# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to

# get the list of volunteers

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"

"Language: es\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:3

msgid "What's New In Python 3.6"

msgstr "Novedades de Python 3.6"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst

msgid "Editors"

msgstr "Editors"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:5

msgid "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>, Yury Selivanov <yury@magic.io>"

msgstr "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>, Yury Selivanov <yury@magic.io>"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:47

msgid ""

"This article explains the new features in Python 3.6, compared to 3.5. "

"Python 3.6 was released on December 23, 2016.  See the `changelog <https://"

"docs.python.org/3.6/whatsnew/changelog.html>`_ for a full list of changes."

msgstr ""

"Este artículo explica las nuevas funciones de Python 3.6, en comparación con "

"3.5. Python 3.6 se lanzó el 23 de diciembre de 2016. Consulte el `changelog "

"<https://docs.python.org/3.6/whatsnew/changelog.html>`_ para obtener una "

"lista completa de cambios."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:54

msgid ":pep:`494` - Python 3.6 Release Schedule"

msgstr ":pep:`494` - Programa de lanzamiento de Python 3.6"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:58

msgid "Summary -- Release highlights"

msgstr "Resumen: aspectos destacados de la versión"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:60

msgid "New syntax features:"

msgstr "Nuevas funciones de sintaxis:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:62

msgid ":ref:`PEP 498 <whatsnew36-pep498>`, formatted string literals."

msgstr ":ref:`PEP 498 <whatsnew36-pep498>`, literales de cadena formateados."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:64

msgid ":ref:`PEP 515 <whatsnew36-pep515>`, underscores in numeric literals."

msgstr ""

":ref:`PEP 515 <whatsnew36-pep515>`, guiones bajos en literales numéricos."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:66

msgid ":ref:`PEP 526 <whatsnew36-pep526>`, syntax for variable annotations."

msgstr ""

":ref:`PEP 526 <whatsnew36-pep526>`, sintaxis para anotaciones variables."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:68

msgid ":ref:`PEP 525 <whatsnew36-pep525>`, asynchronous generators."

msgstr ":ref:`PEP 525 <whatsnew36-pep525>`, generadores asincrónicos."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:70

msgid ":ref:`PEP 530 <whatsnew36-pep530>`: asynchronous comprehensions."

msgstr ":ref:`PEP 530 <whatsnew36-pep530>`: comprensiones asincrónicas."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:73

msgid "New library modules:"

msgstr "Nuevos módulos de biblioteca:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:75

msgid ""

":mod:`secrets`: :ref:`PEP 506 -- Adding A Secrets Module To The Standard "

"Library <whatsnew36-pep506>`."

msgstr ""

":mod:`secrets`: :ref:`PEP 506 -- Adding A Secrets Module To The Standard "

"Library <whatsnew36-pep506>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:78

msgid "CPython implementation improvements:"

msgstr "Mejoras en la implementación de CPython:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:80

#, python-format

msgid ""

"The :ref:`dict <typesmapping>` type has been reimplemented to use a :ref:"

"`more compact representation <whatsnew36-compactdict>` based on `a proposal "

"by Raymond Hettinger <https://mail.python.org/pipermail/python-dev/2012-"

"December/123028.html>`_ and similar to the `PyPy dict implementation`_. "

"This resulted in dictionaries using 20% to 25% less memory when compared to "

"Python 3.5."

msgstr ""

"El tipo :ref:`dict <typesmapping>` se ha vuelto a implementar para utilizar "

"un :ref:`more compact representation <whatsnew36-compactdict>` basado en `a "

"proposal by Raymond Hettinger <https://mail.python.org/pipermail/python-"

"dev/2012-December/123028.html>`_ y similar al `PyPy dict implementation`_. "

"Esto dio como resultado que los diccionarios usaran entre un 20% y un 25% "

"menos de memoria en comparación con Python 3.5."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:87

msgid ""

"Customization of class creation has been simplified with the :ref:`new "

"protocol <whatsnew36-pep487>`."

msgstr ""

"La personalización de la creación de clases se ha simplificado con el :ref:"

"`new protocol <whatsnew36-pep487>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:90

msgid ""

"The class attribute definition order is :ref:`now preserved <whatsnew36-"

"pep520>`."

msgstr ""

"El orden de definición de atributo de clase es :ref:`now preserved "

"<whatsnew36-pep520>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:93

msgid ""

"The order of elements in ``**kwargs`` now :ref:`corresponds to the order "

"<whatsnew36-pep468>` in which keyword arguments were passed to the function."

msgstr ""

"El orden de los elementos en ``**kwargs`` ahora :ref:`corresponds to the "

"order <whatsnew36-pep468>` en el que se pasaron argumentos de palabras clave "

"a la función."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:97

msgid ""

"DTrace and SystemTap :ref:`probing support <whatsnew36-tracing>` has been "

"added."

msgstr ""

"Se han agregado DTrace y SystemTap :ref:`probing support <whatsnew36-"

"tracing>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:100

msgid ""

"The new :ref:`PYTHONMALLOC <whatsnew36-pythonmalloc>` environment variable "

"can now be used to debug the interpreter memory allocation and access errors."

msgstr ""

"La nueva variable de entorno :ref:`PYTHONMALLOC <whatsnew36-pythonmalloc>` "

