# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to

# get the list of volunteers

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2021-10-19 15:09-0300\n"

"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"

"Language: es\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:3

msgid "What's New in Python 2.7"

msgstr "Qué hay de nuevo en Python 2.7"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst

msgid "Author"

msgstr "Autor"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:5

msgid "A.M. Kuchling (amk at amk.ca)"

msgstr "A.M. Kuchling (amk en amk.ca)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:52

msgid ""

"This article explains the new features in Python 2.7. Python 2.7 was "

"released on July 3, 2010."

msgstr ""

"Este articulo explica las nuevas características en Python 2.7. Python 2.7 "

"fue publicado el 3 de Julio de 2010."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:55

msgid ""

"Numeric handling has been improved in many ways, for both floating-point "

"numbers and for the :class:`~decimal.Decimal` class. There are some useful "

"additions to the standard library, such as a greatly enhanced :mod:"

"`unittest` module, the :mod:`argparse` module for parsing command-line "

"options, convenient :class:`~collections.OrderedDict` and :class:"

"`~collections.Counter` classes in the :mod:`collections` module, and many "

"other improvements."

msgstr ""

"El manejo numérico ha sido mejorado en muchas formas, tanto para los números "

"de punto flotante como para la clase :class:`~decimal.Decimal`. Hay algunas "

"adiciones útiles a la biblioteca estándar, como una gran mejora al modulo :"

"mod:`unittest`, el modulo :mod:`argparse` para analizar las opciones de la "

"línea de comandos, adecuando las clases :class:`~collections.OrderedDict` y :"

"class:`~collections.Counter` en el modulo :mod:`collections`, y muchas otras "

"mejoras."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:63

msgid ""

"Python 2.7 is planned to be the last of the 2.x releases, so we worked on "

"making it a good release for the long term. To help with porting to Python "

"3, several new features from the Python 3.x series have been included in 2.7."

msgstr ""

"Python 2.7 esta previsto que sea el ultimo lanzamiento de la serie 2.x, así "

"que hemos trabajado para que sea una versión a largo plazo. Para ayudar con "

"la migración a Python 3, se han incluido varias características nuevas de la "

"serie Python 3.x en 2.7."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:68

msgid ""

"This article doesn't attempt to provide a complete specification of the new "

"features, but instead provides a convenient overview. For full details, you "

"should refer to the documentation for Python 2.7 at https://docs.python.org. "

"If you want to understand the rationale for the design and implementation, "

"refer to the PEP for a particular new feature or the issue on https://bugs."

"python.org in which a change was discussed. Whenever possible, \"What's New "

"in Python\" links to the bug/patch item for each change."

msgstr ""

"Este articulo no intenta proporcionar una especificación completa de las "

"nuevas características, sino que proporciona una visión general "

"conveniente. Para obtener mas información, debería consultar la "

"documentación de Python 2.7 en https://docs.python.org. Si desea comprender "

"la justificación para el diseño y la implementación, consultar el PEP para "

"una nueva característica particular o el error en el que se discutió un "

"cambio en https://bugs.python.org. Siempre que sea posible, \"Que hay de "

"nuevo en Python\" enlaza el elemento error/parche para cada cambio."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:80

msgid "The Future for Python 2.x"

msgstr "El futuro de Python 2.x"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:82

msgid ""

"Python 2.7 is the last major release in the 2.x series, as the Python "

"maintainers have shifted the focus of their new feature development efforts "

"to the Python 3.x series. This means that while Python 2 continues to "

"receive bug fixes, and to be updated to build correctly on new hardware and "

"versions of supported operated systems, there will be no new full feature "

"releases for the language or standard library."

msgstr ""

"Python 2.7 es el último lanzamiento importante de la serie 2.x, ya que los "

"mantenedores de Python han cambiado el enfoque de sus esfuerzos en el "

"desarrollo de nuevas características para la serie de Python 3.x. Esto "

"significa que mientras Python 2 continúe recibiendo corrección de errores, y "

"sea actualizado para construir correctamente sobre nuevo hardware y "

"versiones de sistemas operativos compatibles, no habrá nuevas versiones "

"completas de funciones para el idioma o la biblioteca estándar."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:89

msgid ""

"However, while there is a large common subset between Python 2.7 and Python "

"3, and many of the changes involved in migrating to that common subset, or "

"directly to Python 3, can be safely automated, some other changes (notably "

"those associated with Unicode handling) may require careful consideration, "

"and preferably robust automated regression test suites, to migrate "

"effectively."

msgstr ""

"Sin embargo, si bien existe un gran subconjunto común entre Python 2.7 y "

"Python 3, y muchos de los cambios involucrados en la migración a ese "

"subconjunto común, o directamente a Python 3, se pueden automatizar de "

"manera segura, algunos otros cambios (en particular los asociados con el "

"manejo de Unicode) puede requerir una consideración cuidadosa, y "

"preferiblemente conjuntos de pruebas de regresión automatizada robustos, "

"para migrar de manera efectiva."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:96

msgid ""

"This means that Python 2.7 will remain in place for a long time, providing a "

"stable and supported base platform for production systems that have not yet "

"been ported to Python 3. The full expected lifecycle of the Python 2.7 "

"series is detailed in :pep:`373`."

msgstr ""

"Esto significa que Python 2.7 permanecerá en su lugar durante un largo "

"tiempo, proporcionando una plataforma base estable y compatible para "

