Este README describe la técnica utilizada en Inkscape para generar el logo de python-docs-es con el nombre de todos los traductores.

La tecnica se llama a veces "Text portrait" y consiste simplemente en utilizar una imagen como mascara para un texto. Muchos tutoriales en línea explican el proceso de forma mas o menos completa.

Los archivos ready-centered.svg y ready-fullpage.svg ya tienen la tecnica aplicada sobre la imágen de una letra "ñ".

La lista de todos los traductores está en el archivo ./TRANSLATORS. Lo ideal es transformar los \n en espacios poder copiar y pegar. Por ejemplo: $ cat TRANSLATORS | tr '\n' ' '

Si sólo se quiere modificar la lista de traductores:

0. En Inkscape abrir uno de los archivos SVG (ready-centered.svg o ready-fullpage.svg)
1. Abrir el panel de objetos (Object/Objects...).
2. Seleccionar el objeto text
3. Abrir el panel de texto (Text/Text and fonts... o Shift+Ctrl+T)
4. Elegir el tabs Text del panel de texto
5. Remplazar el contenido y cliquear Apply

Si el texto es mas corto o mas largo, para que el texto ocupe toda la imágen puede que haya que adaptar la fuente utilizada (fuente, tamaño, espaciado, ...).

Si se quiere modificar la imágen utilizada:

0. En Inkscape abrir uno de los archivos SVG (ready-centered.svg o ready-fullpage.svg)
1. Abrir el panel de objetos (Object/Objects...)
2. Seleccionar el objeto text
3. Elegir la opción Object/Mask/Release para "soltar" la máscara utilizada
4. En el panel de objetos, aparece un grupo (gXXXXX) con la la ñ y un fondo gris
5. Eliminar u ocultar el grupo
6. Agregar la nueva imágen a utilizar (via Drag and Drop o File/Import...)
7. Aseguarse que la imágen tiene el mismo tamaño que el texto: a. Seleccionar el objeto texto -> Ctrl+C b. Seleccionar la imágen agregada -> Edit/Paste Size/Paste Size
8. Centrar la imágen sobre la página (panel Object/Align and Distribute)
9. En el panel de objetos, seleccionar la imágen y luego el texto
10. Setear la máscara con Object/Mask/Set

En las partes oscuras de la imágen aparece el texto claro y viceversa. Puede que sea necesario ajustar la imágen para obtener un buen resultado.