"ahora se puede utilizar para depurar la asignación de memoria del intérprete "

"y los errores de acceso."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:105

msgid "Significant improvements in the standard library:"

msgstr "Mejoras significativas en la biblioteca estándar:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:107

msgid ""

"The :mod:`asyncio` module has received new features, significant usability "

"and performance improvements, and a fair amount of bug fixes. Starting with "

"Python 3.6 the ``asyncio`` module is no longer provisional and its API is "

"considered stable."

msgstr ""

"El módulo :mod:`asyncio` ha recibido nuevas funciones, mejoras "

"significativas de rendimiento y usabilidad, y una buena cantidad de "

"correcciones de errores. A partir de Python 3.6, el módulo ``asyncio`` ya no "

"es provisional y su API se considera estable."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:112

msgid ""

"A new :ref:`file system path protocol <whatsnew36-pep519>` has been "

"implemented to support :term:`path-like objects <path-like object>`. All "

"standard library functions operating on paths have been updated to work with "

"the new protocol."

msgstr ""

"Se ha implementado un nuevo :ref:`file system path protocol <whatsnew36-"

"pep519>` para admitir :term:`path-like objects <path-like object>`. Todas "

"las funciones de biblioteca estándar que operan en rutas se han actualizado "

"para trabajar con el nuevo protocolo."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:117

msgid ""

"The :mod:`datetime` module has gained support for :ref:`Local Time "

"Disambiguation <whatsnew36-pep495>`."

msgstr ""

"El módulo :mod:`datetime` ha ganado soporte para :ref:`Local Time "

"Disambiguation <whatsnew36-pep495>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:120

msgid ""

"The :mod:`typing` module received a number of :ref:`improvements <whatsnew36-"

"typing>`."

msgstr ""

"El módulo :mod:`typing` recibió varios :ref:`improvements <whatsnew36-"

"typing>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:123

msgid ""

"The :mod:`tracemalloc` module has been significantly reworked and is now "

"used to provide better output for :exc:`ResourceWarning` as well as provide "

"better diagnostics for memory allocation errors. See the :ref:`PYTHONMALLOC "

"section <whatsnew36-pythonmalloc>` for more information."

msgstr ""

"El módulo :mod:`tracemalloc` se ha rediseñado significativamente y ahora se "

"utiliza para proporcionar una mejor salida para :exc:`ResourceWarning`, así "

"como para proporcionar un mejor diagnóstico de errores de asignación de "

"memoria. Consulte :ref:`PYTHONMALLOC section <whatsnew36-pythonmalloc>` para "

"obtener más información."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:130

msgid "Security improvements:"

msgstr "Mejoras de seguridad:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:132

msgid ""

"The new :mod:`secrets` module has been added to simplify the generation of "

"cryptographically strong pseudo-random numbers suitable for managing secrets "

"such as account authentication, tokens, and similar."

msgstr ""

"Se ha agregado el nuevo módulo :mod:`secrets` para simplificar la generación "

"de números pseudoaleatorios criptográficamente fuertes adecuados para "

"administrar secretos como autenticación de cuentas, tokens y similares."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:136 ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1283

msgid ""

"On Linux, :func:`os.urandom` now blocks until the system urandom entropy "

"pool is initialized to increase the security. See the :pep:`524` for the "

"rationale."

msgstr ""

"En Linux, :func:`os.urandom` ahora se bloquea hasta que se inicializa el "

"grupo de entropía aleatoria del sistema para aumentar la seguridad. Consulte "

"el :pep:`524` para conocer la justificación."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:140

msgid "The :mod:`hashlib` and :mod:`ssl` modules now support OpenSSL 1.1.0."

msgstr ""

"Los módulos :mod:`hashlib` y :mod:`ssl` ahora son compatibles con OpenSSL "

"1.1.0."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:142

msgid ""

"The default settings and feature set of the :mod:`ssl` module have been "

"improved."

msgstr ""

"Se han mejorado la configuración predeterminada y el conjunto de funciones "

"del módulo :mod:`ssl`."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:145

msgid ""

"The :mod:`hashlib` module received support for the BLAKE2, SHA-3 and SHAKE "

"hash algorithms and the :func:`~hashlib.scrypt` key derivation function."

msgstr ""

"El módulo :mod:`hashlib` recibió soporte para los algoritmos hash BLAKE2, "

"SHA-3 y SHAKE y la función de derivación de claves :func:`~hashlib.scrypt`."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:149

msgid "Windows improvements:"

msgstr "Mejoras de Windows:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:151

msgid ""

":ref:`PEP 528 <whatsnew36-pep528>` and :ref:`PEP 529 <whatsnew36-pep529>`, "

"Windows filesystem and console encoding changed to UTF-8."

msgstr ""

":ref:`PEP 528 <whatsnew36-pep528>` y :ref:`PEP 529 <whatsnew36-pep529>`, el "

"sistema de archivos de Windows y la codificación de la consola cambiaron a "

"UTF-8."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:154

msgid ""

"The ``py.exe`` launcher, when used interactively, no longer prefers Python 2 "

"over Python 3 when the user doesn't specify a version (via command line "

"arguments or a config file). Handling of shebang lines remains unchanged - "

"\"python\" refers to Python 2 in that case."

msgstr ""

"El lanzador ``py.exe``, cuando se usa de forma interactiva, ya no prefiere "