"sistemas de producción que aún no se han adaptado a Python 3. La expectativa "

"completa del ciclo de vida de la versión de Python 2.7 esta detallada en :"

"pep:`373`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:101

msgid "Some key consequences of the long-term significance of 2.7 are:"

msgstr ""

"Algunas consecuencias clave de la importancia a largo plazo de 2.7 son:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:103

msgid ""

"As noted above, the 2.7 release has a much longer period of maintenance when "

"compared to earlier 2.x versions. Python 2.7 is currently expected to remain "

"supported by the core development team (receiving security updates and other "

"bug fixes) until at least 2020 (10 years after its initial release, compared "

"to the more typical support period of 18--24 months)."

msgstr ""

"Como se señalo anteriormente, la versión 2.7 tiene un período de "

"mantenimiento mucho más largo en comparación con las versiones anteriores 2."

"x. Actualmente se espera que Python 2.7 siga siendo compatible con el equipo "

"de desarrollo central (recibiendo actualizaciones de seguridad y otras "

"correcciones de errores) al menos hasta 2020 (10 años después de su "

"lanzamiento inicial, comparado con el típico periodo de mantenimiento de "

"18--24 meses)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:109

msgid ""

"As the Python 2.7 standard library ages, making effective use of the Python "

"Package Index (either directly or via a redistributor) becomes more "

"important for Python 2 users. In addition to a wide variety of third party "

"packages for various tasks, the available packages include backports of new "

"modules and features from the Python 3 standard library that are compatible "

"with Python 2, as well as various tools and libraries that can make it "

"easier to migrate to Python 3. The `Python Packaging User Guide <https://"

"packaging.python.org>`__ provides guidance on downloading and installing "

"software from the Python Package Index."

msgstr ""

"A medida que la biblioteca estándar de Python envejece, hacer un uso eficaz "

"del índice de paquetes de Python (ya sea directamente o a través de un "

"distribuidor) se vuelve mas importante para los usuarios de Python 2. Además "

"de una amplia variedad de paquetes de terceros para diversas tareas, los "

"paquetes disponibles incluyen *backports* de nuevos módulos y "

"características de la biblioteca estándar de Python 3 que son compatibles "

"con Python 2, así como varias herramientas y librerías que pueden hacer mas "

"fácil la migración a Python 3. La `Guía de usuario de paquetes de Python "

"<https://packaging.python.org>`__ proporciona un información sobre como "

"descargar e instalar software desde el índice de paquetes de Python."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:119

msgid ""

"While the preferred approach to enhancing Python 2 is now the publication of "

"new packages on the Python Package Index, this approach doesn't necessarily "

"work in all cases, especially those related to network security. In "

"exceptional cases that cannot be handled adequately by publishing new or "

"updated packages on PyPI, the Python Enhancement Proposal process may be "

"used to make the case for adding new features directly to the Python 2 "

"standard library. Any such additions, and the maintenance releases where "

"they were added, will be noted in the :ref:`py27-maintenance-enhancements` "

"section below."

msgstr ""

"Aunque el enfoque preferido para mejorar Python 2 es ahora la publicación de "

"nuevos paquetes en el índice de paquetes de Python, este enfoque no "

"necesariamente funciona en todos los casos, especialmente aquellos "

"relacionados a la seguridad de la red. En casos excepcionales que no puedan "

"ser manejados adecuadamente mediante la publicación de nuevos paquetes o "

"actualizaciones en PyPI, el proceso de propuestas de mejoras de Python "

"podría ser usado para crear el caso para añadir nuevas funciones a la "

"librería estándar de Python 2. Dichas adiciones, y las versiones de "

"mantenimiento donde fueron agregadas, se observaran en la sección :ref:`py27-"

"maintenance-enhancements` mas abajo."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:129

msgid ""

"For projects wishing to migrate from Python 2 to Python 3, or for library "

"and framework developers wishing to support users on both Python 2 and "

"Python 3, there are a variety of tools and guides available to help decide "

"on a suitable approach and manage some of the technical details involved. "

"The recommended starting point is the :ref:`pyporting-howto` HOWTO guide."

msgstr ""

"Para los proyectos que deseen migrar de Python 2 a Python 3, o para los "

"desarrolladores de *frameworks* y libreras que deseen dar soporte a usuarios "

"en Python 2 y Python 3, hay una variedad de herramientas y guías disponibles "

"para ayudarles a decidir sobre un enfoque adecuado y manejar algunos de los "

"detalles técnicos involucrados. El punto de partida recomendado es la guía "

"HOWTO :ref:`pyporting-howto`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:137

msgid "Changes to the Handling of Deprecation Warnings"

msgstr "Cambios en el manejo de las advertencias de desuso"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:139

msgid ""

"For Python 2.7, a policy decision was made to silence warnings only of "

"interest to developers by default. :exc:`DeprecationWarning` and its "

"descendants are now ignored unless otherwise requested, preventing users "

"from seeing warnings triggered by an application. This change was also made "

"in the branch that became Python 3.2. (Discussed on stdlib-sig and carried "

"out in :issue:`7319`.)"

msgstr ""

"Para Python 2.7, se tomo la decisión de silenciar las advertencias solo de "

"interés para los desarrolladores de manera predeterminada. :exc:"

"`DeprecationWarning`y sus descendientes son ahora ignoradas a menos que se "

"solicite lo contrario, impidiendo a los usuarios estar viendo las "

