters` for more "

"details."

msgstr ""

"Consulte :ref:`warning-filter` y :ref:`describing-warning-filters` para "

"obtener más detalles."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:486

msgid ""

"Skip the first line of the source, allowing use of non-Unix forms of ``#!"

"cmd``. This is intended for a DOS specific hack only."

msgstr ""

"Omita la primera línea de la fuente, permitiendo el uso de formas que no "

"sean de Unix de ``#!cmd``. Esto está destinado a un hackeo específico de "

"DOS solamente."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:492

msgid ""

"Reserved for various implementation-specific options. CPython currently "

"defines the following possible values:"

msgstr ""

"Reservado para varias opciones específicas de la implementación. CPython "

"define actualmente los siguientes valores posibles:"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:495

msgid "``-X faulthandler`` to enable :mod:`faulthandler`;"

msgstr "``-X faulthandler`` para habilitar :mod:`faulthandler`;"

#: ../Doc/using/cmdline.rst:496

msgid ""

"``-X showrefcount`` to output the total reference count and number of used "

"memory blocks when the program finishes or after each statement in the "

"interactive interpreter. This only works on :ref:`debug builds <debug-"

"build>`."

msgstr ""

"``-X showrefcount`` para generar el recuento total de referencias y el "

"número de bloques de memoria utilizados cuando finalice el programa o "

"después de cada instrucción en el intérprete interactivo. Esto sólo funciona "

"en :ref:`compilaciones de depuración <debug-build>`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:500

msgid ""

"``-X tracemalloc`` to start tracing Python memory allocations using the :mod:"

"`tracemalloc` module. By default, only the most recent frame is stored in a "

"traceback of a trace. Use ``-X tracemalloc=NFRAME`` to start tracing with a "

"traceback limit of *NFRAME* frames. See the :func:`tracemalloc.start` for "

"more information."

msgstr ""

"``-X tracemalloc`` para iniciar el seguimiento de las asignaciones de "

"memoria de Python mediante el módulo :mod:`tracemalloc`. De forma "

"predeterminada, solo el marco más reciente se almacena en un seguimiento de "

"un seguimiento. Utilice ``-X tracemalloc-NFRAME`` para iniciar el "

"seguimiento con un límite de rastreo de marcos *NFRAME*. Consulte el :func:"

"`tracemalloc.start` para obtener más información."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:505

msgid ""

"``-X int_max_str_digits`` configures the :ref:`integer string conversion "

"length limitation <int_max_str_digits>`. See also :envvar:"

"`PYTHONINTMAXSTRDIGITS`."

msgstr ""

#: ../Doc/using/cmdline.rst:508

msgid ""

"``-X importtime`` to show how long each import takes. It shows module name, "

"cumulative time (including nested imports) and self time (excluding nested "

"imports). Note that its output may be broken in multi-threaded "

"application. Typical usage is ``python3 -X importtime -c 'import "

"asyncio'``. See also :envvar:`PYTHONPROFILEIMPORTTIME`."

msgstr ""

"``-X importtime`` para mostrar cuánto tiempo tarda cada importación. Muestra "

"el nombre del módulo, el tiempo acumulado (incluidas las importaciones "

"anidadas) y el tiempo de autoestima (excluyendo las importaciones "

"anidadas). Tenga en cuenta que su salida puede romperse en aplicaciones "

"multiproceso. El uso típico es ``python3 -X importtime -c 'import "

"asyncio'``. Véase también :envvar:`PYTHONPROFILEIMPORTTIME`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:513

msgid ""

"``-X dev``: enable :ref:`Python Development Mode <devmode>`, introducing "

"additional runtime checks that are too expensive to be enabled by default."

msgstr ""

"``-X dev``: habilita :ref:`Python Development Mode <devmode>`, introduciendo "

"comprobaciones de tiempo de ejecución adicionales que son demasiado caras "

"para habilitarse de forma predeterminada."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:516

msgid ""

"``-X utf8`` enables the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`. ``-X utf8=0`` "

"explicitly disables :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` (even when it would "

"otherwise activate automatically)."

msgstr ""

"``-X utf8`` habilita el :ref:`modo Python UTF-8 <utf8-mode>`. ``-X utf8=0`` "

"desactiva explícitamente el :ref:`modo Python UTF-8 <utf8-mode>` (incluso "

"cuando al contrario se activaría automáticamente)."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:519

msgid ""

"``-X pycache_prefix=PATH`` enables writing ``.pyc`` files to a parallel tree "

"rooted at the given directory instead of to the code tree. See also :envvar:"

"`PYTHONPYCACHEPREFIX`."

msgstr ""

"``-X pycache_prefix=PATH`` permite escribir archivos ``.pyc`` en un árbol "

"paralelo enraizado en el directorio dado en lugar de en el árbol de código. "

"Véase también :envvar:`PYTHONPYCACHEPREFIX`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:522

msgid ""

"``-X warn_default_encoding`` issues a :class:`EncodingWarning` when the "

"locale-specific default encoding is used for opening files. See also :envvar:"

"`PYTHONWARNDEFAULTENCODING`."

msgstr ""

"``-X warn_default_encoding`` emite un :class:`EncodingWarning` cuando se usa "

"la codificación predeterminada específica de la configuración regional para "

"abrir archivos. Vea también :envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:525

msgid ""

"``-X no_debug_ranges`` disables the inclusion of the tables mapping extra "

"location information (end line, start column offset and end column offset) "

"to every instruction in code objects. This is useful when smaller code "

"objects and pyc files are desired as well as suppressing the extra visual "

"location indicators when the interpreter displays tracebacks. See also :"

"envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES`."

msgstr ""

#: ../Doc/using/cmdline.rst:531

msgid ""

"``-X frozen_modules`` determines whether or not frozen modules are ignored "

"by the import machinery. A value of \"on\" means they get imported and "

"\"off\" means they are ignored. The default is \"on\" if this is an "

"installed Python (the normal case). If it's under development (running from "

"the source tree) then the default is \"off\". Note that the "

"\"importlib_bootstrap\" and \"importlib_bootstrap_external\" frozen modules "

"are always used, even if this flag is set to \"off\"."

msgstr ""

#: ../Doc/using/cmdline.rst:539

msgid ""

"It also allows passing arbitrary values and retrieving them through the :"

"data:`sys._xoptions` dictionary."

msgstr ""

"También permite pasar valores arbitrarios y recuperarlos a través del "

"diccionario :data:`sys._xoptions`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:542

msgid "The :option:`-X` option was added."

msgstr "Se ha añadido la opción :option:`-X`."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:545

msgid "The ``-X faulthandler`` option."

msgstr "La opción ``-X faulhandler``."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:548

msgid "The ``-X showrefcount`` and ``-X tracemalloc`` options."

msgstr "Las opciones ``-X showrefcount`` y ``-X tracemalloc``."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:551

msgid "The ``-X showalloccount`` option."

msgstr "La opción ``-X showalloccount``."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:554

msgid "The ``-X importtime``, ``-X dev`` and ``-X utf8`` options."

msgstr "Las opciones ``-X importtime``, ``-X dev`` y ``-X utf8``."

#: ../Doc/using/cmdline.rst:557

msgid ""

"The ``-X pycache_prefix`` option. The ``-X dev`` option now logs ``close()`` "

"exceptions in :class:`io.IOBase` destructor."