"Python 2 sobre Python 3 cuando el usuario no especifica una versión (a "

"través de argumentos de línea de comando o un archivo de configuración). El "

"manejo de las líneas shebang permanece sin cambios - \"python\" se refiere a "

"Python 2 en ese caso."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:159

msgid ""

"``python.exe`` and ``pythonw.exe`` have been marked as long-path aware, "

"which means that the 260 character path limit may no longer apply. See :ref:"

"`removing the MAX_PATH limitation <max-path>` for details."

msgstr ""

"``python.exe`` y ``pythonw.exe`` se han marcado como con reconocimiento de "

"ruta larga, lo que significa que es posible que ya no se aplique el límite "

"de ruta de 260 caracteres. Consulte :ref:`removing the MAX_PATH limitation "

"<max-path>` para obtener más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:163

#, fuzzy

msgid ""

"A ``._pth`` file can be added to force isolated mode and fully specify all "

"search paths to avoid registry and environment lookup. See :ref:`the "

"documentation <windows_finding_modules>` for more information."

msgstr ""

"Se puede agregar un archivo ``._pth`` para forzar el modo aislado y "

"especificar completamente todas las rutas de búsqueda para evitar búsquedas "

"en el registro y el entorno. Consulte :ref:`the documentation "

"<finding_modules>` para obtener más información."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:167

#, fuzzy

msgid ""

"A ``python36.zip`` file now works as a landmark to infer :envvar:"

"`PYTHONHOME`. See :ref:`the documentation <windows_finding_modules>` for "

"more information."

msgstr ""

"Un archivo ``python36.zip`` ahora funciona como un punto de referencia para "

"inferir :envvar:`PYTHONHOME`. Consulte :ref:`the documentation "

"<finding_modules>` para obtener más información."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:176

msgid "New Features"

msgstr "Nuevas características"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:181

msgid "PEP 498: Formatted string literals"

msgstr "PEP 498: Literales de cadena formateados"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:183

msgid ""

":pep:`498` introduces a new kind of string literals: *f-strings*, or :ref:"

"`formatted string literals <f-strings>`."

msgstr ""

":pep:`498` introduce un nuevo tipo de cadenas literales: *f-strings* o :ref:"

"`formatted string literals <f-strings>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:186

msgid ""

"Formatted string literals are prefixed with ``'f'`` and are similar to the "

"format strings accepted by :meth:`str.format`. They contain replacement "

"fields surrounded by curly braces. The replacement fields are expressions, "

"which are evaluated at run time, and then formatted using the :func:`format` "

"protocol::"

msgstr ""

"Los literales de cadena formateados tienen el prefijo ``'f'`` y son "

"similares a las cadenas de formato aceptadas por :meth:`str.format`. "

"Contienen campos de reemplazo rodeados por llaves. Los campos de reemplazo "

"son expresiones, que se evalúan en tiempo de ejecución y luego se formatean "

"usando el protocolo :func:`format`:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:204

msgid ":pep:`498` -- Literal String Interpolation."

msgstr ":pep:`498` - Interpolación de cadenas literal."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:204

msgid "PEP written and implemented by Eric V. Smith."

msgstr "PEP escrito e implementado por Eric V. Smith."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:206

msgid ":ref:`Feature documentation <f-strings>`."

msgstr ":ref:`Feature documentation <f-strings>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:212

msgid "PEP 526: Syntax for variable annotations"

msgstr "PEP 526: Sintaxis para anotaciones de variables"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:214

msgid ""

":pep:`484` introduced the standard for type annotations of function "

"parameters, a.k.a. type hints. This PEP adds syntax to Python for annotating "

"the types of variables including class variables and instance variables::"

msgstr ""

":pep:`484` introdujo el estándar para anotaciones de tipo de parámetros de "

"función, también conocido como sugerencias de tipo. Este PEP agrega sintaxis "

"a Python para anotar los tipos de variables, incluidas las variables de "

"clase y las variables de instancia:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:225

msgid ""

"Just as for function annotations, the Python interpreter does not attach any "

"particular meaning to variable annotations and only stores them in the "

"``__annotations__`` attribute of a class or module."

msgstr ""

"Al igual que para las anotaciones de funciones, el intérprete de Python no "

"asigna ningún significado particular a las anotaciones de variables y solo "

"las almacena en el atributo ``__annotations__`` de una clase o módulo."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:229

msgid ""

"In contrast to variable declarations in statically typed languages, the goal "

"of annotation syntax is to provide an easy way to specify structured type "

"metadata for third party tools and libraries via the abstract syntax tree "

"and the ``__annotations__`` attribute."

msgstr ""

"A diferencia de las declaraciones de variables en lenguajes tipados "

"estáticamente, el objetivo de la sintaxis de anotación es proporcionar una "

"manera fácil de especificar metadatos de tipo estructurado para herramientas "

"y bibliotecas de terceros a través del árbol de sintaxis abstracta y el "

"atributo ``__annotations__``."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:238

msgid ":pep:`526` -- Syntax for variable annotations."

msgstr ":pep:`526`: sintaxis para anotaciones de variables."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:237

msgid ""

"PEP written by Ryan Gonzalez, Philip House, Ivan Levkivskyi, Lisa Roach, and "

"Guido van Rossum. Implemented by Ivan Levkivskyi."

msgstr ""

"PEP escrito por Ryan Gonzalez, Philip House, Ivan Levkivskyi, Lisa Roach y "

"Guido van Rossum. Implementado por Ivan Levkivskyi."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:240

msgid ""

"Tools that use or will use the new syntax: `mypy <http://www.mypy-lang.org/"

">`_, `pytype <https://github.com/google/pytype>`_, PyCharm, etc."

msgstr ""

"Herramientas que utilizan o utilizarán la nueva sintaxis: `mypy <http://www."