"advertencias disparadas por una aplicación. Este cambio se realizo en la "

"rama que se convirtió en Python 3.2. (Discutido en stdlib-sig y llevado a "

"cabo en :issue:`7319`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:146

msgid ""

"In previous releases, :exc:`DeprecationWarning` messages were enabled by "

"default, providing Python developers with a clear indication of where their "

"code may break in a future major version of Python."

msgstr ""

"En versiones previas, los mensajes :exc:`DeprecationWarning` estaban "

"habilitados de manera predeterminada, proporcionando a los desarrolladores "

"de Python una indicación clara de donde podría romperse su código en una "

"futura versión principal de Python."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:151

msgid ""

"However, there are increasingly many users of Python-based applications who "

"are not directly involved in the development of those applications. :exc:"

"`DeprecationWarning` messages are irrelevant to such users, making them "

"worry about an application that's actually working correctly and burdening "

"application developers with responding to these concerns."

msgstr ""

"Sin embargo, cada vez hay más usuarios de aplicaciones basadas en Python que "

"no están directamente involucrados en el desarrollo de esas aplicaciones. "

"Los mensajes :exc:`DeprecationWarning` son irrelevantes para estos usuarios, "

"hacen que se preocupen por una aplicación que realmente está funcionando "

"correctamente y sobrecargando a los desarrolladores de aplicaciones con "

"responder a estas preocupaciones."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:158

msgid ""

"You can re-enable display of :exc:`DeprecationWarning` messages by running "

"Python with the :option:`-Wdefault <-W>` (short form: :option:`-Wd <-W>`) "

"switch, or by setting the :envvar:`PYTHONWARNINGS` environment variable to "

"``\"default\"`` (or ``\"d\"``) before running Python. Python code can also "

"re-enable them by calling ``warnings.simplefilter('default')``."

msgstr ""

"Puede volver a habilitar la visualización de los mensajes :exc:"

"`DeprecationWarning` ejecutando Python con el modificador :option:`-Wdefault "

"<-W>` (forma corta: :option:`-Wd <-W>`), o estableciendo la variable de "

"entorno :envvar:`PYTHONWARNINGS` en ``\"default\"`` (o ``\"d\"``) antes de "

"ejecutar Python. El código Python también puede volver a habilitarlos "

"llamando a ''warnings.simplefilter('default')``."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:165

msgid ""

"The ``unittest`` module also automatically reenables deprecation warnings "

"when running tests."

msgstr ""

"El módulo ``unittest`` también vuelve a instalar automáticamente las "

"advertencias de desuso al ejecutar pruebas."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:170

msgid "Python 3.1 Features"

msgstr "Características de Python 3.1"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:172

msgid ""

"Much as Python 2.6 incorporated features from Python 3.0, version 2.7 "

"incorporates some of the new features in Python 3.1. The 2.x series "

"continues to provide tools for migrating to the 3.x series."

msgstr ""

"Al igual que Python 2.6 incorporó características de Python 3.0, la versión "

"2.7 incorpora algunas de las nuevas características de Python 3.1. La serie "

"2.x continúa proporcionando herramientas para migrar a la serie 3.x."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:177

msgid "A partial list of 3.1 features that were backported to 2.7:"

msgstr ""

"Una lista parcial de características 3.1 que se retro importaron a 2.7:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:179

msgid "The syntax for set literals (``{1,2,3}`` is a mutable set)."

msgstr ""

"La sintaxis para establecer literales (``{1,2,3}`` es un conjunto mutable)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:180

msgid "Dictionary and set comprehensions (``{i: i*2 for i in range(3)}``)."

msgstr ""

"Diccionario y establecimiento de compresiones (``{i: i*2 for i in range(3)}"

"``)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:181

msgid "Multiple context managers in a single :keyword:`with` statement."

msgstr ""

"Múltiples administradores de contexto en una sola declaración :keyword:"

"`with`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:182

msgid "A new version of the :mod:`io` library, rewritten in C for performance."

msgstr ""

"Una nueva versión para la librería :mod:`io`, rescrito en C para un mejor "

"desempeño."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:183

msgid "The ordered-dictionary type described in :ref:`pep-0372`."

msgstr "El tipo de ordenador de diccionario descrito en :ref:`pep-0372`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:184

msgid "The new ``\",\"`` format specifier described in :ref:`pep-0378`."

msgstr ""

"El nuevo especificador de formato ``\",\"`` descrito en :ref:`pep-0378`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:185

msgid "The :class:`memoryview` object."

msgstr "El objeto :class:`memoryview`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:186

msgid ""

"A small subset of the :mod:`importlib` module, `described below <#importlib-"

"section>`__."

msgstr ""

"Un pequeño subconjunto del modulo :mod:`importlib`, `descrito abajo "

"<#importlib-section>`__."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:188

msgid ""

"The :func:`repr` of a float ``x`` is shorter in many cases: it's now based "

"on the shortest decimal string that's guaranteed to round back to ``x``. As "

"in previous versions of Python, it's guaranteed that ``float(repr(x))`` "

"recovers ``x``."

msgstr ""

"La :func:`repr` de un flotante ``x`` es más corto en muchos casos: ahora se "

"basa en la cadena decimal más corta que se garantiza que redondea a ``x``. "

"Como en versiones anteriores de Python, se garantiza que ``float(repr(x))`` "

"retorne ``x``."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:192

msgid ""

