It is a possible that a particular profile would need an additional JSON-LD context file (although we do not have an example right now). Wouldn't it be necessary to add such an extension point in the processing steps?

The proper place would be after step (3) in §7.4.