"mypy-lang.org/>`_, `pytype <https://github.com/google/pytype>`_, PyCharm, "

"etc."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:248

msgid "PEP 515: Underscores in Numeric Literals"

msgstr "PEP 515: subrayados en literales numéricos"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:250

msgid ""

":pep:`515` adds the ability to use underscores in numeric literals for "

"improved readability. For example::"

msgstr ""

":pep:`515` agrega la capacidad de usar guiones bajos en literales numéricos "

"para mejorar la legibilidad. Por ejemplo::"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:258

msgid ""

"Single underscores are allowed between digits and after any base specifier. "

"Leading, trailing, or multiple underscores in a row are not allowed."

msgstr ""

"Se permiten guiones bajos simples entre dígitos y después de cualquier "

"especificador de base. No se permiten guiones bajos al principio, al final o "

"múltiples en una fila."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:262

msgid ""

"The :ref:`string formatting <formatspec>` language also now has support for "

"the ``'_'`` option to signal the use of an underscore for a thousands "

"separator for floating point presentation types and for integer presentation "

"type ``'d'``. For integer presentation types ``'b'``, ``'o'``, ``'x'``, and "

"``'X'``, underscores will be inserted every 4 digits::"

msgstr ""

"El lenguaje :ref:`string formatting <formatspec>` ahora también tiene "

"soporte para la opción ``'_'`` para señalar el uso de un guión bajo para un "

"separador de miles para los tipos de presentación de punto flotante y para "

"el tipo de presentación de enteros ``'d'``. Para los tipos de presentación "

"de enteros ``'b'``, ``'o'``, ``'x'`` y ``'X'``, se insertarán guiones bajos "

"cada 4 dígitos:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:276

msgid ":pep:`515` -- Underscores in Numeric Literals"

msgstr ":pep:`515` - Guiones bajos en literales numéricos"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:277

msgid "PEP written by Georg Brandl and Serhiy Storchaka."

msgstr "PEP escrito por Georg Brandl y Serhiy Storchaka."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:283

msgid "PEP 525: Asynchronous Generators"

msgstr "PEP 525: Generadores asíncronos"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:285

msgid ""

":pep:`492` introduced support for native coroutines and ``async`` / "

"``await`` syntax to Python 3.5. A notable limitation of the Python 3.5 "

"implementation is that it was not possible to use ``await`` and ``yield`` in "

"the same function body. In Python 3.6 this restriction has been lifted, "

"making it possible to define *asynchronous generators*::"

msgstr ""

":pep:`492` introdujo soporte para corrutinas nativas y sintaxis ``async`` / "

"``await`` para Python 3.5. Una limitación notable de la implementación de "

"Python 3.5 es que no fue posible usar ``await`` y ``yield`` en el mismo "

"cuerpo de función. En Python 3.6 se eliminó esta restricción, lo que permite "

"definir *asynchronous generators* ::"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:297

msgid "The new syntax allows for faster and more concise code."

msgstr "La nueva sintaxis permite un código más rápido y conciso."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:301

msgid ":pep:`525` -- Asynchronous Generators"

msgstr ":pep:`525` - Generadores asincrónicos"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:302 ../Doc/whatsnew/3.6.rst:323

msgid "PEP written and implemented by Yury Selivanov."

msgstr "PEP escrito e implementado por Yury Selivanov."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:308

msgid "PEP 530: Asynchronous Comprehensions"

msgstr "PEP 530: Comprensiones asincrónicas"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:310

msgid ""

":pep:`530` adds support for using ``async for`` in list, set, dict "

"comprehensions and generator expressions::"

msgstr ""

":pep:`530` agrega soporte para usar ``async for`` en listas, conjuntos, dict "

"comprensiones y expresiones generadoras:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:315

msgid ""

"Additionally, ``await`` expressions are supported in all kinds of "

"comprehensions::"

msgstr ""

"Además, las expresiones ``await`` son compatibles con todo tipo de "

"comprensiones:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:322

msgid ":pep:`530` -- Asynchronous Comprehensions"

msgstr ":pep:`530` - Comprensiones asincrónicas"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:329

msgid "PEP 487: Simpler customization of class creation"

msgstr "PEP 487: personalización más sencilla de la creación de clases"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:331

msgid ""

"It is now possible to customize subclass creation without using a metaclass. "

"The new ``__init_subclass__`` classmethod will be called on the base class "

"whenever a new subclass is created::"

msgstr ""

"Ahora es posible personalizar la creación de subclases sin utilizar una "

"metaclase. El nuevo método de clase ``__init_subclass__`` se llamará en la "

"clase base siempre que se cree una nueva subclase:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:348

msgid ""

"In order to allow zero-argument :func:`super` calls to work correctly from :"