"Float-to-string and string-to-float conversions are correctly rounded. The :"

"func:`round` function is also now correctly rounded."

msgstr ""

"Las conversiones flotante a cadena y cadena a flotante se redondean "

"correctamente. La función :func:`round` también ahora se redondea "

"correctamente."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:194

msgid ""

"The :c:type:`PyCapsule` type, used to provide a C API for extension modules."

msgstr ""

"El tipo :c:type:`PyCapsule`, utilizado para proporcionar una API de C para "

"módulos de extensión."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:195

msgid "The :c:func:`PyLong_AsLongAndOverflow` C API function."

msgstr "La función de API de C :c:func:`PyLong_AsLongAndOverflow`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:197

msgid "Other new Python3-mode warnings include:"

msgstr "Otras nuevas advertencias en modo Python3 incluyen:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:199

msgid ""

":func:`operator.isCallable` and :func:`operator.sequenceIncludes`, which are "

"not supported in 3.x, now trigger warnings."

msgstr ""

":func:`operator.isCallable` y :func:`operator.sequenceIncludes`, que no se "

"admiten en 3.x, ahora activan advertencias."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:201

msgid ""

"The :option:`!-3` switch now automatically enables the :option:`!-Qwarn` "

"switch that causes warnings about using classic division with integers and "

"long integers."

msgstr ""

"El modificador :option:`!-3` ahora habilita automáticamente el modificador :"

"option:`!-Qwarn` que provoca advertencias sobre el uso de la división "

"clásica con enteros y enteros largos."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:214

msgid "PEP 372: Adding an Ordered Dictionary to collections"

msgstr "PEP 372: Adición de un diccionario ordenado a las colecciones"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:216

msgid ""

"Regular Python dictionaries iterate over key/value pairs in arbitrary order. "

"Over the years, a number of authors have written alternative implementations "

"that remember the order that the keys were originally inserted. Based on "

"the experiences from those implementations, 2.7 introduces a new :class:"

"`~collections.OrderedDict` class in the :mod:`collections` module."

msgstr ""

"Los diccionarios de python normales recorren en iteración los pares clave/"

"valor en un orden arbitrario. A lo largo de los años, varios autores han "

"escrito implementaciones alternativas que recuerdan el orden en que se "

"insertaron originalmente las claves. Basado en las experiencias de esas "

"implementaciones, 2.7 presenta una nueva clase :class:`~collections."

"OrderedDict` en el módulo :mod:`collections`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:222

msgid ""

"The :class:`~collections.OrderedDict` API provides the same interface as "

"regular dictionaries but iterates over keys and values in a guaranteed order "

"depending on when a key was first inserted::"

msgstr ""

"La API :class:`~collections.OrderedDict` proporciona la misma interfaz que "

"los diccionarios normales, pero recorre en iteración las claves y los "

"valores en un orden garantizado en función de cuándo se insertó una clave "

"por primera vez::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:233

msgid ""

"If a new entry overwrites an existing entry, the original insertion position "

"is left unchanged::"

msgstr ""

"Si una nueva entrada sobrescribe una entrada existente, la posición de "

"inserción original no se modifica::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:240

msgid "Deleting an entry and reinserting it will move it to the end::"

msgstr ""

"Borrando una entrada y luego reinsertándola, moverá la misma al final::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:247

msgid ""

"The :meth:`~collections.OrderedDict.popitem` method has an optional *last* "

"argument that defaults to ``True``. If *last* is true, the most recently "

"added key is returned and removed; if it's false, the oldest key is "

"selected::"

msgstr ""

"El método :meth:`~collections.OrderedDict.popitem` tiene un argumento *last* "

"opcional que por defecto esta en ``True`` (verdadero). Si *last* es "

"verdadero, la ultima llave ingresada es regresada y eliminada; si es falso, "

"se selecciona la llave más antigua::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:262

msgid ""

"Comparing two ordered dictionaries checks both the keys and values, and "

"requires that the insertion order was the same::"

msgstr ""

"La comparación de dos diccionarios ordenados comprueba tanto las claves como "

"los valores, y requiere que el orden de inserción sea el mismo::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:278

msgid ""

"Comparing an :class:`~collections.OrderedDict` with a regular dictionary "

"ignores the insertion order and just compares the keys and values."

msgstr ""

"Comparando a un :class:`~collections.OrderedDict` con un diccionario normal "

"ignora el orden de inserción y simplemente compara las llaves y los valores."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:281

#, fuzzy

msgid ""

"How does the :class:`~collections.OrderedDict` work? It maintains a doubly "

"linked list of keys, appending new keys to the list as they're inserted. A "

"secondary dictionary maps keys to their corresponding list node, so deletion "

"doesn't have to traverse the entire linked list and therefore remains O(1)."

msgstr ""

"¿Cómo funciona :class:`~collections.OrderedDict`? Mantiene una lista "

"doblemente vinculada de claves, añadiendo nuevas claves a la lista a medida "

"que se insertan. Un diccionario secundario asigna las claves a su nodo de "

"lista correspondiente, por lo que la eliminación no tiene que recorrer toda "

"la lista vinculada y, por lo tanto, sigue siendo O(1)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:287

msgid ""

"The standard library now supports use of ordered dictionaries in several "

"modules."

msgstr ""

"La biblioteca estándar ahora admite el uso de diccionarios ordenados en "

"varios módulos."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:290

msgid ""

"The :mod:`ConfigParser` module uses them by default, meaning that "

"configuration files can now be read, modified, and then written back in "

"their original order."

msgstr ""

"El módulo :mod:`ConfigParser` los utiliza de forma predeterminada, lo que "

"significa que los archivos de configuración ahora se pueden leer, modificar "

"y volver a escribir en su orden original."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:294

msgid ""

"The :meth:`~collections.somenamedtuple._asdict()` method for :func:"

"`collections.namedtuple` now returns an ordered dictionary with the values "

"appearing in the same order as the underlying tuple indices."

msgstr ""

"El método :meth:`~collections.somenamedtuple._asdict()` para :func:"

"`collections.namedtuple` ahora retorna un diccionario ordenado con los "

"valores que aparecen en el mismo orden que los índices de tupla subyacentes."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:298

#, fuzzy

msgid ""

"The :mod:`json` module's :class:`~json.JSONDecoder` class constructor was "

"extended with an *object_pairs_hook* parameter to allow :class:`OrderedDict` "

"instances to be built by the decoder. Support was also added for third-party "

"tools like `PyYAML <https://pyyaml.org/>`_."

msgstr ""

"El módulo :mod:`json` de la clase constructor :class:`~json.JSONDecoder` se "

"amplió con un parámetro *object_pairs_hook* para permitir que el "

"descodificador compilara instancias :class:`OrderedDict`. También se agregó "

"compatibilidad con herramientas de terceros como `PyYAML <http://pyyaml.org/"

">`_."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:307

msgid ":pep:`372` - Adding an ordered dictionary to collections"

msgstr ":pep:`372` - Adición de un diccionario ordenado a las *collections*"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:307

msgid ""

"PEP written by Armin Ronacher and Raymond Hettinger; implemented by Raymond "

"Hettinger."

msgstr ""

"PEP escrito por Armin Ronacher y Raymond Hettinger; implementado por Raymond "

"Hettinger."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:313

msgid "PEP 378: Format Specifier for Thousands Separator"

msgstr "PEP 378: Especificador de formato para separador de miles"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:315

msgid ""

"To make program output more readable, it can be useful to add separators to "

"large numbers, rendering them as 18,446,744,073,709,551,616 instead of "

"18446744073709551616."

msgstr ""

"Para que la salida del programa sea más legible, puede ser útil agregar "

"separadores a números grandes, representándolos como "

"18,446,744,073,709,551,616 en lugar de 18446744073709551616."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:319

msgid ""

"The fully general solution for doing this is the :mod:`locale` module, which "

"can use different separators (\",\" in North America, \".\" in Europe) and "

"different grouping sizes, but :mod:`locale` is complicated to use and "

"unsuitable for multi-threaded applications where different threads are "

"producing output for different locales."

msgstr ""

"La solución totalmente general para hacer esto es el módulo :mod:`locale`, "

"que puede utilizar diferentes separadores (\",\" en América del Norte, \".\" "

"en Europa) y diferentes tamaños de agrupación, pero :mod:`locale` es "

"complicado de usar y no es adecuado para aplicaciones multiproceso donde "

"diferentes hilos están produciendo resultados para diferentes "

"configuraciones regionales."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:325

msgid ""

"Therefore, a simple comma-grouping mechanism has been added to the mini-"

"language used by the :meth:`str.format` method. When formatting a floating-"

"point number, simply include a comma between the width and the precision::"

msgstr ""

"Por lo tanto, se ha añadido un mecanismo simple de agrupación de comas al "

"mini-lenguaje utilizado por el método :meth:`str.format`. Al dar formato a "

"un número de punto flotante, simplemente incluya una coma entre el ancho y "

"la precisión::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:333

msgid "When formatting an integer, include the comma after the width:"

msgstr "Al dar formato a un entero, incluya la coma después del ancho:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:338

msgid ""

"This mechanism is not adaptable at all; commas are always used as the "

"separator and the grouping is always into three-digit groups. The comma-"

"formatting mechanism isn't as general as the :mod:`locale` module, but it's "

"easier to use."

msgstr ""

"Este mecanismo no es adaptable en absoluto; Las comas siempre se utilizan "

"como separador y la agrupación siempre está en grupos de tres dígitos. El "

"mecanismo de formato de coma no es tan general como el módulo :mod:`locale`, "

"pero es más fácil de usar."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:345

msgid ":pep:`378` - Format Specifier for Thousands Separator"

msgstr ":pep:`378` - Especificador de formato para separador de miles"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:346

msgid "PEP written by Raymond Hettinger; implemented by Eric Smith."

msgstr "PEP escrito por Raymond Hettinger; implementado por Eric Smith."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:349

msgid "PEP 389: The argparse Module for Parsing Command Lines"

msgstr "PEP 389: El módulo argparse para el análisis de líneas de comando"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:351

msgid ""

"The :mod:`argparse` module for parsing command-line arguments was added as a "

"more powerful replacement for the :mod:`optparse` module."

msgstr ""

"El módulo :mod:`argparse` para analizar argumentos de línea de comandos se "

"agregó como un reemplazo más potente para el módulo :mod:`optparse`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:355

msgid ""

"This means Python now supports three different modules for parsing command-"

"line arguments: :mod:`getopt`, :mod:`optparse`, and :mod:`argparse`. The :"

"mod:`getopt` module closely resembles the C library's :c:func:`getopt` "