"meth:`~object.__init_subclass__` implementations, custom metaclasses must "

"ensure that the new ``__classcell__`` namespace entry is propagated to "

"``type.__new__`` (as described in :ref:`class-object-creation`)."

msgstr ""

"Para permitir que las llamadas :func:`super` sin argumentos funcionen "

"correctamente desde las implementaciones :meth:`~object.__init_subclass__`, "

"las metaclases personalizadas deben garantizar que la nueva entrada del "

"espacio de nombres ``__classcell__`` se propague a ``type.__new__`` (como se "

"describe en :ref:`class-object-creation`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:356 ../Doc/whatsnew/3.6.rst:394

msgid ":pep:`487` -- Simpler customization of class creation"

msgstr ":pep:`487`: personalización más sencilla de la creación de clases"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:356 ../Doc/whatsnew/3.6.rst:394

msgid "PEP written and implemented by Martin Teichmann."

msgstr "PEP escrito e implementado por Martin Teichmann."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:358

msgid ":ref:`Feature documentation <class-customization>`"

msgstr ":ref:`Feature documentation <class-customization>`"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:364

msgid "PEP 487: Descriptor Protocol Enhancements"

msgstr "PEP 487: Mejoras en el protocolo descriptor"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:366

msgid ""

":pep:`487` extends the descriptor protocol to include the new optional :meth:"

"`~object.__set_name__` method. Whenever a new class is defined, the new "

"method will be called on all descriptors included in the definition, "

"providing them with a reference to the class being defined and the name "

"given to the descriptor within the class namespace. In other words, "

"instances of descriptors can now know the attribute name of the descriptor "

"in the owner class::"

msgstr ""

":pep:`487` amplía el protocolo descriptor para incluir el nuevo método "

"opcional :meth:`~object.__set_name__`. Siempre que se defina una nueva "

"clase, se llamará al nuevo método en todos los descriptores incluidos en la "

"definición, proporcionándoles una referencia a la clase que se está "

"definiendo y el nombre dado al descriptor dentro del espacio de nombres de "

"la clase. En otras palabras, las instancias de descriptores ahora pueden "

"conocer el nombre de atributo del descriptor en la clase propietaria:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:396

msgid ":ref:`Feature documentation <descriptors>`"

msgstr ":ref:`Feature documentation <descriptors>`"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:402

msgid "PEP 519: Adding a file system path protocol"

msgstr "PEP 519: Agregar un protocolo de ruta del sistema de archivos"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:404

msgid ""

"File system paths have historically been represented as :class:`str` or :"

"class:`bytes` objects. This has led to people who write code which operate "

"on file system paths to assume that such objects are only one of those two "

"types (an :class:`int` representing a file descriptor does not count as that "

"is not a file path). Unfortunately that assumption prevents alternative "

"object representations of file system paths like :mod:`pathlib` from working "

"with pre-existing code, including Python's standard library."

msgstr ""

"Históricamente, las rutas del sistema de archivos se han representado como "

"objetos :class:`str` o :class:`bytes`. Esto ha llevado a las personas que "

"escriben códigos que operan en las rutas del sistema de archivos a asumir "

"que dichos objetos son solo uno de esos dos tipos (un :class:`int` que "

"representa un descriptor de archivo no cuenta, ya que no es una ruta de "

"archivo). Desafortunadamente, esa suposición evita que las representaciones "

"de objetos alternativos de las rutas del sistema de archivos como :mod:"

"`pathlib` funcionen con código preexistente, incluida la biblioteca estándar "

"de Python."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:413

msgid ""

"To fix this situation, a new interface represented by :class:`os.PathLike` "

"has been defined. By implementing the :meth:`~os.PathLike.__fspath__` "

"method, an object signals that it represents a path. An object can then "

"provide a low-level representation of a file system path as a :class:`str` "

"or :class:`bytes` object. This means an object is considered :term:`path-"

"like <path-like object>` if it implements :class:`os.PathLike` or is a :"

"class:`str` or :class:`bytes` object which represents a file system path. "

"Code can use :func:`os.fspath`, :func:`os.fsdecode`, or :func:`os.fsencode` "

"to explicitly get a :class:`str` and/or :class:`bytes` representation of a "

"path-like object."

msgstr ""

"Para solucionar esta situación, se ha definido una nueva interfaz "

"representada por :class:`os.PathLike`. Al implementar el método :meth:`~os."

"PathLike.__fspath__`, un objeto indica que representa una ruta. Entonces, un "

"objeto puede proporcionar una representación de bajo nivel de una ruta del "

"sistema de archivos como un objeto :class:`str` o :class:`bytes`. Esto "

"significa que un objeto se considera :term:`path-like <path-like object>` si "

"implementa :class:`os.PathLike` o es un objeto :class:`str` o :class:`bytes` "

"que representa una ruta del sistema de archivos. El código puede usar :func:"

"`os.fspath`, :func:`os.fsdecode` o :func:`os.fsencode` para obtener "

"explícitamente una representación :class:`str` y / o :class:`bytes` de un "

"objeto similar a una ruta."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:426

msgid ""

"The built-in :func:`open` function has been updated to accept :class:`os."