"function, so it remains useful if you're writing a Python prototype that "

"will eventually be rewritten in C. :mod:`optparse` becomes redundant, but "

"there are no plans to remove it because there are many scripts still using "

"it, and there's no automated way to update these scripts. (Making the :mod:"

"`argparse` API consistent with :mod:`optparse`'s interface was discussed but "

"rejected as too messy and difficult.)"

msgstr ""

"Esto significa que Python ahora admite tres módulos diferentes para analizar "

"argumentos de línea de comandos: :mod:`getopt`, :mod:`optparse`, y :mod:"

"`argparse`. El módulo :mod:`getopt` se parece mucho a la función :c:func:"

"`getopt` de la biblioteca C, por lo que sigue siendo útil si estás "

"escribiendo un prototipo de Python que finalmente se reescribe en C. :mod:"

"`optparse` se vuelve redundante, pero no hay planes para eliminarlo porque "

"hay muchos scripts que todavía lo usan, y no hay una manera automatizada de "

"actualizar estos scripts. (Hacer que la API :mod:`argparse` sea coherente "

"con la interfaz de :mod:`optparse` fue discutido pero rechazado como "

"demasiado desordenado y difícil.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:366

msgid ""

"In short, if you're writing a new script and don't need to worry about "

"compatibility with earlier versions of Python, use :mod:`argparse` instead "

"of :mod:`optparse`."

msgstr ""

"En resumen, si estás escribiendo un nuevo script y no necesitas preocuparte "

"por la compatibilidad con versiones anteriores de Python, usa :mod:"

"`argparse` en lugar de :mod:`optparse`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:370

msgid "Here's an example::"

msgstr "Este es un ejemplo::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:393

msgid ""

"Unless you override it, :option:`!-h` and :option:`!--help` switches are "

"automatically added, and produce neatly formatted output::"

msgstr ""

"A menos que lo reemplace, los modificadores :option:`!-h` y :option:`!--"

"help` se agregan automáticamente, y producen una salida con formato ordenado:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:410

msgid ""

"As with :mod:`optparse`, the command-line switches and arguments are "

"returned as an object with attributes named by the *dest* parameters::"

msgstr ""

"Al igual que con :mod:`optparse`, los modificadores y argumentos de línea de "

"comandos se retornan como un objeto con atributos denominados por los "

"parámetros *dest*:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:425

msgid ""

":mod:`argparse` has much fancier validation than :mod:`optparse`; you can "

"specify an exact number of arguments as an integer, 0 or more arguments by "

"passing ``'*'``, 1 or more by passing ``'+'``, or an optional argument with "

"``'?'``. A top-level parser can contain sub-parsers to define subcommands "

"that have different sets of switches, as in ``svn commit``, ``svn "

"checkout``, etc. You can specify an argument's type as :class:`~argparse."

"FileType`, which will automatically open files for you and understands that "

"``'-'`` means standard input or output."

msgstr ""

":mod:`argparse` tiene una validación mucho más fantasiosa que :mod:"

"`optparse`; puede especificar un número exacto de argumentos como un entero, "

"0 o más argumentos pasando ``'*'``, 1 o más pasando ``'+'``, o un argumento "

"opcional con ``'?'``. Un analizador de nivel superior puede contener sub "

"analizadores para definir subcomandos que tienen diferentes conjuntos de "

"modificadores, como en ``svn commit``, ``svn checkout``, etc. Puede "

"especificar el tipo de un argumento como :class:`~argparse.FileType`, que "

"abrirá automáticamente los archivos y entiende que ``'-'`` significa entrada "

"o salida estándar."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:438

msgid ":mod:`argparse` documentation"

msgstr ":mod:`argparse` documentación"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:438

msgid "The documentation page of the argparse module."

msgstr "La página de documentación del módulo argparse."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:442

msgid ":ref:`upgrading-optparse-code`"

msgstr ":ref:`upgrading-optparse-code`"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:441

msgid ""

"Part of the Python documentation, describing how to convert code that uses :"

"mod:`optparse`."

msgstr ""

"Parte de la documentación de Python, que describe cómo convertir código que "

"usa :mod:`optparse`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:444

msgid ":pep:`389` - argparse - New Command Line Parsing Module"

msgstr ":pep:`389` - argparse - Nuevo módulo de análisis de línea de comandos"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:445

msgid "PEP written and implemented by Steven Bethard."

msgstr "PEP escrito e implementado por Steven Bethard."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:448

msgid "PEP 391: Dictionary-Based Configuration For Logging"

msgstr "PEP 391: Configuración basada en diccionarios para el registro"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:450

msgid ""

"The :mod:`logging` module is very flexible; applications can define a tree "

"of logging subsystems, and each logger in this tree can filter out certain "

"messages, format them differently, and direct messages to a varying number "

"of handlers."

msgstr ""

"El módulo :mod:`logging` es muy flexible; las aplicaciones pueden definir un "

"árbol de subsistemas de registro, y cada registrador de este árbol puede "

"filtrar ciertos mensajes, formatearlos de forma diferente y dirigir mensajes "

"a un número variable de controladores."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:455

msgid ""

"All this flexibility can require a lot of configuration. You can write "

"Python statements to create objects and set their properties, but a complex "

"set-up requires verbose but boring code. :mod:`logging` also supports a :"

"func:`~logging.fileConfig` function that parses a file, but the file format "

"doesn't support configuring filters, and it's messier to generate "

"programmatically."

msgstr ""

"Toda esta flexibilidad puede requerir mucha configuración. Puede escribir "

"instrucciones Python para crear objetos y establecer sus propiedades, pero "

"una configuración compleja requiere código detallado pero aburrido. :mod:"

"`logging` también es compatible con una función :func:`~logging.fileConfig` "

"que analiza un archivo, pero el formato de archivo no admite la "

"configuración de filtros, y es más complicado generar mediante programación."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:462

msgid ""

"Python 2.7 adds a :func:`~logging.dictConfig` function that uses a "

"dictionary to configure logging. There are many ways to produce a "

"dictionary from different sources: construct one with code; parse a file "

"containing JSON; or use a YAML parsing library if one is installed. For "

"more information see :ref:`logging-config-api`."

msgstr ""

"Python 2.7 agrega una función :func:`~logging.dictConfig` que utiliza un "

"diccionario para configurar el registro. Hay muchas maneras de producir un "

"diccionario de diferentes fuentes: construir uno con código; analizar un "

"archivo que contenga JSON; o utilice una biblioteca de análisis YAML si hay "

"una instalada. Para obtener más información, consulte :ref:`logging-config-"

"api`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:468

msgid ""

"The following example configures two loggers, the root logger and a logger "

"named \"network\". Messages sent to the root logger will be sent to the "

"system log using the syslog protocol, and messages to the \"network\" logger "

"will be written to a :file:`network.log` file that will be rotated once the "

"log reaches 1MB."

msgstr ""

"En el ejemplo siguiente se configuran dos registradores, el registrador raíz "

"y un registrador denominado \"network\". Los mensajes enviados al "

"registrador raíz se enviarán al registro del sistema mediante el protocolo "

"syslog, y los mensajes al registrador de la \"network\" se escribirán en un "

"archivo :file:`network.log` que se rotará una vez que el registro alcance "

"1MB."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:518

msgid ""

"Three smaller enhancements to the :mod:`logging` module, all implemented by "

"Vinay Sajip, are:"

msgstr ""

"Tres mejoras más pequeñas en el módulo :mod:`logging`, todas implementadas "

"por Vinay Sajip, son:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:523

msgid ""

"The :class:`~logging.handlers.SysLogHandler` class now supports syslogging "

"over TCP. The constructor has a *socktype* parameter giving the type of "

"socket to use, either :const:`socket.SOCK_DGRAM` for UDP or :const:`socket."

"SOCK_STREAM` for TCP. The default protocol remains UDP."

msgstr ""

"La clase :class:`~logging.handlers.SysLogHandler` ahora admite syslogging a "

"través de TCP. El constructor tiene un parámetro *socktype* que proporciona "

"el tipo de socket que se va a usar, ya sea :const:`socket.SOCK_DGRAM` para "

"UDP o :const:`socket.SOCK_STREAM` para TCP. El protocolo predeterminado "

"sigue siendo UDP."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:529

msgid ""

":class:`~logging.Logger` instances gained a :meth:`~logging.Logger.getChild` "

"method that retrieves a descendant logger using a relative path. For "

"example, once you retrieve a logger by doing ``log = getLogger('app')``, "

"calling ``log.getChild('network.listen')`` is equivalent to ``getLogger('app."

"network.listen')``."

msgstr ""

"Las instancias :class:`~logging.Logger` ganaron un método :meth:`~logging."

"Logger.getChild` que recupera un registrador descendiente mediante una ruta "

"de acceso relativa. Por ejemplo, una vez que se recupera un registrador "

"haciendo ``log = getLogger('app')``, llamando ``log.getChild('network."

"listen')`` es equivalente a ``getLogger('app.network.listen')``."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:535

msgid ""

"The :class:`~logging.LoggerAdapter` class gained an :meth:`~logging."

"LoggerAdapter.isEnabledFor` method that takes a *level* and returns whether "

"the underlying logger would process a message of that level of importance."

msgstr ""

"La clase :class:`~logging.LoggerAdapter` gano un método :meth:`~logging."

"LoggerAdapter.isEnabledFor` que toma un *nivel* y retorna si el registrador "

"subyacente procesará un mensaje de ese nivel de importancia."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:544

msgid ":pep:`391` - Dictionary-Based Configuration For Logging"

msgstr ":pep:`391` - Configuración basada en diccionarios para el registro"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:545

msgid "PEP written and implemented by Vinay Sajip."

msgstr "PEP escrito e implementado por Vinay Sajip."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:548

msgid "PEP 3106: Dictionary Views"

msgstr "PEP 3106: Vistas de diccionario"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:550

msgid ""

"The dictionary methods :meth:`~dict.keys`, :meth:`~dict.values`, and :meth:"

"`~dict.items` are different in Python 3.x. They return an object called a :"

"dfn:`view` instead of a fully materialized list."

msgstr ""

"Los métodos de diccionarios :meth:`~dict.keys`, :meth:`~dict.values` y :meth:"

"`~dict.items` son diferentes en Python 3.x. Ellos regresan un objeto "

"llamado :dfn:`view` en lugar de una lista completamente materializada."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:554

msgid ""

"It's not possible to change the return values of :meth:`~dict.keys`, :meth:"

"`~dict.values`, and :meth:`~dict.items` in Python 2.7 because too much code "

"would break. Instead the 3.x versions were added under the new names :meth:"

"`~dict.viewkeys`, :meth:`~dict.viewvalues`, and :meth:`~dict.viewitems`."

msgstr ""

"No es posible cambiar el retorno de valores de los métodos :meth:`~dict."