"PathLike` objects, as have all relevant functions in the :mod:`os` and :mod:"

"`os.path` modules, and most other functions and classes in the standard "

"library. The :class:`os.DirEntry` class and relevant classes in :mod:"

"`pathlib` have also been updated to implement :class:`os.PathLike`."

msgstr ""

"La función :func:`open` incorporada se ha actualizado para aceptar objetos :"

"class:`os.PathLike`, al igual que todas las funciones relevantes en los "

"módulos :mod:`os` y :mod:`os.path`, y la mayoría de las otras funciones y "

"clases en la biblioteca estándar. La clase :class:`os.DirEntry` y las clases "

"relevantes en :mod:`pathlib` también se han actualizado para implementar :"

"class:`os.PathLike`."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:433

msgid ""

"The hope is that updating the fundamental functions for operating on file "

"system paths will lead to third-party code to implicitly support all :term:"

"`path-like objects <path-like object>` without any code changes, or at least "

"very minimal ones (e.g. calling :func:`os.fspath` at the beginning of code "

"before operating on a path-like object)."

msgstr ""

"La esperanza es que la actualización de las funciones fundamentales para "

"operar en las rutas del sistema de archivos conducirá a un código de "

"terceros para admitir implícitamente todos los :term:`path-like objects "

"<path-like object>` sin ningún cambio de código, o al menos muy mínimos (por "

"ejemplo, llamar a :func:`os.fspath` al comienzo del código antes de operar "

"en un objeto similar a una ruta)."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:440

msgid ""

"Here are some examples of how the new interface allows for :class:`pathlib."

"Path` to be used more easily and transparently with pre-existing code::"

msgstr ""

"A continuación, se muestran algunos ejemplos de cómo la nueva interfaz "

"permite que :class:`pathlib.Path` se utilice de manera más fácil y "

"transparente con código preexistente:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:457

msgid ""

"(Implemented by Brett Cannon, Ethan Furman, Dusty Phillips, and Jelle "

"Zijlstra.)"

msgstr ""

"(Implementado por Brett Cannon, Ethan Furman, Dusty Phillips y Jelle "

"Zijlstra)."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:461

msgid ":pep:`519` -- Adding a file system path protocol"

msgstr ":pep:`519`: adición de un protocolo de ruta del sistema de archivos"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:462

msgid "PEP written by Brett Cannon and Koos Zevenhoven."

msgstr "PEP escrito por Brett Cannon y Koos Zevenhoven."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:468

msgid "PEP 495: Local Time Disambiguation"

msgstr "PEP 495: desambiguación de la hora local"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:470

msgid ""

"In most world locations, there have been and will be times when local clocks "

"are moved back. In those times, intervals are introduced in which local "

"clocks show the same time twice in the same day. In these situations, the "

"information displayed on a local clock (or stored in a Python datetime "

"instance) is insufficient to identify a particular moment in time."

msgstr ""

"En la mayoría de las ubicaciones del mundo, ha habido y habrá ocasiones en "

"las que los relojes locales se retrasaron. En esos horarios, se introducen "

"intervalos en los que los relojes locales marcan la misma hora dos veces en "

"el mismo día. En estas situaciones, la información mostrada en un reloj "

"local (o almacenada en una instancia de fecha y hora de Python) es "

"insuficiente para identificar un momento particular en el tiempo."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:476

msgid ""

":pep:`495` adds the new *fold* attribute to instances of :class:`datetime."

"datetime` and :class:`datetime.time` classes to differentiate between two "

"moments in time for which local times are the same::"

msgstr ""

":pep:`495` agrega el nuevo atributo *fold* a las instancias de las clases :"

"class:`datetime.datetime` y :class:`datetime.time` para diferenciar entre "

"dos momentos en el tiempo en los que las horas locales son las mismas:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:491

msgid ""

"The values of the :attr:`fold <datetime.datetime.fold>` attribute have the "

"value ``0`` for all instances except those that represent the second "

"(chronologically) moment in time in an ambiguous case."

msgstr ""

"Los valores del atributo :attr:`fold <datetime.datetime.fold>` tienen el "

"valor ``0`` para todas las instancias excepto aquellas que representan el "

"segundo momento (cronológicamente) en el tiempo en un caso ambiguo."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:498

msgid ":pep:`495` -- Local Time Disambiguation"

msgstr ":pep:`495` - Desambiguación de hora local"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:498

msgid ""

"PEP written by Alexander Belopolsky and Tim Peters, implementation by "

"Alexander Belopolsky."

msgstr ""

"PEP escrito por Alexander Belopolsky y Tim Peters, implementación por "

"Alexander Belopolsky."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:505

msgid "PEP 529: Change Windows filesystem encoding to UTF-8"

msgstr ""

"PEP 529: cambie la codificación del sistema de archivos de Windows a UTF-8"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:507

msgid ""

"Representing filesystem paths is best performed with str (Unicode) rather "

"than bytes. However, there are some situations where using bytes is "

"sufficient and correct."

msgstr ""

"La representación de las rutas del sistema de archivos se realiza mejor con "

"str (Unicode) en lugar de bytes. Sin embargo, hay algunas situaciones en las "

"que el uso de bytes es suficiente y correcto."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:511

msgid ""

"Prior to Python 3.6, data loss could result when using bytes paths on "

"Windows. With this change, using bytes to represent paths is now supported "

"on Windows, provided those bytes are encoded with the encoding returned by :"

"func:`sys.getfilesystemencoding()`, which now defaults to ``'utf-8'``."

msgstr ""

"Antes de Python 3.6, podía producirse una pérdida de datos al utilizar rutas "

"de bytes en Windows. Con este cambio, ahora se admite el uso de bytes para "

"representar rutas en Windows, siempre que esos bytes estén codificados con "

"la codificación devuelta por :func:`sys.getfilesystemencoding()`, que ahora "

"tiene como valor predeterminado ``'utf-8'``."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:516

msgid ""

"Applications that do not use str to represent paths should use :func:`os."

"fsencode()` and :func:`os.fsdecode()` to ensure their bytes are correctly "

"encoded. To revert to the previous behaviour, set :envvar:"

"`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` or call :func:`sys."

"_enablelegacywindowsfsencoding`."

msgstr ""

"Las aplicaciones que no usan str para representar rutas deben usar :func:`os."

"fsencode()` y :func:`os.fsdecode()` para asegurarse de que sus bytes estén "

"codificados correctamente. Para volver al comportamiento anterior, "

"configure :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` o llame a :func:`sys."

"_enablelegacywindowsfsencoding`."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:522

msgid ""

"See :pep:`529` for more information and discussion of code modifications "

"that may be required."

msgstr ""

"Consulte :pep:`529` para obtener más información y una discusión sobre las "

"modificaciones de código que pueden ser necesarias."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:529

msgid "PEP 528: Change Windows console encoding to UTF-8"

msgstr "PEP 528: cambie la codificación de la consola de Windows a UTF-8"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:531

msgid ""

"The default console on Windows will now accept all Unicode characters and "

"provide correctly read str objects to Python code. ``sys.stdin``, ``sys."

"stdout`` and ``sys.stderr`` now default to utf-8 encoding."

msgstr ""

"La consola predeterminada en Windows ahora aceptará todos los caracteres "

"Unicode y proporcionará objetos str leídos correctamente al código Python. "

"``sys.stdin``, ``sys.stdout`` y ``sys.stderr`` ahora tienen la codificación "

"utf-8 por defecto."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:535

msgid ""

"This change only applies when using an interactive console, and not when "

"redirecting files or pipes. To revert to the previous behaviour for "

"interactive console use, set :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO`."

msgstr ""

"Este cambio solo se aplica cuando se usa una consola interactiva y no cuando "

"se redirigen archivos o canalizaciones. Para volver al comportamiento "

"anterior para el uso de la consola interactiva, configure :envvar:"

"`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO`."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:541

msgid ":pep:`528` -- Change Windows console encoding to UTF-8"

msgstr ":pep:`528`: cambie la codificación de la consola de Windows a UTF-8"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:542

msgid "PEP written and implemented by Steve Dower."

msgstr "PEP escrito e implementado por Steve Dower."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:548

msgid "PEP 520: Preserving Class Attribute Definition Order"

msgstr "PEP 520: Conservación del orden de definición de atributos de clase"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:550

msgid ""

"Attributes in a class definition body have a natural ordering: the same "

"order in which the names appear in the source. This order is now preserved "

"in the new class's :attr:`~object.__dict__` attribute."

msgstr ""

"Los atributos en el cuerpo de una definición de clase tienen un orden "

"natural: el mismo orden en el que aparecen los nombres en la fuente. Este "

"orden ahora se conserva en el atributo :attr:`~object.__dict__` de la nueva "

"clase."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:554

msgid ""

"Also, the effective default class *execution* namespace (returned from :ref:"

"`type.__prepare__() <prepare>`) is now an insertion-order-preserving mapping."

msgstr ""

"Además, el espacio de nombres de clase *execution* predeterminado efectivo "

"(devuelto desde :ref:`type.__prepare__() <prepare>`) ahora es una asignación "

"que conserva el orden de inserción."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:560

msgid ":pep:`520` -- Preserving Class Attribute Definition Order"

msgstr ""

":pep:`520` - Conservación del orden de definición de atributos de clase"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:561 ../Doc/whatsnew/3.6.rst:575

msgid "PEP written and implemented by Eric Snow."

msgstr "PEP escrito e implementado por Eric Snow."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:567

msgid "PEP 468: Preserving Keyword Argument Order"

msgstr ""

"PEP 468: Conservación del orden de los argumentos de las palabras clave"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:569

msgid ""

"``**kwargs`` in a function signature is now guaranteed to be an insertion-"

"order-preserving mapping."

msgstr ""

"Ahora se garantiza que ``**kwargs`` en una firma de función es un mapeo que "

"conserva el orden de inserción."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:574

msgid ":pep:`468` -- Preserving Keyword Argument Order"

msgstr ""

":pep:`468` - Conservación del orden de los argumentos de las palabras clave"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:581

msgid "New :ref:`dict <typesmapping>` implementation"

msgstr "Nueva implementación de :ref:`dict <typesmapping>`"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:583

#, python-format

msgid ""

"The :ref:`dict <typesmapping>` type now uses a \"compact\" representation "

"based on `a proposal by Raymond Hettinger <https://mail.python.org/pipermail/"

"python-dev/2012-December/123028.html>`_ which was `first implemented by PyPy "

"<https://morepypy.blogspot.com/2015/01/faster-more-memory-efficient-and-more."