"keys`, :meth:`~dict.values` y :meth:`~dict.items` en Python 2.7 porque se "

"rompería demasiado código. En su lugar en las versiones 3.x se fueron "

"agregando bajo los nuevos nombres :meth:`~dict.viewkeys`, :meth:`~dict."

"viewvalues` y :meth:`~dict.viewitems`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:568

msgid ""

"Views can be iterated over, but the key and item views also behave like "

"sets. The ``&`` operator performs intersection, and ``|`` performs a union::"

msgstr ""

"Las vistas se pueden iterar, pero las vistas de elementos y claves también "

"se comportan como conjuntos. El operador ``&`` realiza la intersección y ``|"

"`` realiza una unión::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:579

msgid ""

"The view keeps track of the dictionary and its contents change as the "

"dictionary is modified::"

msgstr ""

"La vista realiza un seguimiento del diccionario y su contenido cambia a "

"medida que se modifica el diccionario::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:589

msgid ""

"However, note that you can't add or remove keys while you're iterating over "

"the view::"

msgstr ""

"Sin embargo, tenga en cuenta que no puede agregar o eliminar claves mientras "

"está iterando sobre la vista::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:599

msgid ""

"You can use the view methods in Python 2.x code, and the 2to3 converter will "

"change them to the standard :meth:`~dict.keys`, :meth:`~dict.values`, and :"

"meth:`~dict.items` methods."

msgstr ""

"Puede usar los métodos de vista en el código en Python 2.x, y el convertidor "

"2to3 los cambiará a los métodos estándar :meth:`~dict.keys`, :meth:`~dict."

"values` y :meth:`~dict.items`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:606

msgid ":pep:`3106` - Revamping dict.keys(), .values() and .items()"

msgstr ":pep:`3106` - Renovación dict.keys(), .values() y .items()"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:606

msgid ""

"PEP written by Guido van Rossum. Backported to 2.7 by Alexandre Vassalotti; :"

"issue:`1967`."

msgstr ""

"PEP escrito por Guido van Rossum. Portado a 2.7 por Alexandre Vassalotti; :"

"issue:`1967`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:611

msgid "PEP 3137: The memoryview Object"

msgstr "PEP 3137: El objeto memoryview"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:613

msgid ""

"The :class:`memoryview` object provides a view of another object's memory "

"content that matches the :class:`bytes` type's interface."

msgstr ""

"El objeto :class:`memoryview` proporciona una vista del contenido de la "

"memoria de otro objeto que coincide con la interfaz de tipo :class:`bytes`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:631

msgid ""

"The content of the view can be converted to a string of bytes or a list of "

"integers:"

msgstr ""

"El contenido de la vista se puede convertir en una cadena de bytes o una "

"lista de números enteros:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:643

msgid ""

":class:`memoryview` objects allow modifying the underlying object if it's a "

"mutable object."

msgstr ""

"Los objetos :class:`memoryview` permiten modificar el objeto subyacente si "

"es un objeto mutable."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:666

msgid ":pep:`3137` - Immutable Bytes and Mutable Buffer"

msgstr ":pep:`3137` - Bytes inmutables y búfer mutable"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:665

msgid ""

"PEP written by Guido van Rossum. Implemented by Travis Oliphant, Antoine "

"Pitrou and others. Backported to 2.7 by Antoine Pitrou; :issue:`2396`."

msgstr ""

"PEP escrito por Guido van Rossum. Implementado por Travis Oliphant, Antoine "

"Pitrou y otros. Portado a 2.7 por Antoine Pitrou; :issue:`2396`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:672

msgid "Other Language Changes"

msgstr "Otros cambios de lenguaje"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:674

msgid "Some smaller changes made to the core Python language are:"

msgstr ""

"Algunos de los cambios mas pequeños hechos al núcleo del lenguaje de Python "

"son:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:676

msgid ""

"The syntax for set literals has been backported from Python 3.x. Curly "

"brackets are used to surround the contents of the resulting mutable set; set "

"literals are distinguished from dictionaries by not containing colons and "

"values. ``{}`` continues to represent an empty dictionary; use ``set()`` for "

"an empty set."

msgstr ""

"La sintaxis para literales de conjuntos se ha actualizado desde Python 3.x. "

"Los corchetes se utilizan para rodear el contenido del conjunto mutable "

"resultante; los literales de conjunto se distinguen de los diccionarios por "

"no contener dos puntos ni valores. ``{}`` sigue representando un diccionario "

"vacío; use ``set()`` para un conjunto vacío."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:693

msgid "Backported by Alexandre Vassalotti; :issue:`2335`."

msgstr "Portado por Alexandre Vassalotti; :issue:`2335`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:695

msgid ""

"Dictionary and set comprehensions are another feature backported from 3.x, "

"generalizing list/generator comprehensions to use the literal syntax for "

"sets and dictionaries."

msgstr ""

"El diccionario y las comprensiones de conjuntos son otra característica "

"portada desde 3.x, que generaliza las comprensiones de listas / generadores "

"para usar la sintaxis literal para conjuntos y diccionarios."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:707

msgid "Backported by Alexandre Vassalotti; :issue:`2333`."

msgstr "Portado por Alexandre Vassalotti; :issue:`2333`."