"html>`_. The memory usage of the new :func:`dict` is between 20% and 25% "

"smaller compared to Python 3.5."

msgstr ""

"El tipo :ref:`dict <typesmapping>` ahora usa una representación \"compacta\" "

"basada en `a proposal by Raymond Hettinger <https://mail.python.org/"

"pipermail/python-dev/2012-December/123028.html>`_ que era `first implemented "

"by PyPy <https://morepypy.blogspot.com/2015/01/faster-more-memory-efficient-"

"and-more.html>`_. El uso de memoria del nuevo :func:`dict` es entre un 20% y "

"un 25% menor en comparación con Python 3.5."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:591

msgid ""

"The order-preserving aspect of this new implementation is considered an "

"implementation detail and should not be relied upon (this may change in the "

"future, but it is desired to have this new dict implementation in the "

"language for a few releases before changing the language spec to mandate "

"order-preserving semantics for all current and future Python "

"implementations; this also helps preserve backwards-compatibility with older "

"versions of the language where random iteration order is still in effect, e."

"g. Python 3.5)."

msgstr ""

"El aspecto de conservación del orden de esta nueva implementación se "

"considera un detalle de implementación y no se debe confiar en él (esto "

"puede cambiar en el futuro, pero se desea tener esta nueva implementación de "

"dict en el idioma para algunas versiones antes de cambiar la especificación "

"del idioma para exigir la semántica de preservación del orden para todas las "

"implementaciones de Python actuales y futuras; esto también ayuda a "

"preservar la compatibilidad con versiones anteriores del lenguaje donde el "

"orden de iteración aleatorio todavía está vigente, por ejemplo, Python 3.5)."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:600

msgid ""

"(Contributed by INADA Naoki in :issue:`27350`. Idea `originally suggested by "

"Raymond Hettinger <https://mail.python.org/pipermail/python-dev/2012-"

"December/123028.html>`_.)"

msgstr ""

"(Contribuido por INADA Naoki en: número: `27350`. Idea `originally suggested "

"by Raymond Hettinger <https://mail.python.org/pipermail/python-dev/2012-"

"December/123028.html>`_.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:608

msgid "PEP 523: Adding a frame evaluation API to CPython"

msgstr "PEP 523: Agregar una API de evaluación de marcos a CPython"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:610

msgid ""

"While Python provides extensive support to customize how code executes, one "

"place it has not done so is in the evaluation of frame objects. If you "

"wanted some way to intercept frame evaluation in Python there really wasn't "

"any way without directly manipulating function pointers for defined "

"functions."

msgstr ""

"Si bien Python proporciona un amplio soporte para personalizar cómo se "

"ejecuta el código, un lugar en el que no lo ha hecho es en la evaluación de "

"objetos de marco. Si quisiera alguna forma de interceptar la evaluación de "

"marcos en Python, realmente no había ninguna forma sin manipular "

"directamente los punteros de función para las funciones definidas."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:616

msgid ""

":pep:`523` changes this by providing an API to make frame evaluation "

"pluggable at the C level. This will allow for tools such as debuggers and "

"JITs to intercept frame evaluation before the execution of Python code "

"begins. This enables the use of alternative evaluation implementations for "

"Python code, tracking frame evaluation, etc."

msgstr ""

":pep:`523` cambia esto al proporcionar una API para hacer que la evaluación "

"de tramas se pueda conectar en el nivel C. Esto permitirá que herramientas "

"como depuradores y JIT intercepten la evaluación del marco antes de que "

"comience la ejecución del código Python. Esto permite el uso de "

"implementaciones de evaluación alternativas para el código Python, "

"seguimiento de la evaluación del marco, etc."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:623

msgid ""

"This API is not part of the limited C API and is marked as private to signal "

"that usage of this API is expected to be limited and only applicable to very "

"select, low-level use-cases. Semantics of the API will change with Python as "

"necessary."

msgstr ""

"Esta API no forma parte de la API C limitada y está marcada como privada "

"para indicar que se espera que el uso de esta API sea limitado y solo se "

"aplique a casos de uso muy selectos y de bajo nivel. La semántica de la API "

"cambiará con Python según sea necesario."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:630

msgid ":pep:`523` -- Adding a frame evaluation API to CPython"

msgstr ":pep:`523`: agregar una API de evaluación de marcos a CPython"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:631

msgid "PEP written by Brett Cannon and Dino Viehland."

msgstr "PEP escrito por Brett Cannon y Dino Viehland."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:637

msgid "PYTHONMALLOC environment variable"

msgstr "Variable de entorno PYTHONMALLOC"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:639

msgid ""

"The new :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable allows setting the "

"Python memory allocators and installing debug hooks."

msgstr ""

"La nueva variable de entorno :envvar:`PYTHONMALLOC` permite configurar los "

"asignadores de memoria e instalar Python ganchos de depuración."

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:642

msgid ""

"It is now possible to install debug hooks on Python memory allocators on "

"Python compiled in release mode using ``PYTHONMALLOC=debug``. Effects of "

"debug hooks:"

msgstr ""

"Ahora es posible instalar enlaces de depuración en asignadores de memoria de "

"Python en Python compilado en modo de lanzamiento usando "

"``PYTHONMALLOC=debug``. Efectos de los ganchos de depuración:"

#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:645

msgid "Newly allocated memory is filled with the byte ``0xCB``"